태국 공주, 베트남을 소재로 한 음악 작품 작곡 및 연주

3월 26일, 방콕에 위치한 태국 최고 명문 대학인 출라롱꼰 대학교의 107주년 기념 연례 콘서트의 일환으로 마하 차크리 시린돈 공주는 여러 유명 태국 오케스트라와 함께 자신이 직접 작사 ·작곡한 곡 "베트남, 마음의 평화"를 연주했습니다.

마하 차크리 시린돈 공주는 공연에 참석하여 베트남 전통 ​​의상인 아오자이를 입고 태국식 두 줄 현악기를 연주했습니다. 이 행사에는 지식인, 태국 공무원, 방콕 주재 외교단 등 1,500명이 넘는 관객이 참석했습니다. 부이 티 후에 주태국 베트남 대사대리인을 비롯한 베트남 대사관 대표단도 행사에 참석했습니다. "베트남, 평화의 땅"은 마하 차크리 시린돈 공주가 지은 68행짜리 시로, 베트남의 풍경, 나라, 사람들에 대한 긍정적인 인상과 감정을 담고 있습니다. 이 시는 태국과 베트남 음악 스타일을 접목한 9곡의 노래로 각색되어 총 50분 분량으로 연주되었습니다. "베트남, 마음의 평화를 주는 곳"이라는 제목의 이 음악 작품은 오케스트라, 합창, 무용 등 다양한 음악 형식을 결합한 작품으로, 사이 야이 참추리 악단과 출라롱꼰 대학교 서양 오케스트라 소속의 약 150명의 연주자, 가수, 공연자들이 베트남 전통 ​​의상인 아오자이를 입고 참여했으며, 하노이 음악원 강사 두 명이 바우와 쩐(베트남 전통 ​​현악기)을 연주했습니다. 관객들은 쫑 껌(쌀북), 리 응아 오(말말 노래), 베오 닷 매 트로이(떠다니는 수련과 구름), 꼬 라(학 노래) 등 친숙한 여러 곡을 마하 차크리 시린돈 공주의 반주에 맞춰 감상할 수 있었습니다. 이 시는 베트남의 다양하고 풍부한 음식 문화를 찬양하는 것으로 시작하며, 북부, 중부, 남부 세 지역의 특징을 잘 보여줍니다. "옛 사람들의 이야기를 들어보면 / 위대한 베트남 부엌에는 맛있는 음식이 많다 / 예로부터 쌀국수를 먹어왔지 / 베트남 음식은 만들기 어렵지 않아 / 사람들은 베트남 음식에 세 가지 스타일이 있다고 말해 / 북부, 중부, 남부, 우리 모두 맛있다고 생각하지."

마하 차크리 시린돈 공주는 아오자이(가운데 분홍색 드레스)를 입고 공연에 참여했습니다. (사진: 주태국 베트남 대사관)

이어서 마하 차크리 시린돈 공주는 베트남의 영광스러운 역사와 역경을 극복하고 현재의 경제적 성공을 이룩한 과정을 다음과 같이 요약했습니다. “베트남에 오면 역사를 배울 수 있습니다. 시대마다 베트남의 수많은 이야기가 펼쳐집니다. 프랑스 식민 통치는 유감스러운 일이었지만, 우리는 염원하던 독립을 쟁취했습니다. 그 이후 베트남 경제는 발전해 왔습니다. 곳곳에서 농업이 이루어지고 쌀, 커피, 고무 등이 재배되며, 꽃, 과일, 채소 등 풍성한 농산물이 생산됩니다. 국민들은 모두 부지런히 일하며 나라를 강하게 만들어 왔습니다.” 공연에서는 칠기, 비단, 자수, 회화 등 베트남 전통 ​​공예품과 전통 음악도 소개되었습니다. 프로그램 내내 무대 스크린에는 베트남의 아름다운 풍경과 국민, 음식의 모습이 투영되었습니다. 또한, 전통 의상인 아오자이와 모자를 쓴 배우들이 자전거를 타거나 등불춤을 추는 등, 세심하게 준비된 생동감 넘치는 장면들을 통해 민속놀이와 전통 무용도 재현되었습니다. 공주의 예리한 시선을 통해 대나무 장대춤은 ​​유머러스하게 묘사됩니다. "나는 그들이 대나무 장대춤을 추는 것을 본 적이 있어요 / 나도 출 수는 있지만, 똑같이 따라 할 수는 없죠 / 조심하지 않으면 발을 찧어서 다칠 거예요 / 조심하지 않으면 서로 경고하지 않았다고 탓하지 마세요." 시의 마지막 부분은 베트남을 방문하고 탐험해 보라는 거듭된 초대입니다. "말로 다 표현할 수 없는 수많은 이야기가 있어요 / 너무 많아서 글로 옮기기는 힘들지만 / 기회가 된다면 언제든 당신을 초대할게요 / 평화롭고 즐거운 여행을 함께해요."

행사에서 베트남 문화를 선보이는 공연이 펼쳐지고 있다. (사진: 출라롱꼰 대학교)

공연은 관객들의 열렬한 박수갈채 속에 막을 내렸습니다. 공연 후, 대표단은 마하 차크리 시린돈 공주가 베트남 방문 당시 받았던 선물들을 전시하는 특별전을 관람했습니다. 전시품에는 베트남 전통 ​​악기, 베트남 소수민족의 물품, 수공예품, 사진, 베트남 청동 북 모형 등이 포함되어 있었습니다. 마하 차크리 시린돈 공주는 베트남을 여러 차례 방문하여 다양한 자선 및 교육 사업을 추진해 왔습니다. 매년 동남아시아 교육장관기구(SEAMEO) 회원국(베트남 포함)에서 뛰어난 교사 한 명에게 "교육 및 지역사회 공헌 우수 교사 태국 공주상"을 수여하고 있습니다. 마하 차크리 시린돈 공주는 태국 국민들에게 매우 사랑받는 인물로, "천사 공주"라는 애칭으로도 불립니다. 1955년에 태어난 마하 차크리 시린돈 공주는 고(故) 푸미폰 아둔야뎃 국왕의 셋째 자녀이자 태국의 마하 와치랄롱꼰 국왕의 여동생입니다. 마하 차크리 시린돈 공주는 베트남에 대한 애정이 깊어 베트남의 여러 성 및 도시를 방문했습니다.

주태국 베트남 대사관 관계자들이 마하 차크리 시린돈 공주(왼쪽)에게 베트남산 자수 실크 스카프를 선물했다. (사진: 주태국 베트남 대사관)

주태국 베트남 대사관은 과거 "마하 차크리 시린돈 공주의 시선으로 본 베트남"이라는 제목의 사진집을 출간했는데, 이 책에는 베트남의 아름다운 사진 100점이 담겨 있습니다. 수록된 사진 중 60점은 마하 차크리 시린돈 공주가 1993년부터 2015년까지 베트남을 방문했을 때 직접 촬영한 사진입니다. 나머지 사진들은 공주가 베트남 지도자들과 만나는 모습, 베트남 국민들과 교류하는 모습, 그리고 베트남의 여러 명소, 역사 유적지, 문화 유적지를 방문하는 모습을 담은 귀중한 기록 사진들입니다.

XUAN SON - DINH TRUONG

원천