児童文学：豊作の年を約束

記憶の力

キム・ドン出版社が2016年に創刊した「Writing for Little Things」シリーズは、生活の中のシンプルで身近な事柄をテーマにした短いエッセイ集として読者に愛されています。最近、このシリーズには『Missing Fragrance Lands』 （トラン・タン著）と『Love Land』 （トラン・ティ・トゥイ・リン著）の2作品が加わりました。

CN3 tieu diem.jpg — 作家のヴォ・トゥ・フオン氏が、ダンタンタイ中学校（ホーチミン市トゥドゥック市）の生徒たちと交流している。写真：NVCC

この詩の中で、トラン・タン詩人は、カンナの花が咲き乱れる庭園や夏の緑の蓮の池などのある「懐かしい土地」を通して、読者を北部の田舎へと誘います。一方、トラン・ティ・トゥイ・リン詩人は、川を行き交う船や、道端の素朴な屋台などがある「郷愁の地」と作者が呼ぶ西部へと読者を誘います。

歴史小説の名手として知られるダン・ゴック・フン作家は、 『Bach Dang Noi Song』 （文学出版社、2011年）、『Hung Binh』（チェ出版社、2018年）に続き、 『Khu dong dong dong』 （チェ出版社）で児童文学界に一躍その名を馳せました。この作品は、読者を50年前のタンロン橋の開通当時にタイムスリップさせ、数万人の幹部、労働者、従業員が各地から建設現場に動員されました。橋梁労働者の住宅団地は、この頃から形成されました。『Nam Dong Military Zone』や『Di troi』（ビンカー）といった作品も同様のトーンで、当時の記憶を蘇らせる作品として読者から広く受け入れられています。

上記の作品に共通するのは、いずれも作者の鮮烈で感情的な記憶から書かれていることです。これは、過去から現在に至るまでのベトナム児童文学の顕著な特徴です。こうした文体から生まれた作品は数多く、例えばトラン・ホアイ・ズオンの『深緑の地』 、ヴォー・クアンの『故郷』 、ズイ・カーンの『壮絶な幼少時代』、そして近年ではトゥイ・チューの『田んぼに稲が咲く季節』、トゥエン・グエンの『古き良き時代はいつ来るのか』などが挙げられます。特に、読者の心に深く刻まれた作品を数多く残している作家、グエン・ナット・アンの名を外すことはできません。

ホーチミン市作家協会理論批評評議会議長のブイ・タン・チュエン准教授は、幼少期を想起させるノスタルジックな文体は、特に同年代の読者に、自身の幼少時代を追体験させ、緑豊かで清らかな幼少時代へと回帰させる力を持つと述べた。しかし、この文体の欠点は、現代の子供たちには馴染みの薄いものになってしまうことがあることだ。

「数十年前の子供時代を、言葉、行動、思考、空間、出来事など、多くの要素を伴って現代の子供たちの生活や心理に近づけることは容易ではありません。人生経験、勇気、そして子供時代への愛情だけでなく、作者の素材を変容させる才能と、若い読者に向けて完全に変容させる技術も必要です」と、ブイ・タン・トゥルイエン准教授は述べています。

有望なカムバック

第1回キム・ドン文学賞（3月31日締め切り、2025年6月に授賞式が予定）では、これまでに散文と詩の作品が30点近く発表されています。その中には、子どもたちに豪華な文学の「饗宴」を届けてくれるであろう、おなじみの作品も数多く含まれています。例えば、 『雪の夏』 （Gia Bao）、 『愛しの小さな村』 （Dao Phong Lan）、 『街を飛ぶ羊たちの群れ』（Huynh Trong Khang）、 『島の心』 （Ho Huy Son）、 『水の国』 （Phat Duong）などです。

ホーチミン市ブックストリートで開催された交換プログラム「私は自分の国の歴史を愛する」に生徒たちが興奮して参加しています

現在、西洋で著名な若手作家として知られるファット・ドゥオンは、小説『百の窓』 （2022年）に続き、詩集『徐諾』を出版して皆を驚かせた。29編の詩とトゥイ・ファンの色鮮やかな絵画は、解体中のいかだ、水上マーケット、ドラゴンボートレース、クメールの仏塔などのイメージで、西洋の風景と愛すべき生活を再現している。

「この詩集を通して、私が暮らす土地の記憶を留め、子どもたちが伝統を愛し、守っていくことを願っています。そして、世代を繋ぎたいという思いも大切にしています。知識と記憶を持つ親と、創造的で新しい視点を持つ子どもたちが、一緒に詩を読み、絵を鑑賞することで、きっとみんなの距離が縮まり、語り合い、お互いをより深く理解するきっかけが生まれるでしょう」と、詩人ファット・ドゥオンは語りました。

小説『Hot Ca Chu Du Truong Sa』 （第5回全国図書賞 - 2022年）の成功に続き、作家のブイ・ティエウ・クエン氏は最近、『 Gray Tiger Crossing the River』や『Gray Ngo Going to the City』など、より多くの児童向け作品を発表し続け、ティエン島の犬グレータイガーの旅を、魅力にあふれ、劣らず興味深い新たな冒険で拡張しています。

執筆は個人的な作業ですが、近年の児童文学の盛り上がりは作家たちにも影響を与えています。作家のブイ・ティウ・クエン氏は次のように述べています。「たとえ児童文学が衰退したとしても、私は個人的に愛し、高く評価する物語を書き続けるでしょう。しかし、今日の児童文学の盛り上がりは、私をとても幸せな気持ちにさせてくれます。まるで、無数の色と香りが漂う花畑と草畑に足を踏み入れ、素晴らしい意味深い物語に触れているような気分です。そして、この清らかな畑に少しでも貢献できることを光栄に思います。静かに観察し、仲間の作家たちと分かち合い、そして自分の花にも静かに水をやっています。」

2025年の最初の3か月だけで、国内の児童文学には新しい作品が次々と発表されました。たとえば、 「木の葉村の西遊記」 （ゴ・カク・タイ）、 「見知らぬ人にドアを開けるな」 （カット・トゥオン）、 「最後の農場と楽園の村」 （ファム・コン・ルアン）、 「島の子供たち」 （トゥルオン・ティ・トゥオン・フエン）、 「太陽とともに目覚めよ」 （グエン・トゥー・ハン）、 「ドンホップの国の物語」 （スアン・バ）、 「春がとどまりますように」（グエン・ミン・ゴック）、 「クック・ク農場の野菜畑から」（ディ・ズィエン）、 「ハット・デの新しい家」 （ハ・ミ）、 「川は流れ、成長する」 （グエン・ミン・キエム）、 「トゥボの国を探して」 （トラン・ドゥック・ティエン）などです...