チャン・ドゥック・ルオン国家主席は、2001年11月23日、第10期国会第10回会議において、ベトナム・米国貿易協定の批准を求める国会への提案に関する報告書を読み上げた。写真：ニャン・サン/ベトナム通信
地質図作成分野で約30年の経験
地質図作成業界で働いた約30年間（1959年～1986年）、彼は山岳地帯を旅して地質の調査と研究を行い、社会経済の発展に役立つ国家資源データベースの構築に重要な貢献をしました。典型的な例は、彼が共著者となった「縮尺1/500,000のベトナムの地質図」（1981年出版）であり（ソ連とベトナムの協力プロジェクト）、資源管理と社会経済の発展において戦略的意義を持つ大規模プロジェクトであった。この研究に加え、彼と地質図作成部門の同僚は、縮尺1/500,000のベトナム鉱物地図も作成しました（1988年発行）。これら2つの作品は2005年にホーチミン科学技術賞を受賞しました。
ベトナム地質総局長として、全国規模で基礎調査、鉱物探査、探鉱を総合的に組織し、実施してきた。同時に、統一国家の条件に従って地理学的単位のシステムを再編成します。それに加えて、ラオスとカンボジアが新たな地質学連盟を組織するのを支援しています...
トラン・ドゥック・ルオン大統領がケチャム炭鉱会社の炭鉱で採掘する労働者たちと会談（2002年）。写真：Trong Nghiep/VNA
おそらく、地質技術者という、細心の注意、正確さ、そして忍耐力を必要とする職業からスタートしたことが、チャン・ドゥック・ルオン前大統領の静かで科学的根拠を重んじ、実用性を重視するスタイルを形成したのだろう。
国の重要な時期におけるリーダーシップの強力な足跡
国家経営の分野に移った後も、チャン・ドゥック・ルオン元大統領は、多くの複雑な分野をカバーできる戦略的リーダーとしての役割を主張し続けました。
彼は閣僚評議会の副議長（1987-1992年）、その後副首相（1992-1997年）として、経済管理の考え方の革新のプロセスに多大な貢献をし、国が困難な社会経済的時期を乗り越え、徐々に安定し発展することに貢献しました。
チャン・ドゥック・ルオン大統領は、経済発展を確保し、環境景観を保護するためのハロン湾の計画を視察した（1997年10月15日）。写真：Trong Nghiep/VNA
ソ連崩壊後、特に石油、ガス、エネルギー分野でロシア連邦との協力を推進した。ホアビン水力発電所（5号機から8号機）の設備一式の購入を継続する方法を見つける。石油・ガス分野におけるベトナム・ロシア協力協定に再署名し、実施する。ベトナム・ロシア連邦政府間協力委員会の活動を維持する。同時に、彼は、1987 年のベトナム外国投資法、1990 年の民間企業法、1993 年の土地法、1993 年の石油法、1995 年の国内投資奨励法、1995 年の国有企業法など、数多くの重要な法律の制定を指揮し、その制定に参加しました。法人や経済団体を設立するための法令や決定の公布において政府を支援する。政府が、改革期の住宅政策に関する法令、自治、自己投資、財政的自立、外国との投資協力に関する決定および法令を公布し、重要な分野（石油・ガス、エネルギー、輸送、航空、セメント、繊維、農林水産業）で高度な経済・技術レベルのプロジェクトを開発するための起草を指導し、すべての経済・技術分野で力強い発展の時代を切り開きました。法律、法令などは、国家管理のもと、市場メカニズムの下で運営される多部門経済で活動するさまざまな経済組織の法的環境の形成と段階的な改善に貢献します。
特に、国家が大きく変革した時期（1997年～2006年）に大統領として、チャン・ドゥック・ルオン大統領は国の発展に多大な貢献をしました。彼のリーダーシップのもと、国民生活の向上、政治的安定の維持、国防と安全の確保、ベトナムの国際的地位の向上を目的とした多くの社会経済開発政策と戦略が具体化されました。
チャン・ドゥック・ルオン大統領が、国際電気通信センター地域1（ハノイ）にある情報業務に携わる技術施設を視察。写真：Trong Nghiep/VNA
チャン・ドゥック・ルオン大統領は、教育、文化、芸術、スポーツの各分野で国際的な賞を受賞した才能豊かな若者たちと会談した（ハノイ、2000年1月23日）。写真：Trong Nghiep/VNA
