1-「のぞき見。何度も出たり入ったり、現れたり後退したり、臆病に、恐怖に怯えながらすぐに姿を消す。家の中に入る勇気もなく、門の外から覗くだけ。ネズミは洞窟の入り口を覗く。「扉のところでは、数匹の頭が覗いている。開けてはすぐに閉まる場所もある」（ホアイに）
実は、「thập nhớ」は複合語（同じ意味）で、「thập」は引っ込む、しゃがむ（座るなど）を意味し、「thở」は出てくる、突き出す（頭を突き出すなど）を意味します。「Thập」は引っ込む、「thập nhớ」はしゃがむ、「引っ込んでから再び突き出す」、「しゃがんでから再び突き出す」という意味です。
手持ちの辞書には、「thập」を「thùt」や「thùp」と訳しているものはありません。しかし、ベトナム語の辞書には「thập」が「thùp」の同義語として間接的に収録されています。この辞書の「thùp」の項では「座る」と説明されており、「Thùpは墓の前で何度か座り、出て行った（Kieu）」という例文が挙げられています。
「thousand」の「thousand」は、「thousand」の「thousand」と同じ意味です（step low、step high）。
したがって、「thập nhớ」は重複した単語ではなく、複合語です。
2-「THÈ LÈ đgt. 1. 口から非常に長い舌を突き出している。舌が突き出ている。「彼は暑い季節の犬のように舌を突き出している」（南曹）。2. 同じ列にある他の家よりもはるかに突き出ている。家は道路の端に突き出ている。
Thè lè は複合語（共時的意味）で、thè は突き出す、舐める（例：Thè ngon ma lick）を意味し、lè は突き出す、口から舌を出す、突き出す（例：Nắng tháng ba gà lè ngon）を意味します。chua lè、chật lè... などの単語は、酸っぱいもの、渋いものを食べるとき、人々がよく舌を突き出す、突き出す、そしてその酸っぱい渋い食べ物を口から押し出す、押し出すという現実に基づいた語法です。ベトナム語辞書（上記に引用した書籍）では、次のように説明されています。「thè • 出す、外に突き出す <> 舌を突き出す。」; 「lè • 突き出す、押し出す <> 突き出ている紙切れ。食べられないので、突き出さなければならない。」
したがって、「thè lè」は重複した単語ではなく、複合語です。
3-「THÒ LÒ（鼻水）が長く垂れ下がって流れ出る。鼻から緑色の鼻水が流れ出る」
Thò lôは複合語（現代語）です。Thòは「突き出る」（「thập chỉ」の「thò」と同じ意味）、目立つ、突き出る（例：Ông chỉ chân giò, bà chỉ bộ nước tử - ことわざ：もう何日も外に顔を出していない）という意味です。lôも「突き出る、目立つ」（例：彼は怖くてここ何日も顔を出す勇気がない）という意味です。
手元にあるベトナム語の辞書には、「lo」という単語が「突き出す」という意味で収録されていません。しかし、この単語はタン・ゲ地方では今でもよく使われており、ゲ語辞典には「Lò - 顔を突き出す…、あるいは顔を突き出す…」と記されています。
したがって、「lo lo」は重複した単語ではなく、複合語です。
4-「THÒI LÒI（クソ）。乱雑に突き出ている。シャツのフラップがベルトからはみ出ている。ハンカチがズボンのポケットからはみ出ている。」
Thòi lôi は複合語（同質の意味）で、lôi は突き出る、出っ張る、突き出る（腸を突き出すように、ズボンのポケットが突き出ている！）を意味します。lôi も突き出る、突き出る（腸を突き出すように、結局お金が出てしまう）を意味します。nhớ、mơi、tô と同義です。
したがって、ベトナム語重複語辞典に収集された 4 つの単語「thập thủ」、「thè lè」、「thố lô」、「ở lôi」は、実際にはすべて同等の複合語であり、重複語ではありません。
ホアン・チン・ソン（寄稿者）
出典: https://baothanhhoa.vn/ve-mot-so-tu-lay-thap-tho-the-le-tho-lo-thoi-loi-253427.htm
コメント (0)