申し訳ありません

数百年前の阮凱利の時代から、人民の尊重について盛んに語られてきました。国が強くなるためには、人民を基礎とする必要があります。人々がボートを漕いで、人々がボートを転覆させるのです。ホーおじさんは言いました。「人々の心を掴めば何でもできる。だが、人々の意志に反すれば、あちこち逃げ回ることになる。」

グエン・フー・チョン書記長は自身のイデオロギーに従い、幹部たちにこう助言した。「人民の満足につながることを行えば、人民は我々を信頼し、我々の政権は存続し、党も存続する。逆に、人民の意思に反し、信頼を失うようなことを行えば、我々はすべてを失うことになるだろう。」「人民の力は水のようであり、人民が船を運び、人民が船を転覆させる」ので、私たちは人民を信頼し、人民を愛し、官僚を良く見せるための飾りや化粧をせず、心から人民に謝罪する必要があります。ホーおじさんは、国民に正しく謝罪する方法を知る必要があること、そしてさらに重要なことに、間違いを正す方法を知る必要があることを教えました。

スクリーンショット_1694732838.png — イベントとコメント番組のゲストは、VTV1 の「国民への謝罪」というテーマを明確にするために意見を共有します。

現時点で、人々に対する尊重についての上記の核心的な点を繰り返すことは冗長ではありません。ジャーナリストで詩人のトラン・ジア・タイ氏（ハノイ・ラジオ・テレビの元総局長）は、自身の個人ページで、国営テレビ局の「国民に謝罪」コラムについて論じた。同局の元総局長は「国民に謝罪する」というコラムで次のように説明し、共有した。「国民に謝罪するということは国民を尊重するということだが、それは本物である必要がある。謝罪の仕方を知っている職員は、自分の間違いを正す方法も知っていなければならない。」以前、土地改革の期間とその後の誤りの訂正の期間中、ホー叔父は人々に公開で謝罪しました。彼の謝罪は心からの、誠実で、深いものであり、彼は人々に愛されるように、タイムリーで正確な訂正を要求しました。

最近、役人は多くの間違いを犯しているので、国民に本当に謝罪する必要がある。謝罪は歓迎します。ジャーナリストで詩人のトラン・ジア・タイ氏は、次のように提案した。「バランスを取るためにも、放送局は党に謝罪するコーナーも設けるべきではないか。そうすれば、党の規律を破りホーおじさんの教えに反する、腐敗した堕落した党員が、自責の念と後悔を表明する場が与えられるだろう。」それは適切でしょうか?

グエン・トゥアン・ズン准教授、中将は人民公安雑誌の委託を受け、「人々の心の戦い」について理論的かつ深い実践性を備えた記事を執筆しました。人民の信頼（さらには信頼の喪失）は、党幹部を含む相当数の党員と党員の道徳的生活習慣の悪化、党規律違反、法律違反によるものである。「民心の戦い」をするためには、何よりもまず、空虚な言葉ではなく行動を通じて、国民に愛され、尊敬され、信頼され、そして公務員に信頼されるようにしなければなりません。

数ある例の一つを挙げると、ある省の指導者は大手商業銀行の頭取を務めていたとき、党の規則、国家の法律、党員がしてはいけないことに関する規則、そして資産と収入を申告して透明化する上で模範を示す責任に重大に違反した。資産の起源および変動に関する不正直な説明。体系的な違反は、長年にわたって続き、非常に深刻な結果を引き起こし、世論の悪化、恨み、党の評判への影響、個人の評判の失墜を引き起こします。彼はたくさんのお金を持っていますが、その大金はどこから得たのでしょうか?尋ねてみると、彼は言葉を失い、毛がもつれた鶏のように手探りの状態だった。地平線に迫り来るのは、彼が蓄積した汚れた硬貨、つまり古典学者カール・マルクスが生前に語ったような原始的資本蓄積だった。どうして国民はそのような役人を信頼できるのでしょうか？国民に謝罪するだけでは不十分であり、厳しい懲罰をもってしても国民は満足しない。さらに、違法な資金の出所を没収し国民に返還するための制裁措置も法律で規定する必要があるのではないでしょうか。そして、象が針の穴を通り抜けられるような抜け穴がなくなるように、商業銀行の人員管理とキャッシュフロー管理の仕組みについて、どのような教訓を学ぶべきだろうか？

多くの場所で、急速な都市化の過程で、役人が貪欲に人々から土地を奪う状況が生じています。事業用地、宅地化される農地、商業地建設用地、ゴルフ場、移住地…明らかに間違っているのに、国民に謝罪するだけでは不十分だ。最も重要なのは、経営上の制裁が合法化されており、抜け穴を防ぐのに十分なほど厳しい制裁が課されていることです。

ジャーナリストで詩人のトラン・ジャー・タイ氏が論じた「国民への謝罪」の話に戻ると、謝罪は形式的なもの、見せかけだけのもの、国民への敬意を示すだけのものであってはならず、本質を帯び、真剣かつ効果的に対処し、必要な抑止力を持ち、国民を管理し、特定の腐敗した役人の貪欲さを管理するメカニズムを持つべき時が来ている。どうすればそれができるだろうか？

ソース