国内では、彼と他の党および国家指導者の指揮の下、制度、組織機構、行政手続きの改革が徐々に実施され、近代化と統合のプロセスの基盤が築かれました。習主席は、社会主義法治国家の建設、行政改革の推進、清廉かつ献身的な幹部と公務員のチームの構築に深く力を注いだ。彼は次のように断言した。「革新の時代、工業化の促進、そして国の近代化の時代において、国家機構を改革し、それに応じて国家運営の内容と方法の範囲を調整することが客観的な要件である。法による国家管理と社会管理の原則は、これまで以上に推進されなければならない」（1）。同時に、彼は常に次のように強調した。「司法活動の分野において、党の指針、憲法、そして国家の法律は常に人権の尊重と保護の原則、そして法律の制定と施行における平等、公平、公開、透明性の原則を支持している」（2）。
彼は政治局から「新たな情勢における祖国防衛」プロジェクトを起草する学際的作業グループの責任者に任命され、このプロジェクトは政治局と中央執行委員会によって決議（第8期中央委員会第9会期決議）として承認された。この決議は特に重要であり、長期的な関連性を持っています。政治局に対し、改革期における司法改革に関する指令を可決するよう提案する。 2000年のミレニアム移行を機に大規模な恩赦を組織するために政治局と書記局によって提案され承認されたこの形式は、その後より広範囲に適用され、国内外の世論から高く評価されました。
チャン・ドゥック・ルオン大統領は、2000年4月9日、キューバへの公式友好訪問中にフィデル・カストロ国家主席と会談した。写真：トロン・ギエップ/VNA
外交面では、国際協力の拡大、国際舞台におけるベトナムの地位と威信の向上に重要な貢献を果たした。チャン・ドゥック・ルオン大統領が各国首脳との会談や外国訪問、国際代表団の歓迎会などで見せる姿は、穏やかで知的かつ勇敢な指導者という印象を残した。彼はまた、国家の主権と独立を守り、平和的な外交、友好、発展を促進するという一貫した姿勢を常に表明した。
深遠で知的なリーダー
チュオン・タン・サン大統領がトラン・ドゥック・ルオン同志に党創立55周年のバッジを授与した（ハノイ、2014年12月29日）。写真：グエン・カン/VNA
チャン・ドゥック・ルオン元大統領は、生涯を通じて共産主義の理想のために戦った忠実な党員であり、国の重要な時期に密接に関係した指導者であり、模範的かつ尊敬に値する、深遠で知的な政治家でした。
共産党員として入隊してからの65年間は、あらゆる職務において訓練と継続的な献身の65年間です。彼は静かに暮らし、献身的に働き、政策と彼に同行した人々の記憶の中に多くの永続的な価値観を残しました。元南部水資源計画研究所所長のト・ヴァン・チュオン博士によると、チャン・ドゥック・ルオン元大統領について一言で言うとすれば、「彼は寡黙な政治家だったが、彼の知性と影響力は静かに、そして持続的に広がった」ということだろう。
チャン・ドゥック・ルオン元大統領の逝去は、同胞、同志、そして国際友人の心に深い悲しみを残しました。彼の名前と経歴はベトナム革命の歴史に永遠に記憶されるだろう。
チャン・ドゥック・ルオン前大統領の活動における重要な節目
- 生年月日：1937年5月5日
- 出身地: クアンガイ省ドゥックフォー郡フォーカンコミューン(現在のドゥックフォー町)。
- 入党日：1959年12月19日
- 死亡日：2025年5月20日
- 党中央委員会委員：第5期、第6期、第7期、第8期、第9期
- 政治局員：第8期、第9期
- 政治局常務委員：8期
- 閣僚理事会副議長（1987年2月～1992年9月）
- 副首相（1992年10月～1997年8月）
- ベトナム社会主義共和国大統領、国防安全保障会議議長：第10期および第11期
- 国民議会代表：第 7 期、第 8 期、第 10 期、第 11 期。
- 褒美：
ゴールドスターメダル
65年間の党員バッジおよびその他多くの高貴なメダル、賞、称号。
（１）（２）チャン・ドゥック・ルオン国家主席の「ベトナムにおける社会主義法治国家建設の文脈における司法改革の推進」（共産党雑誌2002年4月号の記事）より抜粋
ズン・ズエン(ベトナム通信社)
出典: https://baotintuc.vn/thoi-su/dau-an-cua-nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-trong-su-nghiep-xay-dung-va-phat-trien-dat-nuoc-20250523073929122.htm
コメント (0)