「一杯のご飯は一本の竹の棒に値する」ということわざについて

(Baothanhhoa.vn) - 前回の「言葉のおしゃべり」コラムでは、「Nuoc lat va khot lat」という記事で、「nut」と「nuoc」の違いを明確に指摘しました。具体的には、「nut」はロープの両端が結ばれている場所、「nuoc」は「nut」につながるロープの輪の部分であり、「nut」を「nuoc」と呼ぶ「南部方言」とは異なります。

今回の「言葉のおしゃべり」では、「nuoc」という言葉に関連した慣用句、「一杯のご飯は一杯のご飯に値する」についてお話したいと思います。

「茶碗一杯のご飯に竹串を刺す」（異形：「茶碗一杯のご飯に竹串を刺す」）は、ダイ・ナム・クオック・アム・トゥ・ヴィ（フイン・ティン・パウルス・クア）では「高価な労働」（高価な労働 - HTC）と解釈され、『ベトナム語ことわざ辞典』（ヴー・ズン・グループ）では「労働者を雇うのは費用がかかる。努力した者に公平に報酬が支払われ、誰も他人の功績を主張することはできない」と解釈されている。

ここではなぜ「高価な」あるいは「コストのかかる」労働力というものが存在するのでしょうか?

昔、家は竹や茅葺きで葺かれていたため、数年ごとに葺き替えが必要でした。農作業が休みの日は、家の主人が屋根を葺き替えていました。村や集落、集落の人々が集まり、手伝いました。女性は掃除や料理、屋根の葺き替えをし、男性は屋根に上がりました。「手伝い」に来る人の数はほぼ無限でした。最初は数人でしたが、後には列になって座り、屋根全体を覆いました。笑い声とおしゃべりが賑やかで、「ケディ…！ミーディ…！」という掛け声が響き渡りました。人々は慌ただしく茅葺きをし、柵を作っていました… 遅くて不器用な人は、熟練した機敏な人に追いつくことはできませんでした。そのため、一部の人々は、垂木に竹を通し、さらにヤシの葉に通して「ヌオック」を作るだけで、まだ締め付けて「ヌオック」をねじっていないため、隣の人に合わせて次の屋根を葺くために急いでその場を離れなければなりませんでした。屋根葺きが終わると、下に立って見上げると、緩んだ屋根が見つかり、時には手を伸ばして引き下げようとした途端、滑り落ちてしまうこともありました。

屋根葺きパーティーに参加した人々は皆、雇われた手伝い人であり、無償で働いていました。しかし、仕事が終わると、皆で席に着いてご飯を食べました。遅れて来た人でさえ、時には竹ひごを数本結んだだけで終わってしまうこともありました。つまり、「竹ひご一本でご飯一杯」だったのです！後に、この言葉は人件費が高く、「労働者を雇うのは費用がかかった」という意味に理解されました。

マン・ノン（寄稿者）

参考： 「Nuoc lat bat com」の異形については、『ベトナム語の慣用句・ことわざ・民謡辞典』（Viet Chuong）で次のように説明されています。「一本の紐を結ぶのはとても簡単で素早い作業で、誰にでもできます。一本の紐で家を建てることはできませんが、だからといっていい加減に仕事をするわけではありません。」

この文の比喩的な意味は、どんなに小さなことや重要でないことをする時でも、徹底的かつ慎重に行う必要があるということです。そうして初めて、仕事はうまく完了し、長く続くことができるのです。

出典: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-thanh-ngu-nbsp-mot-nuoc-lat-mot-bat-com-260920.htm