文学が自らを問う場所。
『Writing & Reading』の精神的な出発点を指摘するならば、それは後続の膨大な批評、詩、短編小説、中編小説ではなく、毎号の巻頭に掲載されている「編集者からの手紙」でしょう。ベトナム作家協会出版社の理事兼編集長であり、この出版を創刊し、その責任を担う詩人、グエン・クアン・チューは、この「編集者からの手紙」を、典型的な出版物の序文としてではなく、文学と読書に関する根源的な問いを再考するという、異なる課題に取り組んでいます。
2018年にWriting & Reading誌の創刊号に掲載された「世界の語り部たち」-「論説」を思い出してみましょう。何年も経ちましたが、注目すべきは文章の古さではなく、それが今でも現代の喫緊の課題を訴えているという感覚です。
詩人グエン・クアン・チューは、映画的な物語から物語を始めます。一見遠く離れた物語の断片が、読者を人間の生の核心、つまり善と悪、光と闇の間の終わりなき闘争へと瞬く間に引き戻します。そこで「語り部」は特別な立場に置かれます。彼らは単なる芸術の創造者ではなく、「地球の軸を回転させ続ける」存在なのです。この観点から見ると、文学はもはや単なる知的娯楽や職業活動ではなく、人類の存在の条件となるのです。
語り手は沈黙することも、逃げることも許されない。たとえ世界に語り手がたった一人しか残っていなくても、その人は混沌と無関心に満ちた『人間界』を、美しい物語を語り継ぐために、日々歩み続けなければならない。…たとえ世界に聞き手がたった一人しか残っていなくても、語り続けなさい。そうすれば、その人はまた語り継いで、また語り継いでいく。人生の美しさに満ちた物語は、静かに広がっていく。…「Writing & Reading」特集は、世界中の語り手たちが入り込み、火を灯し、声をあげるための小さな家を建てる試みとして生まれた。すべての作家、詩人、画家、研究者、学校の先生…そしてすべての読者は、この世界の語り手なのだ。
『Writing & Reading』の「編集者からの手紙」はたいてい短いものですが、読者にとって従来の意味で読みやすいとはなかなか思えません。情報提供も、情報提供も、ましてや「指示的」な口調もありません。それは、書き手が自己対話を行い、読者もその対話に参加するよう促す、内省的な文章なのです。詩人グエン・クアン・チューは、しばしば非常に現実的な観察や共感できる物語から物語を始め、そこから書き手の責任、読者の孤独、そして私たちが生きる時代について、深い考察を展開していきます。
「編集者からの手紙」のトーンが非難的でも悲観的でもないことは特筆に値します。それは、文学が世界を救うことはできないが、人々が思考し、感じる力を失わないようにすることはできると理解できるほど、創作の旅路を歩んできた者の声なのです。この抑制された姿勢こそが、*Writing & Reading*の各号の冒頭ページに重みを与え、読者に立ち止まり、自分はどのように書いているのか、どのように読んでいるのか、そしてなぜこの人生において文学が必要なのかを問いかけさせるのです。
多くの読者が、「編集者からの手紙」の魅力に惹かれて『Writing & Reading』に足を踏み入れたと告白しています。季節ごとに綴られるスピリチュアルなエッセイのように、この雑誌は、文学は書くこと、読むこと、そして考えることの真摯な関係性の中に位置づけられて初めて意味を持つという理念を貫いています。そして、この核となる理念から、この出版物全体の構成が展開していくのです。
自己満足に応えない空間。
「エディターズレター」を抜け出し、読者はWriting & Readingの世界へと足を踏み入れます。そこは決して容易な場所ではありません。Writing & Readingは、その出版シーズンを通して、様々な世代、文化的背景、そして創作スタイルを持つ作家たちの声が、互いに抑圧したり攻撃したりすることなく共存する空間を創り出してきました。そこには、グエン・ゴック、グエン・コア・ディエム、グエン・フイ・ティエップ、ル・ダットといった現代文学史に名を刻む作家たちが名を連ねている一方で、既存の肩書きや固定観念に囚われない若手作家や新しい声にも余地が残されています。
新しい声は、既存の作家たちと並んで位置づけられますが、それは「優先順位」に基づくものではなく、対話に基づくアプローチに基づいています。この組織構造は、編集委員会が安易な合意形成を求めるのではなく、ポリフォニー（多声性）を重視していることを示しています。ポリフォニーとは、文学活動が自己反復と孤立に陥るのを防ぐために不可欠な条件です。
