Doktor 9X dan Tiktoker terkenal memperoleh berjuta-juta setiap jam kabin penterjemahan

(Dan Tri) - Selain menjadi seorang doktor, Do Trung Kien juga merupakan Tiktoker berjuta-juta tontonan, pakar dalam mengajar bahasa Inggeris khusus kepada kakitangan perubatan . Pemuda itu juga berpendapatan tinggi berkat pekerjaannya sebagai jurubahasa kabin.

Dengan memakai blaus putih, dia menyiarkan siaran langsung "Bagaimanakah sesi penterjemahan kabin Dr. Kien?", Encik Do Trung Kien (27 tahun, pensyarah dan doktor di Hanoi ) membuka klip itu dengan suara yang sangat yakin, membuatkan penonton sangat ingin tahu. Dengan hanya klip yang bercakap tentang pekerjaan "tidak berkaitan" yang dilakukannya, Kien telah menarik lebih daripada 1.2 juta tontonan.

Doktor 9X itu terkenal di rangkaian sosial berkat "multi-talent"nya (Foto: Watak disediakan).

Di salurannya, Dr. Kien kerap menyiarkan klip perkongsian tentang hari bekerja, pengetahuan perubatan, terutamanya bahasa Inggeris khusus kepada penonton. Dengan personaliti yang mesra dan suara yang menarik, saluran Dr. Kien kini mempunyai lebih 500,000 pengikut di platform rangkaian sosial. Dr Kien berkongsi bahawa dia telah menjadi pencipta kandungan dan jurubahasa kabin selama lebih daripada 4 tahun. Pekerjaan ini bukan sahaja memberinya sumber pendapatan yang stabil, tetapi juga memberi peluang kepada Dr Kien untuk meneruskan minatnya menyebarkan ilmu kepada masyarakat dengan semangat yang sama. Memiliki IELTS 8.0 dan menamatkan pengajian dengan tempat kedua dalam jurusan perubatan am di Akademi Perubatan Tentera (Hanoi), pada 2020, Do Trung Kien (27 tahun) terus lulus peperiksaan residensi dan berpeluang bekerja di hospital terkenal.

Doktor lelaki itu ialah valedictorian universiti terkenal (Foto: Watak disediakan).

Dilahirkan dan dibesarkan dalam keluarga yang mempunyai tradisi bekerja dalam bidang perubatan, Kien menghabiskan masa bertahun-tahun berusaha untuk menjadi seorang doktor yang baik, dapat menyampaikan ilmu kepada orang di sekelilingnya. Walau bagaimanapun, semasa bekerja di hospital, lelaki muda itu sentiasa mempunyai keinginan yang membara untuk minatnya yang sebenar, iaitu mengajar dan menulis buku. Oleh itu, doktor mengumpulkan semua keberaniannya, bercakap dengan ibu bapanya, dan kemudian menukar arah untuk membuka pusat pengajaran bahasa Inggeris perubatan. Seiring dengan itu, beliau meluangkan masa menulis dan menerbitkan 2 buah buku, untuk berkongsi ilmu dengan kakitangan perubatan di Vietnam. Ingin berkongsi dengan komuniti secara lebih meluas, Dr. Kien mencetuskan idea untuk memakai kot putih untuk menjadi pencipta kandungan. Di saluran Kien, dia bukan sahaja berkongsi kandungan tentang pengetahuan dan kemahiran sebagai kakitangan perubatan, tetapi juga membimbing perkataan bahasa Inggeris khusus untuk penonton.

Selain menular di saluran Tiktoknya, Dr Kien juga kerap menyertai program menyumbang ilmu kepada masyarakat (Foto: Watak disediakan).

"Pada mulanya, video yang saya buat tidak menarik banyak tontonan. Saya memadam 4 saluran untuk mencipta saluran baharu dengan perubahan arah. Pernah juga saya terfikir secara ringkas untuk berputus asa kerana ini tidak membawa apa-apa keuntungan kepada saya. Tetapi tiba-tiba saya menerima mesej daripada seorang rakan yang mengatakan dia telah lulus pusingan temuduga dalam bahasa Inggeris khusus di sebuah hospital swasta yang besar, berkat menonton video saya. Pada masa itu, saya seolah-olah telah meneruskan perjalanan ilmu," katanya. Lebih-lebih lagi, Dr. Kien berkata bahawa bahasa Inggeris adalah kemahiran penting bagi ramai kakitangan perubatan, terutamanya dalam era integrasi global semasa. "Ketegangan otak" di bilik wabak kabin Setelah berpeluang belajar dan tinggal di AS dan Singapura, Kien menyedari bahawa kapasiti dan kecerdasan doktor dan jururawat Vietnam tidak kalah dengan rakan sekerja mereka di negara maju. Walau bagaimanapun, halangan terbesar ialah kekurangan asas bahasa Inggeris yang cukup kukuh untuk mengakses pengetahuan dunia . Oleh itu, ini juga menjadi motivasi untuk pemuda itu mencipta lebih banyak kandungan di rangkaian sosial, untuk menyokong rakan sekerja dalam mengembangkan kerjaya mereka.

