핀란드에 사는 베트남 사람들은 그들의 자녀가 자연스럽게 그들의 토착 문화를 흡수하도록 했습니다.

자녀들에게는 베트남어를 계속 가르치세요

도 티 비치 항 항 씨는 핀란드의 교육 기술 회사에서 근무하고 있으며, 핀란드 베트남 문화·언어·협력 기구의 공동 설립자 겸 회장입니다. 그녀는 아들 안토니가 태어난 이후로 직접 베트남어를 가르쳐 왔습니다. 안토니가 초등학교 1학년에 입학했을 때, 보다 체계적인 학습 환경을 제공하기 위해 헬싱키 시에서 운영하는 베트남어 수업에 보냈습니다.

항 씨는 해외에 베트남 관련 서적, 신문, 온라인 자료가 많다고 말했습니다. 하지만 해외에서 아이들에게 베트남어를 가르치는 것은 여러 어려움이 있다고 지적했습니다. 아이가 성장할수록 모국어로 생각하는 경향이 강해지기 때문에, 특히 역사, 지리, 문학 등 학교에서 배운 지식을 베트남어로 자연스럽게 표현하기 어렵다는 것입니다. 또한 베트남어 교사가 모든 학년을 함께 가르치는 경우가 있는데, 나이가 많은 아이들은 흥미를 잃을 수도 있습니다. 게다가 바쁜 현대 생활 속에서 모든 부모가 자녀에게 베트남어를 꾸준히 가르치는 것은 쉽지 않다고 덧붙였습니다.

항 씨에 따르면 언어는 곧 문화입니다. 따라서 아이들이 베트남어를 스스로 배우려면 단순히 "부모님이 시켜서" 배우는 것이 아니라, 언어 학습의 의미를 이해해야 합니다. 핀란드에서 태어난 안토니는 다언어 환경에서 자랐습니다. 말을 할 수 있었기 때문에 어머니와는 베트남어로, 아버지와는 핀란드어로 아주 자연스럽게 대화할 수 있었습니다. 다만 나중에 베트남어를 구사하는 것이 어려워졌는데, 어휘력이 부족했기 때문입니다. 또한 베트남어를 연습할 수 있는 환경도 국내 친구들에 비해 훨씬 제한적이었습니다. 하지만 항 씨는 포기하지 않고 매일 아들에게 베트남어를 가르치고 사용했습니다.

앤토니는 다섯 살 때 활동적인 것을 좋아해서 엄마를 졸졸 따라다녔습니다. 그래서 엄마는 그에게 베트남어를 가르치기 시작했는데, 처음에는 친숙한 사물과 일상생활의 이름을 말하는 것부터 시작했습니다. 앤토니가 조금 더 크자, 엄마는 그가 베트남어를 알면 조부모님과 친척들이 하는 말을 이해할 수 있고, 다른 사람들도 그를 더 잘 이해할 수 있을 거라고 쉽게 설명해 주었습니다.

문화를 보존하는 것은 뿌리를 보존하는 것이다.

항 여사의 직업은 핀란드-베트남 협력과 관련된 것이었는데, 그녀는 아들에게 영어, 핀란드어, 베트남어를 알면 장차 자신처럼 일할 기회가 생길 거라고 말했습니다. 아들이 뉴스를 좋아하기 시작하자, 항 여사는 아들에게 남한 해방과 4월 30일 통일, 9월 2일 국경일 등 베트남에서 일어나는 사건들을 자주 이야기해 주었습니다. 또한 베트남의 역사와 나라에 관한 영상을 보여주고 호치민 주석에 대해서도 이야기해 주었습니다.

핀란드에서 안토니는 어머니가 춘 케이크를 싸는 일을 하면서 베트남 설날을 경험했고, 어머니가 조부모님을 위해 집에서 차려주신 베트남식 설날 음식을 맛보기도 했습니다. 항 선생님은 안토니의 아버지와 조부모님께도 베트남 문화를 소개하여 핀란드에 있는 가족들이 베트남어를 이해하고 안토니가 베트남어를 계속 배우도록 격려할 수 있도록 도왔습니다.

항 여사는 정기적으로 앤토니를 베트남으로 데려가 조부모님을 뵙고 어머니가 어릴 적 이야기해 주셨던 독립궁, 호찌민 묘소, 호찌민 주석의 수상 가옥, 전쟁유물박물관, 군사사박물관, 호찌민 박물관 등을 방문하게 합니다. 항 여사는 아들에게 베트남이나 베트남 문화를 억지로 좋아하게 만들지 않지만, 이러한 이야기와 활동들을 통해 앤토니는 자연스럽게 베트남 문화를 좋아하게 되고 그 문화를 자연스럽게 받아들였습니다. 이제 앤토니는 조부모님께 자신이 방문했거나 들었던 장소와 역사적 사실들을 이야기할 수 있게 되었습니다. 베트남 문화를 사랑하게 된 앤토니는 베트남어도 좋아하게 되었고, 베트남어를 배우는 것의 중요성을 깨닫게 되었습니다.

자신의 뿌리를 소중히 여기는 한 여사는 아들이 항상 베트남어를 열심히 공부하고, 베트남을 사랑하며, 자신의 뿌리와 연결되기를 바랍니다. 또한 아들이 어디에 살든 항상 조국을 생각하고, 베트남을 사랑하며, 베트남의 좋은 가치들을 이해하고 지켜나가기를 바랍니다. 그녀에게 아들이 베트남어를 배우는 것은 단순히 다른 언어를 배우는 것을 넘어, 가족, 조부모님, 그리고 마음속 베트남인의 정체성과 연결되는 다리가 되어줄 것입니다.

출처: https://phunuvietnam.vn/nguoi-viet-o-phan-lan-cho-con-ngam-van-hoa-nguon-coi-mot-cach-tu-nhien-238251208155340705.htm