ソーシャル メディア上で多くの作家や読者が、優れた短編小説、詩、文学批評を特集した *Writing & Reading* の 2025 年冬季特別号についての感想を共有しています。その中でも、Phát Dương、Nguyễn Vĩnh Nguyên、Trịnh Thanh Nhã による短編小説は特に驚くべきものです。 Nguyễn Khoa Điềm、Lê Minh Hà、Đặng Huy Giang、Đoàn Tuấn、Đỗ Thượng Thế、Trần Lê Khánhによる48ページの詩は深く感動的です。また、Lê Hồ Quang と Nguyễn Thanh Sơn による文学的および芸術的批評は、洞察力に富んだ考察に満ちています。
選りすぐりの短編小説は、純粋に娯楽として読むには必ずしも容易ではありませんが、心に深く刻まれる力を持っています。若い作家による不条理な実験やブラックユーモアから、人生の浮き沈みを経験した作家による成熟した思索的な短編まで、『Writing & Reading』は、新しいものが優遇されることも、経験が「特権」とされることもない、多面的な散文の世界を作り出します。
『Writing & Reading』に収録された詩もまた、厳格な選考プロセスを明確に示している。表面的な新奇さや注目を集める流行を追いかけるのではなく、ここに収められた詩は深い思索へと傾倒している。グエン・コア・ディエムの詩は、長年の精力的な活動を経て落ち着いたトーンを帯びており、自己と時代との対話を続ける詩人の姿を如実に示している。彼と並んで、レ・ミン・ハの詩も収録されている。この詩は、魅力的で魅惑的なものではなく、経験豊富な女性にとっての「老い」と苦悩を、あるべき姿として受け入れている。こうした詩人の声が並存していることは、『Writing & Reading』が詩の定義ではなく、言語と人生経験の多様な可能性を解き明かすことを意図していることを示す。
散文と詩が創作の風景を定義するならば、研究、批評、そして翻訳こそがWriting & Readingの学術的バックボーンを形成しています。この出版物は、読者に豊富な知識と忍耐力を要求する、長大で複雑な記事をほとんど避けてはいません。東西比較の視点と高度な一般化を備えたラン・グエンのような研究者の研究、あるいはレー・ホー・クアンの精緻な批評は、Writing & Readingが批評を創作への「付属物」ではなく、むしろ文学的受容の範囲を広げることができる、創作と同等の知的活動と捉えていることを示しています。
こうした作家や作品の存在こそが、『Writing & Reading』に重みを与えている。これは、数ページをざっと流し読みして棚にしまうような出版物ではなく、読者が戻って読み返し、そのたびに新たな意味の層を発見できる場所である。馴染みのある作家から新しい作家まで、『Writing & Reading』は、真摯な文学には今もなお作家がおり、そして同様に重要なことに、最後まで読み通す読者がいることを静かに証明している。
『Writing & Reading』を、出版業界で数十年にわたり親しまれてきた伝統的な文芸出版物と比較すると、その違いは極めて明確になります。従来の文芸誌の多くは論理的な出版体系に基づいて構成されていましたが、『Writing & Reading』は、書くことと読むことを対等に扱う思考の場を積極的に創出しています。各号を記事の集合体として捉えるのではなく、Writing & Readingは、思考の連鎖を繋ぐリンクのように、示唆に富む方法でコンテンツを構成しています。そのため、読者は情報を得るためだけでなく、再読、相互読解、そしてテキスト間の繋がりを意識しながら読むように促されます。
もう一つの重要な違いは、そのペースと野心です。多くの伝統的な文芸出版物は、情報や最新情報のプレッシャーから、定期的な刊行スケジュールを強いられていますが、『Writing & Reading』はよりゆっくりとしたペースを採用し、季節ごとに刊行することで、各号を比較的完成度の高い知的総合物として扱っています。このスローペースは、時事問題への対応を避けるためではなく、表面的な表現に抵抗するための方法であり、文学が即時の反応に還元されることを防ぐための意識的な選択です。
したがって、『Writing & Reading』は伝統的な文学出版物に取って代わるものではなく、文学生活に新たな存在形態を付加するものである。それは、作家、読者、そしてテキスト自体の間に永続的な対話を生み出す力を持つ、省察の出版物の存在である。この類似点において、『Writing & Reading』は、ますます安易になりつつある世界において、文学が依然として厳格に存在し続けるための適切な形態を見出すことができることを示している。
出典: https://baonghean.vn/viet-amp-doc-mot-an-pham-dac-biet-10319400.html
コメント (0)