人民芸術家への別れ - ミュージシャンThe Hien：「Wild Orchid Branch」は今も永遠に響き続ける

人民芸術家、音楽家ザ・ヒエンが10月1日午後9時30分に亡くなり、芸術家と音楽愛好家の心に深い悲しみを残した。

多くの人に幸せをもたらす

ラオドン新聞にとって、ミュージシャンのザ・ヒエンは親しい、そして忠実な友人です。1990年代、ミュージシャンのヴー・ホアン率いる同紙芸術部がホーチミン市をテーマにした新しい楽曲を紹介する交流プログラムを企画して以来、彼は常に先駆的に参加してきました。工業団地や工場での昼休みに、痩せたアーティストがギターを抱え、曲の合間に歌を歌う姿は、私たち記者にとって何世代にもわたる忘れられない思い出となっています。

当時、私たちはいつも、ある女性労働者のことを覚えています。彼は「野蘭の枝」を歌い、バソン工場の敷地内に運ばれてきました。彼女は、ミュージシャンのヒエンの頬を伝う汗をタオルで拭いました。彼女は、この歌のおかげで夫と二人の関係が修復したと語りました。彼女の夫は除隊兵士でした。夫が軍隊に入隊して以来、二人は愛し合い、南西国境から帰るたびに白い蘭の枝を彼女に贈っていました。

女性職員の彼への感謝の言葉はとても素敵でした。当時、彼女の息子は小学1年生でした。ミュージシャンのThe Hienは、その演奏の後、自分の歌がこれほど多くの人々に幸せをもたらすとは思っていなかったので、とても感激していました。

最近では、南北解放・祖国統一記念日（1975年4月30日～2025年4月30日）50周年を祝うテーマソング「国は喜びに満ちている」を作曲するキャンペーンで、彼はNguoi Lao Dong新聞社に3回来社し、音楽交流会に参加して意見を交換し、ホーチミン市に関する新しい歌を大衆に近づけるために多くの熱心な意見を寄せました。

高齢になっても、彼は芸術家としての情熱と責任感を失っていません。彼の助言は今でも心に残っています。「新聞にはホールがあり、選挙運動には歌がある。だから四半期ごとにこの空間を組織化し、若い聴衆と交流し、繋がり、選挙運動の『資源』を広める場にしましょう。私はギターを弾き、歌い、無償で奉仕する覚悟です。」彼の言葉は温かく誠実で、まさに飛燕の「遊び心」の精神そのものでした。

Vĩnh biệt NSND - Nhạc sĩ Thế Hiển: — 人民芸術家、音楽家ザ・ヒエン氏（左から2人目）がラオドン新聞社での音楽交流プログラムに参加中（2024年4月）。写真：タン・タン

音楽に捧げた人生

音楽家のテ・ヒエン（本名ライ・テ・ヒエン）は、1955年12月8日生まれで、旧ナムディン省（現ニンビン省）出身です。1975年以降、大衆芸術運動に参加し、ロータス芸術団で声楽を学びました。

1982年から作曲活動を開始。1983年、北部国境の部隊への奉仕活動中に「Singing about you」を作曲。この作品は瞬く間に広まり、彼の名はこの頃から知られるようになった。3年後、前線479（カンボジア）への旅の途中に「Rung orchid branch」を作曲。この曲もまた、音楽ファンに深い感銘を与えた。

さらに彼は、「過去と現在の物語」「緑の農場で歌う」など、青年ボランティア、若者、子供たちをテーマにした多くの曲も作曲しました。彼の音楽は純粋で、感情に満ち、人生に寄り添っています。ミュージシャンのヴー・ホアンは次のようにコメントしています。「ヒエンは常に明るい考えを持っており、聴く人に音楽の中の物語を理解し、感じさせてくれます。作曲家がこれほどの深みを持つには、多くの旅をし、要約し、熟考する必要があるのです。」

ホーチミン市党委員会宣伝大衆動員部が企画した視察旅行や情報源への旅の後には、いつも新しい曲が生まれます。最近では、嵐の後のランヌーの平和を歌った彼のギター演奏を聴く機会に恵まれました。全国の人々が手を携えて嵐からの復興に取り組み、人々が早く平和な生活を取り戻せるようにと祈った歌です。彼によると、真夜中に突然曲が思い浮かぶこともあり、ギターを手に目を覚まし、頭に浮かんだメロディーを追いかけて、朝まで作曲を続けることもあったそうです。

ブランド、工場、製品などについて注文に応じて執筆した記事は、700件以上にも上りました。さらに貴重なのは、印税を受け取ると、支援を必要とする地域に寄付していることです。彼は微笑みながらこう言いました。「キム・クオンの母、マ・バイ・ナムは、慈善活動を支援するために、よく劇の登場人物の名前を書きますが、私は『ワイルド・オーキッド・ブランチ』とだけ書いています。ある時、保護施設の担当者から電話があり、なぜ名前をそのままにしているのかと聞かれ、お礼の手紙を書くのが大変でした。『ワイルド・オーキッド・ブランチ』はいつまでも緑ですが、どんな名前でもいつかは白い雲が降ってくるものだと答えました」

彼はロータス芸術団の歌手から、1975年以降はホーチミン市の音楽界を代表する人物となった。2012年に国家から功労芸術家の称号を授与され、2023年10月には人民芸術家として表彰された。これは40年以上にわたるたゆまぬ努力に対する価値ある賞である。

彼が亡くなった今でも、「Sing about you」や「Rung orchids」といった曲は私たちに響き渡り、キャリア、聴衆、そして祖国への愛に満ちた人生を送ったアーティストを思い出させてくれます。