9Xの男が書いた「故郷のサンパン」が教科書に掲載される

キエンザン省に住む小学校教師で、特に子どもたちを愛する若い教師、グエン・チ・ゴアンさん（33歳）は、これまで多くの児童文学作品を執筆してきました。最近、彼の作品の一つが2018年度一般教育課程教科書（以下、新教科書）に掲載されました。

自分の作品が教科書に掲載されるとは思ってもいませんでした。

アンミン郡（ キエンザン省）のトゥアンホア1小学校で3年生を教えるンゴアンさんは、2012年から作文に取り組んできました。しかし、自分の作品が教科書に掲載されるとは思ってもいませんでした。

グエン・チ・ゴアン先生の肖像

NVCC

そしてついに、ンゴアン先生の作品「Xuong ba la Que Toi」が、ベトナム語の教科書「知識と生活をつなぐ」シリーズ（第2巻、5年生用）に掲載されました。ンゴアン先生は、作品の内容は西洋の三つ葉の船のイメージに関するものだと語りました。「川辺の人々の生活に深く関わっている物です。この作品はずっと前に書きました。ある晩、偶然三つ葉の船のイメージを見て、この作品が生まれたのです」とンゴアン先生は語りました。自分の作品が新しい教科書に掲載されたとき、若い教師は喜びを隠せませんでした。「自分の作品が読者に近くなったことを嬉しく思います。私自身も教育に携わる人間なので、自分の作品が授業に取り入れられることは嬉しく、誇らしいことです」と若い教師は語りました。

Nguyen Chi Ngoan の作品「Xuong ba la que toi」が、ベトナム語の 5 年生用教科書 (第 2 巻)「知識と生活をつなぐ」シリーズに掲載されています。

NVCC

ンゴアン氏が執筆するジャンルは、主にエッセイと短編小説です。彼は、自身の生活に深く根ざした、川のデルタ地帯にある故郷の典型的なイメージについて書いています。それを通して、9Xの彼は読者に故郷のイメージ、多くの人の心に触れるささやかなものを伝えたいと考えています。「 『Xuong ba la que toi』という作品を通して、西洋の人々の暮らしや寛大で愛情深い性格を伝えたいと思いました。ごくありふれた物を通して、一つの土地の魂が伝わってくるのです」とンゴアン氏は語ります。若い教師である彼にとって、児童向けの物語を書くには、まず児童を愛し、一緒に遊べることが大切だと考えています。「児童向けの物語を書くときは、大人の視点を児童に当てはめることはできません。できるだけ純粋な目で見なければなりません。言葉遣いや表現も自然で分かりやすくなければなりません」と9Xの彼は語ります。

「アマチュア」が文学に転向

高校時代から自然科学を専攻してきたンゴアンは、小学校に入学してから初めて執筆活動を開始しました。そのため、当初は多くの困難に直面しました。「基礎は全くありませんでしたが、たくさんの本を読むことで人生経験を積み、先人たちから多くのことを学ぶことができました。そのおかげで、今でも文章を書くことを愛するようになりました」とンゴアンは語ります。

ンゴアンさんは、アンミン郡（キエンザン省）のトゥアンホア1小学校の3年生教師です。

NVCC

10年以上も創作活動を続けてきたンゴアンにとって、作曲において最も大切なのは自身の感情と人生経験だ。だからこそ、彼の作品には南西部の土地と人々の「息吹」が宿っているのかもしれない。「私は故郷を深く愛しています。田舎で生まれ育ったという恵まれた環境に加え、仕事柄、子供たちと多くの触れ合いがあります。それが私の作品の素材なのです」とンゴアンは打ち明けた。さらに彼はこう付け加えた。「西洋から離れて書くようにと勧める人も多いのですが、知識も経験も経験もない土地では、自分自身を含め、誰の感情にも触れることはできないと思っています」現在、ンゴアン氏は3冊の短編集と1冊のエッセイ集を出版しており、具体的には、短編集『 Waiting Wharf』 （文化 - 文学出版社、2019年）、エッセイ『Rain in the Salty Land』 （キムドン出版社、2021年）、短編『 Lonely Sun』 （キムドン出版社、2022年）、長編小説『U Minh Identity Card』 （キムドン出版社、2023年）です。

グエン・チ・ゴアンによる短編小説集やエッセイ集が数多く出版されている。

NVCC

中でも、彼が最も気に入っている短編集は『ウー・ミン・アイデンティティ』だ。「この短編集を執筆中は、自分の子供時代、共に育った人々のことを語っているので、多くの感情が湧き上がりました。主な内容は、ウー・ミン・ランドに住む3人の子供たちの友情です。彼らはこの土地の喜びや悲しみ、子供たちの冗談、そして大人の悲しみとともに成長しました。しかし、最後には、この土地の人々の人間らしさと寛大さを垣間見ることができるのです」とンゴアン氏は語った。今後の計画について、ンゴアン氏は未完の児童向け短編集を完成させる予定だと話した。

グエン・チ・ゴアン氏の受賞歴

2019年ベトナム文学芸術協会連合全国委員会若手作家賞、2020年クリケットアスピレーション賞、2020年タンニエン新聞「私が愛する都市」コンテスト奨励賞、2022年タンニエン新聞「西洋愛コンテスト」最優秀賞、2023年メコンデルタ短編小説コンテスト奨励賞受賞

タンニエン.vn

ソース