もともと深い森だったダラットを、なぜインドシナ政府は庭園都市にしようと計画したのでしょうか?

ダラットは、その「構想」の最初の日々（1893年）からインドシナ政府から特別な注目を受け、政府はダラットをヨーロッパ風のリゾート地および世界初の庭園都市に変えるために、多くの建設および開発計画プロジェクトを実施しました。

ダラットは霧と何千本もの松の木と何千もの花の街として知られているだけではありません。この場所は、ダラット教育大学、鉄道駅、ダラット市場、ダラット・パラット・ホテル、デュパック・ホテルなど、フランスのマークが付いた建築物でも有名です。

ダラットは、その「構想」の初期の頃（1893年）からインドシナ政府から特別な注目を受け、ダラットをヨーロッパ風のリゾート地、そして世界初のガーデンシティに変える多くの建設・開発計画プロジェクトを実施しました。

エルネスト・エブラードによるダラット計画地図、1923年（出典：国立公文書館IV）。

ダラットのフランス人探検家

古代の文書によると、ダラットはかつて、荒涼とした神秘的な土地、ラムソンとして知られる地域に位置していました。

ここには、高地人の村がいくつか点在しているだけです。 19世紀前半、ベトナム侵略戦争の最中、フランス政府はダラットの地の可能性を認識し、最初の数回の遠征を行なった。しかし、これらの遠征はあくまで予備的かつ探索的な性質のものでした。

イェルシン博士がランビアン高原に足を踏み入れたのは、1893 年 6 月 21 日のことでした。 3時30分の瞬間は、後にダラット市誕生の前提となる重要な節目となった。

イェルシン博士は探検報告書の中でこう記している。「曲がりくねった未舗装道路を歩くと、まるで嵐の海面を歩いているような気分になります。ランビアンは島の真ん中に位置し、進むにつれてどんどん遠くに感じられます…空気の冷たさが、疲れを忘れさせてくれます。」

イェルサン博士は、この異国の地の新鮮な気候と魅力に惹かれ、フランス政府高官や国民が母国に帰ることなく休息できる山岳療養所をこの地に建設することをインドシナ総督に提案しました。 1899年11月1日、インドシナ総督はドンナイトゥオン省を設立する法令に署名した。

植民地政府は、その創設当初から、この地を小さな熱帯フランスにするという野望を抱き、体系的かつ科学的に都市を計画し、開発しました。その後も著名な建築家による企画が数多く発表されました。

最初の計画

1900年、ポール・シャンプドリーがダラットの初代市長に任命されました。彼はパリ市役所で長年勤務し、都市計画の分野で豊富な経験を持っています。

ポール・シャンプドリーは1906年にダラットの最初の都市化プロジェクトを開始しました。このプロジェクトは、まず第一に軍と民の両極を分離することを目的としていました。

したがって、カムリー川の右岸の空間全体が軍事利用のために確保されています。左岸には行政および民事都市があります。つまり、ランビアン山までの高原の北部は軍用地であり、残りは民間人用地である。

邸宅や行政事務所も建設される予定だ。しかし、資金不足と植民地政府の政策の一貫性の欠如により、このプロジェクトは部分的にしか実施されず、都市の外観はあまり変化しませんでした。

1916年1月6日、インドシナ総督はランビアン省を設立する法令を発布し、その後、1916年4月20日にズイタン王の法令に基づいてダラット市を設立しました。ダラットは安南保護領内のフランス植民地となり、インドシナ総督の直接管理下に置かれました。

この時期、何らかの特別な理由により第一次世界大戦が勃発したため、多くのフランス人がインドシナに留まることを決意し、この高地のリゾート地により興味を持つようになりました。そして「休眠」期間を経て、多くの建物や邸宅が建てられ、街は復興しました。

1919年、オニールは民間部門に有利なように領土のバランスを再調整することを目指した「ダラット市 - 譲歩を示す都市周辺計画」という新しいプロジェクトを提案した。オニール氏はダラットを娯楽都市にすることを計画している。

