詩人のゴ・タン・ヴァン氏（右）と作家のレ・トゥアン・ギア氏、父と息子による詩集2冊の出版記念式典にて - 写真：T.DIEU
2冊の詩集「Vet thieu quang」の出版 9月14日、 ベトナム作家協会本部で開催された、詩人ゴ・タン・ヴァンによるレ・トゥアン・ギアとヴァン・コンの作品（作家協会出版社刊）の出版記念会。
二つの詩集にはそれぞれ66編の詩が収録されています。そして、父と子の響きのように、どちらの詩集にも同名の詩が収録されています。これは、父であるレ・トゥアン・ギア氏の詩集のタイトルでもあります。 「Vet thieu quang」。
『夜明けの光』レ・トゥアン・ギア著 ゴ・タン・ヴァンの『ベット・ティエウ・クアン』は父の詩集の冒頭に選ばれ、また息子の詩集『ヴァン・コン』の最後を飾る作品にも選ばれ、独特の詩の輪が生まれました。
「静かに輝く」詩
ゴ・タン・ヴァンは、詩集 5 冊、短編小説集 2 冊、随筆集 2 冊を出版し、数多くの詩賞を受賞し、文学・芸術協会にも積極的に参加していることから、文学界や詩愛好家の間ではよく知られているが、レ・トゥアン・ギアは新人である。
1959年にクアンビン省で生まれ、現在はドイツのハンブルクに居住、勤務しており、ベトナムのユネスコ地域保健医療応用研究センターの医師兼所長です。
医師としての詩人の魂のユニークな組み合わせが、レ・トゥアン・ギアの詩に独自の声を与えています。
作家ダン・タンによれば、レ・トゥアン・ギアは言葉の神殿を作ろうとしたのではなく、言葉が空気や呼吸のように自然に流れるようにしたという。
ベトナム作家協会会長の詩人グエン・クアン・チュー氏は、レ・トゥアン・ギアの詩は経験と思考に満ちた人生から抽出されたものだと考えている。
特に、レ・トゥアン・ギアの詩が非常に驚くべき優れた詩であり、静かな輝きを持っていることにティエウ氏は感銘を受けた。
一方、ゴ・タン・ヴァンの詩は、ティエウ氏に震えるような美しさを思い起こさせた。父と娘は共通の詩的空間を創り出すことを意図して同時に詩集を出版したが、実際には全く異なる道を歩んでいた。
Le Thuan Nghia の詩が嵐を経験し、思慮深い詩を大切にする人物を表しているとすれば、Ngo Thanh Van の詩は広大で若々しく、自由で無限の空を切り開きます。
父子による詩集「退役軍人ティウ・クアンとヴァン・コン」 Le Thuan Nghia - Ngo Thanh Van - 写真: T.DIEU
困難を乗り越え、それでも人生への信念に満ちている
詩人ティエン・ソンによれば、ゴ・タン・ヴァンの詩は自然で繊細な筆致で書かれているという。詩集『ヴァン・コン』では、以前の詩集に見られるような無垢で繊細、そして純粋な作風は維持されているものの、構成と言語においては変化が見られる。
ティエン・ソンさんが本当に高く評価しているゴ・タン・ヴァンの詩はいくつかあり、それらは言語の熟達に達し、「魂がこもった」言葉である。
評論家のド・アン・ヴー氏は、詩集『ヴァン・コン』の主なテーマは、自分の心に戻り、自分自身に語りかけ、表現することだと語った。
彼はゴ・タン・ヴァンの詩から、多くの苦難と悲しみを経験しながらも、信念と人生への愛を失わなかった女性の姿を思い浮かべた。彼女の詩は、今もなお、自由で光に満ちた空へと伸びる優美な雲のようだった。
ゴ・タン・ヴァンの詩は、どんな形式で書かれていても、常に韻と音楽性に満ちています。詩人ド・アン・ヴーは、詩集『ヴァン・コン』より「ロイ・アン・クン・ヌー・メイ・トロイ・ンガン」という詩を選び、曲をつけました。彼は詩集の出版記念会でこの歌を披露しました。
出典: https://tuoitre.vn/vet-thieu-quang-cua-hai-cha-con-nha-tho-20250914202829727.htm
コメント (0)