영화학과: 영화 "남쪽 숲의 땅"의 내용과 대사를 수정할 예정입니다.

최근 개봉한 응우옌 꽝 둥 감독의 영화 '남부 삼림의 땅' 은 20세기 초 베트남 남부 지역을 배경으로 한 역사적 묘사에 대해 엇갈린 평가를 받고 있다.

아름답고 감동적인 영상미에도 불구하고, 일부에서는 광둥 감독과 제작진이 특정 세부 사항을 정확하게 묘사하지 못해 관객들 사이에 오해를 불러일으켰다고 지적합니다.

영화 "남방삼림지대" 촬영을 위해 의상을 입은 투안 트란(웃 룩 람 역)과 아역 배우 하오 캉(안 역) (사진: 영화 제작진 제공)

10월 15일 오후, 단찌(Dan Tri) 신문 기자와 만난 문화체육관광부 영화국장 비끼엔탄(Vi Kien Thanh) 씨는 영화 ' 남방삼림지대 '에 대한 관객들의 의견을 수렴한 후, 영화는 공공의 이익을 위한 것이라는 점을 고려하여 이를 반영했다고 밝혔습니다.

10월 14일, 영화심의위원회와 여러 관련 기관 및 부서는 문화체육관광부 장관의 지시에 따라 영화 ' 남방삼림지대' 에 대한 재심의를 실시했습니다. 이후 문화체육관광부는 제작자와 제작진을 초청하여 영화와 관련된 여러 사안에 대해 대화와 토론을 진행했습니다.

탄 씨에 따르면, 제작진은 "천지회"와 "의화단"과 관련된 이름과 대사를 삭제하고, 외국 단체와 무관한 다른 이름으로 대체할 예정입니다. 이는 청나라 시대(중국)의 단체와의 연관성을 피하기 위한 조치입니다.

영화 제작진은 대사에서 "이허 그룹"을 "남허 그룹"으로, "톈디후이"를 "정이후이"로 변경할 것이라고 발표했습니다.

또한 제작진은 원작 소설의 시간적 배경을 변경하여 시청자들에게 강렬한 인상을 남긴 TV 드라마 버전을 더욱 충실히 따르겠다는 의도를 명확히 하기 위해 "본 영화는 도안 지오이 작가의 소설 '남부 삼림 지대' 에서 영감을 받았습니다"라는 문구를 영화 시작 부분으로 옮겼습니다.

트란 탄이 바 피 삼촌 역을 맡았다 (사진: 영화 제작진 제공).

비끼엔탄 감독은 "제작진과 영화 제작진은 영화 줄거리에 영향을 줄 수 있는 부정확한 해석을 피하기 위해 해당 내용을 긴급히 수정할 것입니다. 수정 후, 제작진은 10월 20일 공식 개봉 전에 영화국에 제출할 예정입니다."라고 밝혔습니다.

탄 씨는 또한 "우리는 영화를 더 좋고 더 흥미롭게 만들기 위해 모든 의견을 존중합니다. 이러한 수정 사항들이 관객 여러분이 영화를 더욱 좋아하게 만드는 계기가 되기를 바랍니다."라고 덧붙였습니다.

논란이 일자 영화 "남부의 숲" 제작진은 영화에 일부 수정을 가할 예정이다 (사진: 제작진 제공).

제작자 꽝민은 새로 개봉한 영화가 엇갈린 평가를 받는 것은 드문 일이 아니라고 말했습니다. 관객들은 교육 수준이 높은 사람들이기 때문에 자신만의 관점으로 비논리적인 부분을 지적하며 영화를 개선하려 한다는 것입니다.

"편집에는 시간이 더 걸리겠지만, 관객 여러분께서는 시대적 배경과 역사에 가장 정확하게 부합하는 완성된 영화를 보실 수 있을 테니 기다려주시리라 믿습니다. 논란 이후 영화부는 영화의 부정확하고 보기 좋지 않은 부분들을 신속하게 수정하여 관객들이 베트남 영화를 더욱 사랑하게 될 수 있도록 노력했습니다."라고 민 씨는 밝혔습니다.

출처 링크: https://dantri.com.vn/van-hoa/cuc-dien-anh-se-sua-noi-dung-va-loi-thoai-phim-dat-rung-phuong-nam-20231015164014930.htm