世界初のガーデンシティが計画されている

1900 年の総督ポール・ドゥメールの開発計画、1906 年にシャンプルディ市長が機能ゾーニング法を適用した最初の計画プロジェクト、1919 年のオニールの計画プロジェクトなど、 1923 年に建築家エブラードが景観都市のマスタープランでガーデン シティの特徴を明確に定義するまで、ガーデン シティの概念は変化しませんでした。

その基盤に基づき、自然の景観に溶け込む思慮深い建築により​​、計画と建築の分野で貴重な遺産を備えたダラットの豊かな都市景観が生み出されました。

ギリシャのサロン（1918年）の修復で有名な建築家エブラードは、ハノイ、サイゴン、チョーロン、ハイフォン、プノンペンなどの都市の計画と同時にダラットの計画も始めました。

1923年までに建築家エブラードが工事を完了し、計画は総督によって承認され、1923年8月に実施に向けて発令され、ダラットはモデルとなる高地リゾート都市となることとなった。この都市は「ガーデンシティ計画」の原則に従って設計されています。

ダラット市の複雑な問題が初めて包括的に研究され、市の発展に向けた多くの有意義な解決策が提案されました。プロジェクトと建設プログラムを分析すると次のことがわかります。

都市の景観を保護し、美化し、美しい空間を創造するという問題は、著者から特別な注目を受けています。全体を通しての主なアイデアは、「木々の中に都市を、都市の中に木々を」建設することであり、水面の拡大、緑地の設置、森林保護区、低密度建築を通じて自然を保護することに重点を置いています。

建築家エブラードは、ラムヴィエン高原の広大な自然エリアに、約3万ヘクタールの適度なスペースに都市を配置しました。これは人口3万人から5万人の田園都市としては妥当な面積です（当時のダラットの人口は約1,500人でした）。

このプロジェクトのハイライトは、都市景観の問題を解決する方法です。カム・リー川は、大小の人工湖と、斜面に沿ってシームレスにつながる遊歩道を備えたシステムにより、市の魅力的な水辺の景観軸となるよう積極的に装飾されています。

リゾート都市と将来の首都の主なレイアウトは、この景観軸を中心に構成されており、各湖は機能的な区画の核となっています。

ゾーニングの原則の熱心な支持者であり、その構想の策定にも参加したエブラードは、真のベトナム人エリア、ヨーロッパ人のための都市、行政の中心地という 3 つの「都市」を 1 つに定義するに至った。それぞれの地区は専門のスペースに分かれています。

このプロジェクトにおいて、エブラードから一貫して見られるのは「木々の中の都市、都市の中の木々」という理念であり、ダラットは産業煙突のない環境に優しい都市となるでしょう。

承認されたものの、当時のプロジェクト、特に道路システムはあまりにも野心的であったため、反発を招いた。 1929 年の世界経済恐慌と大幅な予算削減によりプロジェクトは失敗し、3 つの区画のうち 1 つと湖畔遊歩道のみが実現しました。

次の10年間は​​大きな野望の時代でした。 1933年、ピノー氏はダラットを環境と一体化した真の都市計画へと導く新たな計画案を提案した。 1943年までに、ラギスケは将来の「庭園都市」を建設するために都市を改善、開発、美化するという都市拡張計画を提案し続けました。

1900 年の総督ポール・ドゥメールの開発計画、1906 年のシャンプルディ市長の最初の計画プロジェクト、1919 年のオニールの計画プロジェクトから、 1923 年に建築家エブラードが景観都市のマスタープランを作成し、ガーデン シティの特徴が明確に定義されるまで、ガーデン シティの概念は変化しませんでした。その基盤に基づき、自然の景観に溶け込む思慮深い建築により​​、計画と建築の分野で貴重な遺産を備えたダラットの豊かな都市景観が生み出されました。

出典: https://danviet.vn/von-la-khu-rung-ram-sao-chinh-quyen-dong-duong-lai-quy-hoach-da-lat-la-thanh-pho-vuon-20250124140023252.htm