"거의 반세기 동안 내 마음속에 남아 있는 시적인 기억입니다."

레 마우 닷 선생님은 자신이 왜 그 시를 그렇게 빨리 외웠는지 이해할 수 없다고 말했다. 시 작가는 1985년 봄, 벤하이 지구 당 위원회가 주최한 모임에서 단 한 번만 그 시를 낭송했는데, 그 시는 그의 기억 속에 깊이 새겨져 있었다. 단 한 번의 낭송이었고 40년이 지난 지금도 마찬가지였다. 심지어 그는 시 작가를 만난 적도, 개인적인 교류도 전혀 없었는데 말이다.

제 친구의 페이스북 페이지에 이런 댓글이 달렸습니다. "40년 전에 응우옌 꽝 하 선생님을 위해 찾은 시 한 편입니다."

나는 바다를 사랑하기에 바다로 돌아간다

바다는 광활하고, 우리는 너무나 미미한 존재입니다.

바닷물은 짜고, 우리 피도 짜다.

바다는 왜 끊임없이 우리에게 포효하는 걸까?

이 페이스북 계정이 은퇴한 교사 레 마우 닷(Le Mau Dat) 씨의 계정이라는 것을 알게 되었습니다. 알고 보니 그는 제 친구의 오랜 친구였습니다. 당시 제 친구는 꽝찌성 깜로 서쪽 산간 지역에 있는 탄람 고등학교에서 문학을 가르치고 있었고, 빈찌티엔 교육청 고등학교 총괄부에서 근무했으며, 1980년에는 빈찌티엔성 문학 교육 대표단을 이끌고 전국 문학 교육 학술대회에 참석하기도 했습니다.

내 친구는 성 전체에서 선발된 세 명의 강사 중 한 명이었기에, 나는 그를 어느 정도 알고 있었다. 하지만 내 친구는 오랫동안 시인 응우옌 꽝 하와 말없이 친분을 유지해왔다는 사실을 몰랐다. 이 모든 것이 참으로 기묘한 운명이라고 할 수 있을 것이다.

콘코 섬 제방 - 사진: D.T.

레 마우 닷 씨에 따르면, 1980년부터 벤하이 지구에는 빈찌티엔성 문학예술협회 산하 문학 지부가 설립되었으며, 이 지부에는 쑤언득, 하이현, 까오한, 호아이꽝푸엉, 부만티, 응우옌후탕 등 후대에 유명해진 작가와 시인들을 포함해 약 30명의 회원이 소속되어 있었다.

지부 협회는 10년 넘게 벤하이구 당위원회 선전부에서 편집하는 벤하이 문학예술저널을 10권 이상 발간해 왔습니다. 또한, 지부 협회는 관내 여러 부서와 지역에서 정기적으로 회원들을 위한 시 낭송회를 개최하여 즐겁고 보람찬 경험을 선사하고 있습니다.

벤하이 문학회 활동은 시의적절성, 새로운 활력 창출, 그리고 지역 사회 각계각층 주민들의 정신생활에 미치는 긍정적인 영향으로 벤하이 지구 당위원회, 특히 판충 지구 당서기로부터 높은 평가와 찬사를 받았습니다.

“매년 음력 설날이면 벤하이현 당위원회는 현 당위원회 사무실에서 예술가와 작가들을 위한 봄 모임을 개최하곤 했습니다.”라고 레 마우 닷 씨는 회상했다. 1985년 봄(소띠 해)에는 현 지도자들이 빈찌티엔성 문학예술협회 지도자들을 봄 모임에 초청했다. 작가 토 누안 비, 응우옌 꽝 하, 송흐엉 잡지 편집위원 등 여러 예술가와 작가들이 참석했다. 판 쭝 현 당서기의 환영사 후, 참석한 예술가와 작가들은 모두 함께 시를 낭송하며 축하했다.

응우옌 꽝 하 씨는 다음과 같은 시를 선물로 낭송했습니다.

나는 바다를 사랑하기에 바다로 돌아간다

바다는 광활하고, 우리는 너무나 미미한 존재입니다.

바닷물은 짜고, 우리 피도 짜다.

바다는 왜 끊임없이 우리에게 포효하는 걸까?

레 마우 닷 선생님은 자신이 왜 그 시를 그렇게 빨리 외웠는지 이해할 수 없다고 말했다. 그 시는 1985년 벤하이 지구 당위원회가 주최한 봄 모임에서 단 한 번 낭독되었을 뿐인데, 그 시는 그의 기억 속에 깊이 각인되었다. 심지어 그는 그 시의 작가를 개인적으로 알지도 못했고 만난 적도 없었다. 그는 왜 그 시가 마음에 들어서 지금까지도 외우고 있는지 자신도 모르겠다고 말했다.

어쩌면 공감이나 공통된 감성 때문이었을까? 아니면 그 만남에서 생각과 감정이 일치했기 때문일까? 한 가지 분명한 것은, 그는 "우리"와 "바다" 사이의 공간에 담긴 솔직함, 일종의 질책하는 듯한 분노를 좋아하고 사랑했다는 것이다.

그 감정과 시적인 아이디어는 훗날 그가 단편 소설 "코안 쫑(Khoàn Trống)"을 쓰게 하는 계기가 되었고, 이 소설은 같은 해 벤하이 문학예술 잡지에 실렸습니다. "제가 빈찌티엔 교육청 일반교육과에서 근무를 시작했을 때 바다와 삶의 현실에 대한 시를 쓴 작가에게 감사를 전합니다. 그 시가 제게 영감을 주어 이 단편 소설을 쓰게 되었습니다. 훌륭한 작품은 아니지만, 그래도 괜찮다고 생각합니다."라고 레 마우 닷 교사는 털어놓았습니다.

응우옌꽝하 시인의 시선집에 실린 시 "바다"와 레마우닷 선생의 회고록에 있는 시를 비교해 보면, 표현 방식에 몇 가지 차이가 ​​있습니다. 시선집에 실린 시는 다음과 같습니다. "나는 바다를 사랑하여 바다로 돌아가네 / 우리의 사랑은 본질적으로 순수하네 / 우리 둘의 피는 짜네 / 왜 자꾸 으르렁거리는가?"

레 마우 닷 선생님은 "개인적으로 제가 기억하는 시가 시집에 실린 시보다 더 훌륭하고, 더 시적이며, 더 심오하다고 생각합니다."라고 말했습니다.

보 티 퀸

출처: https://baoquangtri.vn/nha-giao-le-mau-dat-mot-ky-niem-tho-theo-toi-gan-nua-the-ky-186623.htm