喜びの歌を響かせる

陽気な歓声

「ああ、ニャチャン！ 穏やかな風が人生の歳月を豊かにしてくれる愛しい海辺の街／30年の歳月を経て、私たちは再び出会う／解放の砲声が波の音と混ざり合い、デオカ峠の高い崖からバゴイのザルガイの深い洞窟まで響き渡る」…

「ニャチャンへ - カインホア解放」という詩は、1975年4月6日のニャンダン新聞に掲載されました。（写真提供）

素晴らしい再会の喜びの呼びかけで始まるこの詩は、特別な歴史的瞬間に愛する土地に対する作者の心からの言葉を吐露しています。著者は、高まる感情とともに、デオカ、バゴイ、ポナガルタワー、ルリ、ホンノイ、ホンゴアイ、カムランなど、カインホア省の馴染み深い場所を次々と挙げています。その中には、クーラオ、ソムボン、カイ川、カイバン通り、カイメ、カウダ、ハイホックビエンなど、ニャチャンに「近い」愛情のこもった詩もあります。

大きな歓声は最高潮に達しましたが、時折静かになり情熱的になり、抑えることのできない舞い上がるような、この世のものとも思えない飛行感覚に襲われ、長さに制約されないかのような自由詩で記録されています。 「気がつくと、私は翼を広げてニャチャンの街へ飛んでいきました/カイ川を渡り、大通り、バンツリー、タマリンドツリーを大股で歩きます…/カウダーに戻り、何百もの不思議な魚種がいる海軍兵学校を振り返ります/ココナッツの村々へ、歓声と霊柩車の蹄の音…」。

この詩は、カインホア省の人々の偉業を称える歌でもある。 「大波に続いて津波がやって来ても、人々は立ち上がり、立ち上がった…」 「多くの英雄的な殉教者の祖国への愛、トラン・クイ・カップは30年経ってもなお、誇り高く不屈の精神を保っています！」波の音、海風の音、沖合にきらめく島々のハーモニーとともにニャチャン - カインホアに与えられた自然の美しさを称賛し、 「輝くサンゴ礁、白い鳥の巣のある遠くの島々/ゴムの森、鉄木、黒檀、トラフの森/1月と2月の目覚めの広大な野原...」。

50年経った今でも、この詩を読み返すと「ニャチャンへ 解放されたカインホアへ」という英雄的な歓喜の歌が響き渡り、時代を超えて人々の心を動かす力を持っていることが分かります。これは、カインホア省の詩集や文学集に収められるに値する貴重な作品であると言える。

著者について Gia Ninh

ニャンダン新聞によると、詩人ジア・ニンは1917年、クアン・チャック（ クアン・ビン）に生まれ、中国学の学位を得たファム・ジア・カーンの息子である。ジア・ニンは幼い頃から故郷を離れ、フォン川とグー山の地で勉強を始めました。 「年老いた赤ん坊は永遠に去ってしまった／ジャン川を訪れるために戻ってくることはなかった」という詩は、家を離れて暮らす彼の気持ちを表現している。

画家のヴァン・ビン氏、詩人のチェ・ラン・ヴィエン氏、ジャーナリストのファン・クアン氏、詩人のジア・ニン氏（左から右へ）。 （1949年撮影）

フエでは、Gia Ninh は Huy Can に師事しました。フエで勉強しながら、多くのクアンビン省の人々が詩を書いています。ギアニンの前には、ルー・チョン・ルーの実弟であるルー・チョン・ライ（別名ルー・キー・リン）がおり、その後、ルー・チョン・ルーとグエン・チョン・トリ（別名ハン・マック・トゥ）がいた。詩に出会うまでの道は人それぞれです。

1938年、詩「無限の魂」がタック・ラムの序文を添えて新聞「トゥデイ」に掲載された。この詩はホアイ・タン - ホアイ・チャンの目に留まらず、他のクアンビンの詩人、ルー・キ・リン、ハン・マック・トゥ、ルー・トロン・ルーのように『ベトナム詩人』集に収録されることはなかったが、それでもジア・ニンは1945年の8月革命以前からクアンビンの著名な詩人の一人として考えることができる。

ロマン派の詩人であったにもかかわらず、ジア・ニンはごく普通の活動を通じてフランスに対する抵抗戦争に参加しました。彼はかつて新聞「レジスタンスゾーン4」と「ナショナルサルベーションゾーン4」の編集者だった。国を救うためにアメリカと戦っていた数年間、ジア・ニンはニャンダン新聞の詩の編集を担当していました。ジア・ニンは公平かつ心を込めて、この世代の多くの詩人を発掘しました。しかし、彼は自己紹介をする際には非常に控えめでした。作品集『Growing Up』（文学出版社、1962年）の後、20年以上経ってGia Ninh氏は2番目の作品集『Time Calls』（New Works Publishing House、1983年）を出版し、1995年になってようやく『Gia Ninh Anthology』（文学出版社、1995年）を出版しました。彼の詩は非常に時事的なものであり、代表的なものとしては「抵抗の呼びかけを聞く夜」や「ニャチャンへ - カインホア解放」などがあります。

ニャンダン新聞によると、詩人のジア・ニンはフランスに対する抵抗戦争の際の宣伝将校だった。彼はかつて、カインホア省情報宣伝部の部長および中央ベトナム情報宣伝部の部長代理を務めていた。しかし、彼がいつカインホア省情報宣伝部の部長を務めていたかについては詳細な情報がない。私たちは情報源を検証しようとしており、機会があれば、詩人ジア・ニンとカインホアの物語に戻るつもりです。

グエン・ヴィン・スオン

出典: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202504/vang-vong-mot-khuc-hoan-ca-a9472e7/