ヴー・フン監督の美しい映像によるオペラ「千年の恋」

Vở cải lương — 劇「千年の愛」に出演する功労芸術家レ・チュン・タオと功労芸術家トゥ・スオン

3月26日の夜、ユースワールドシアターで若き演出家ヴー・フン氏が演出したカイルオン劇「Ngan nam tinh su」（グエン・クアン・ラップ作、ファム・ヴァン・ダン作のカイルオンを脚色）を観劇した際、家族や先生、同僚に対するヴー・フン氏の感動的な感謝の言葉は観客の心を掴んだ。

改訂版では、監督は功労芸術家レ・グエン・ダット氏やヴォ・イエン博士など、前任の監督から指導、支援、指導を受けました。そこから特殊効果が生まれ、回転する舞台の空間が加工され、背景が新たな照明と音楽で変化し、観客がトゥアン・カーン（功労芸術家トゥ・スオンの役）とゴ・トゥアン（功労芸術家レ・チュン・タオの役リー・トゥオン・キエット）のラブストーリーの感情的なレベルに心を開くときに魅力が生まれます。

現代の若者の視点から歴史上の英雄への愛を選んだのは、ヴー・フンにとってあまりにも無謀だった。しかも、それは改革されたオペラから脚色された脚本だった。

まず第一に、彼と著者のファム・ヴァン・ダンは挑戦に立ち向かい、勇敢にそれを克服して作品を完成させました。

物語は、国の様々な出来事を伴う歴史的流れの中に散りばめられていますが、改訂版では、リー・トゥオン・キエットのような多くの珍しい特徴を持つ人物の語り方が、観客を容易に説得し、深い共感を得ています。

ベンタイン劇場で以前上演された功労芸術家タン・ロックの舞台作品では、歴史書に記されたリー・トゥオン・キエット像とは違った形で、人物がよりリアルに描かれ、苦痛も非常にリアルであったが、若手演出家ヴー・フンによる改訂版では、人間味あふれる各節に、文学性に富んだ対話が、彼によって美しく詩的な絵にまとめ上げられた。

リー・トゥオン・キエットさんの愛はあまりにも熱烈で、二人は24年もの長い間、お互いを待ち続けました。二人の体は老いていましたが、トゥイホア宮殿の人工山のそばでルオンチャウの旋律を奏でるフルートの音色は、まだ若々しかったのです。

ヴー・フン氏は歴史上の人物の偉大さについてあまり詳しくは語らなかった。彼は、リー・トゥオン・キエットとトゥアン・カーンのラブストーリーを非常にシンプルかつ詩的な方法で表現しました。

そして、嵐や不確実性にもかかわらず、真実の愛を見つけるリー・トゥオン・キエットの旅は、今でも魅惑的に美しい。

その美しさは国の運命を前にさらに誇り、主人公は個人的な感情を一時的に脇に置き、美しい国を守るために突き進む。リー・トゥオン・キエットが愛した女性、彼が決して失わないと誓った妻、トゥアン・カーンの存在。

最も感動的な場面は、リー・トゥオン・キエットが恋人が禁じられた宮殿にいることを知っていたが、側室のトゥアン・カンに会うために服を脱いで宦官になり、笛を使って重い愛を運びトゥアン・カンに届けなければならなかった場面です。王の側室募集命令により愛を奪われる痛みもある。

もう一つの短いが感動的なシーンは、トゥアン・カーンが出家するために寺へ行き、年月を経て髪が白くなって故郷に戻るリー・トゥオン・キエットと、戦場では勝利者であり決して降伏しなかったが、人生では負けたと告白するリー・トゥオン・キエット、そしてトゥアン・カーンが「国を守る者と、心を守る者、その違いは何だ？」と断言する場面である。

そして故郷の清らかな蓮池の水のイメージは彼らを沈黙に導くが、その純粋な愛は蓮のように美しい。

この劇は、商陽王后のイー・ランに対する嫉妬と恨み、そして国に平和をもたらさない嫉妬を認識するリー・ダオ・タンの不屈の精神と勇気を背景に、「愛は憎しみの炎を煽り立てるが、それを解決できるのは人間性だけである」という主題に重みを与えるハイライトとなっている。

人生における真実の愛に直面した登場人物たちの内面の葛藤を選択することで、ヴー・フンは『千年愛物語』の感情的な創造の鍵を見出しました。

登場人物の運命、才能あふれる俳優陣、そしてベトナムの歴史を愛する大多数の観客に多くの涙を誘うカイルオン劇。各シーンが終わるごとに拍手が起こり、観客は登場人物の感情に共感しているかのような気分になった。

名優トゥ・スオンがトゥアン・カーン役を非常に説得力を持って演じています。歌の一つ一つ、歌詞の一つ一つ、愛情のこもった表情一つ一つ、そしてリー・トゥオン・キエットへのいつまでも残る恋しい気持ち一つ一つが、まるで彼女がトゥアン・カンという人物に生き、悩まされてきたかのようだった。

名高い芸術家レ・チュン・タオ氏は、リー・トゥオン・キエット役を非常に繊細に演じました。彼の最大の強みは演技力であり、リー・トゥオン・キエットの人生の物語を語る彼のやり方は、運命の残酷な愛がトゥアン・カーンの純粋な愛の並外れた美しさを覆い隠さない、異常なレベルへと視聴者を導きます。

もう1つのベトナムの歴史劇がもうすぐ上演される
レ・ヴァン・ドゥエットの演劇を通してベトナムの歴史をもっと愛する

同様に重要なのは、振り付け、ダンス、武術を活用して、ベトナムの歴史劇が国を守る意志、賢者の世を平定する方法、そして何よりも、リー・トゥオン・キエットの侵略者に対する栄光ある戦いを生み出すために人々の心をつかむことに関する他のメッセージを伝えるのを助けることです。

「ナム・クオック・ソンハ」という詩は、ナムは明確な国境を持つ独立した国であり、国家の独立と自治の権利は神聖かつ侵害できないという雄弁な真実を主張している。

この詩は、侵略者に対して厳しく警告すると同時に、私たちの軍隊と人民が熱心に戦い、勝利をしっかりと掴むように力強く激励する、国家の鉄の意志の英雄的精神を表現するために劇中に取り入れられました。

この詩は、歴史に残る、千年以上にわたる外国の封建支配後の我が国の最初の「独立宣言」とみなされています。

この劇には、チーバオ、ホアイタン、レ・チン、ディエプ・ズイ、ドゥ・バオ、ソン・ミン、タイン・ハイ、バオ・チャンなどのアーティストも参加しています...音楽：グエン・ニット、振付：タン・ソン。クリエイティブチームは、活気あふれるベトナムの歴史劇の創造に貢献し、若い監督ヴー・フンが芸術家としてのキャリアを歩み始める転機を創り出しました。

出典: https://nld.com.vn/vo-cai-luong-ngan-nam-tinh-su-buc-tranh-dep-cua-dao-dien-vu-hung-196250327065057363.htm