自然災害後の生産復旧のための顧客向け優遇融資

ローン3 — ホイアンにある社会政策銀行の取引事務所の職員は、洪水で15頭の牛を失ったチュオン・ティ・ハンさん（左表紙）と苦難を共有した。写真：クアン・ヴィエット

タイムリーな債務整理

チュオン・ティ・ハンさん（ホイアン区ハ・チュン住宅グループ）の家庭は困難な状況にあります。2023年3月、ハンさんはカムナム区（旧）農民協会を通じて、社会政策銀行（CSXH）ホイアン取引事務所から雇用創出・定着プログラムの一環として6,000万ドンの融資を受け、畜舎の建設と繁殖用牛3頭の飼育に投資しました。

ハンさんは約3年間の粘り強い世話の末、2025年10月末までに繁殖用の牛を20頭所有していました。しかし、10月末に発生した歴史的な洪水により、牛の群れはすべて流されてしまいました。洪水後、ハンさんの家族はあらゆる場所を捜索し、幸運にもズイ・ギア村の人々から5頭の牛を返還してもらいました。残りの15頭は今も行方不明です。

ハンさんは、牛15頭を失ったことで元金と利息の支払いが困難になったため、ホイアン地区農民協会を通じてホイアン社会政策銀行の取引事務所に債務凍結（債権回収しない、利息計算しない）を要請した。

ハン氏によると、銀行は債務返済を3年間延期し、息子が事業投資のために1億ドンを借り入れられるよう条件を整えてくれるとのことだ。「4億ドン以上の損失を被ったばかりで、家族は新たな融資を受けるべきかどうか不安です」とハン氏は語った。

ローン2 — ホイアン区の女性幹部とタンナム貯蓄貸付組合の責任者が、ダン・ティ・サンさん（中央に立つ）に困難を乗り越えるよう励ましている。写真：クアン・ヴィエット

ホイアン区では、ダン・ティ・サンさん（タンナム住宅グループ）もホイアン社会政策銀行取引事務所から3年間の債務繰り延べを受けました。彼女は2025年4月に1億ドンを借り入れ、牛舎に投資し、繁殖用の牛5頭を飼育しました。10月末の洪水で牛4頭が流され、残されたのは1頭だけでした。

「私の家族は漁業と農業を営んでいますが、依然として困難な状況にあります。債務の繰り延べが行われなければ、現時点では銀行ローンの返済が不可能になります。莫大な損失のため、新たな経済モデルを構築するために新たな融資を受ける勇気がありませんでした」とサンさんは語った。

ローン金利を下げる

社会政策銀行ダナン支店副支店長ホアン・タン・ラン氏は、洪水後の生産回復を支援するため、債務救済と新規融資に加え、社会政策銀行はいくつかのインセンティブ・プログラムの金利引き下げも実施したと語った。

具体的には、貧困世帯および学生向け融資は年率6.6%（月率0.55%）から年率6.24%（月率0.52%）に減少し、困難な地域の生産・事業世帯および貿易業者向け融資は年率9%（月率0.75%）から年率7.8%（月率0.65%）に減少し、清潔な水の供給および農村環境衛生プログラムは年率9%（月率0.75%）から年率8.4%（月率0.7%）に減少しました。

新しい金利は、ベトナム社会政策銀行ダナン支店の未払いローンに対して2025年12月1日から適用されます。

ホアン・タン・ラン氏は、社会政策銀行ダナン支店が関係する地方自治体、部署、支店と緊密に連携し、洪水による借り手の被害を調査・集計し、具体的な支援策を実施していると述べた。

「私たちは、被害状況や顧客サポートに関するデータを緊急にまとめており、近日中にメディアに発表して、市内および全国の状況を全面的にお知らせします」とラン氏は述べた。