Kien dalam sesi penterjemahan kabin yang tegang (Photo cut from clip: Character provided).

Berkongsi tentang kerja interpretasi kabin, doktor 9X yang mempunyai pelbagai bakat itu berkata ini adalah kerja yang sukar, dan aktiviti kerja kadangkala lebih "tegang otak" berbanding ketika dia bekerja di hospital. "Tafsiran kabin, yang juga dikenali sebagai tafsiran serentak pada acara langsung, memerlukan penumpuan yang tinggi untuk dapat mendengar, memproses dan menterjemah semua maklumat yang kompleks pada masa yang sama. Tafsiran kabin adalah sangat sukar kerana tugas ini memerlukan penterjemah fasih dalam kedua-dua bahasa, menggunakannya secara fleksibel dan mempunyai kemahiran untuk bertenang, mengatur maklumat dan mengendalikan situasi dengan baik. Jika malangnya, tafsiran kabin itu seolah-olah tersangkut pada sesuatu perkataan atau frasa. tidak berkesudahan," Dr. Kien memberitahu bahawa sebarang kesilapan jurubahasa berpotensi menyebabkan salah faham atau mengganggu komunikasi antara tetamu penting pada majlis itu. Sejak menamatkan pengajian di universiti, dia telah mengambil beberapa pekerjaan penterjemah, termasuk interpretasi kabin, jadi dia telah mengumpul banyak pengalaman yang tidak dapat dilupakan. Doktor lelaki itu berkata, sebelum acara itu berlangsung, dia perlu menyediakan dan menyelidik ilmu dan ucapan dengan teliti mengenai topik yang sama secara dalam talian. Selepas itu, dia membentuk tabiat mentafsir kandungan itu dengan kuat untuk mensimulasikan situasi kehidupan sebenar, dan kemudian berlatih berkali-kali. Menurut Dr Kien, kerana syarat yang ketat, profesion ini boleh membawa pendapatan yang tinggi. Biasanya, gaji bagi setiap jurubahasa kabin adalah antara 1 hingga 3 juta VND/jam, bergantung pada kandungan dan sifat acara. "Salah satu kenangan yang tidak dapat dilupakan bekerja sebagai jurubahasa berlaku pada persidangan perubatan pada penghujung tahun 2023. Semasa persidangan berlangsung, seorang doktor warga asing yang hadir tiba-tiba rebah. Ketika itu semua yang berada di dalam dewan itu keliru kerana tiada siapa yang dapat berkomunikasi dan memahami semua gejala perubatan yang diperkatakan oleh doktor itu.

Doktor 9X berharap dapat meningkatkan kemahiran bahasa asing untuk rakan sekerjanya yang merupakan kakitangan perubatan (Foto: Disediakan oleh watak).

Pada masa itu, saya menggunakan semua pengetahuan khusus yang saya pelajari, digabungkan dengan kemahiran bahasa Inggeris saya, jadi saya bernasib baik kerana dapat berkoordinasi dengan kakitangan perubatan dan memberi pertolongan cemas kepada tetamu itu tepat pada masanya," kata Dr. Kien. Pada masa itu, dia menyedari bahawa kemahiran komunikasi juga amat penting dalam proses menyelamatkan nyawa seorang doktor. Doktor lelaki 9X itu berkata dalam masa terdekat, beliau akan terus menyebarkan ilmu perubatan dengan kakitangan yang sama, pada masa yang sama. menerbitkan buku ke-3 pada akhir tahun 2024 dengan kandungan mengenai tatabahasa Inggeris, untuk menyebarkan pengetahuan bahasa Inggeris.

Dantri.com.vn

Sumber: https://dantri.com.vn/lao-dong-viec-lam/bac-si-9x-kiem-tiktoker-noi-tieng-kiem-tien-trieu-moi-gio-di-dich-cabin-20241024135409686.htm