Ucapan Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue di Universiti Ekonomi Kebangsaan dan Antarabangsa Sofia

Akhbar Dunia & Vietnam dengan hormatnya memperkenalkan ucapan Pengerusi Perhimpunan Negara Vuong Dinh Hue di Universiti Sofia Ekonomi Kebangsaan dan Antarabangsa .

Dalam rangka lawatan rasmi ke Bulgaria, di ibu negara Sofia, Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan, Profesor, Dr. Vuong Dinh Hue melawat dan menyampaikan ucapan penting kepada diplomat , cendekiawan, profesor, pensyarah, pelajar, dan siswazah di Sofia University of International and National Economics - sebuah sekolah ekonomi peringkat tinggi yang terkenal dengan sejarah sepanjang abad, tentang persahabatan tradisional dunia dan serantau semasa yang baik dan situasi serantau yang baik antara Bulgaria dan Vietnam.

Berikut adalah teks ucapan tersebut:

Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue bercakap tentang hubungan dua hala dan dasar kerjasama Vietnam-Bulgaria. (Sumber: VNA)

1. Saya dan delegasi peringkat tinggi Perhimpunan Kebangsaan Vietnam sangat gembira dan terharu untuk melawat negara saudara Bulgaria dan dengan tulus berterima kasih kepada Perhimpunan Kebangsaan Bulgaria dan secara peribadi Pengerusi Rosen Zhelyakov kerana mengalu-alukan kami seperti ahli keluarga dengan upacara yang paling khusyuk.

Hari ini, di Sofia University of National and International Economics, sebuah sekolah ekonomi tinggi yang terkenal dengan sejarah selama berabad-abad, saya berbesar hati untuk mengadakan pertukaran terbuka, terus terang dan ikhlas tentang keadaan dunia semasa dan serantau serta persahabatan tradisional yang baik antara kedua-dua negara kita.

Saya telah menghabiskan 23 tahun mengajar di universiti utama dalam bidang kewangan dan ekonomi di Vietnam. Oleh itu, melawat sekolah memberi saya inspirasi yang hebat, mengimbau kembali masa yang menyeronokkan ketika saya berdiri di podium.

Semasa lawatan ke Bulgaria ini, delegasi Perhimpunan Kebangsaan Vietnam dan saya menerima kasih sayang yang mendalam dan sambutan hangat daripada rakan-rakan Bulgaria, meninggalkan kami dengan banyak kesan mendalam tentang negara Bulgaria yang indah dan rakyat Bulgaria yang sangat baik dan mesra.

Sebagai kawan rapat rakyat Bulgaria, Vietnam sentiasa memberi perhatian, mengikuti dan mengucapkan tahniah kepada pencapaian yang telah dicapai oleh rakyat Bulgaria dalam pembangunan sosio-ekonomi, integrasi Eropah, membawa kemakmuran dan kestabilan kepada negara, dan meningkatkan kedudukan antarabangsa Bulgaria. Dari lubuk hati kami, kami mengucapkan tahniah atas kejayaan besar ini.

Ramai orang Vietnam mengenali Bulgaria sebagai tanah mawar yang mulia dengan budaya yang telah lama wujud dan sejarah kepahlawanan dengan wira negara yang terkenal seperti Vasil Levski dan Hristo Botev; dengan dongeng lucu di wilayah Gabrovo; dengan saintis dan artis berbakat seperti John Atanasov dan Lili Ivanova.

Persahabatan yang mesra dan kesan budaya Bulgaria juga terpatri dalam minda ramai orang Vietnam melalui koleksi puisi "Dikelilingi Cinta" oleh penyair terkenal dan bekas Naib Presiden Bulgaria, Cik Blaga Dimitrova, yang menulis tentang perang penentangan menentang penjajahan dan mendapatkan semula kemerdekaan negara rakyat Vietnam.

Dengan persamaan sejarah, Vietnam dan Bulgaria telah diikat oleh persahabatan yang setia dan teguh yang terus ditanam dan dibangunkan oleh pemimpin dan rakyat kedua-dua negara sejak 7 dekad yang lalu, sejak Bulgaria adalah antara negara pertama di dunia yang mengiktiraf kemerdekaan Vietnam dan menjalin hubungan diplomatik dengan Vietnam.

Lawatan mesra Presiden Ho Chi Minh ke Bulgaria pada Ogos 1957 meletakkan asas dan merupakan peristiwa penting dalam sejarah hubungan antara kedua-dua negara kita. Melalui banyak peristiwa bersejarah dan jatuh bangun, rakyat Vietnam sentiasa mengingati dan amat berterima kasih atas sokongan dan bantuan berharga yang telah diberikan oleh rakyat Bulgaria kepada Vietnam.

Rakyat Vietnam masih sangat mengingati imej beribu-ribu pelajar Bulgaria yang turun ke jalanan untuk membantah perang; pekerja di banyak kilang dan kilang Bulgaria menderma 1-2 hari gaji untuk menyokong dan membantu rakyat Vietnam; serangkaian pakar dan jurutera Bulgaria datang ke Vietnam untuk membantu kami membina Hospital Viet-Bul di wilayah Thai Binh, Tadika Viet-Bul di ibu negara Hanoi...

Kami juga amat berbangga kerana mempunyai lebih daripada 3,600 saintis, pakar dan lebih daripada 30,000 pekerja mahir yang telah dilatih oleh rakan-rakan Bulgaria dalam banyak bidang seperti pembinaan, seni bina, teknologi maklumat, biokimia, pertanian, kejuruteraan mekanikal dan perubatan dan farmasi..., termasuk alumni cemerlang yang telah membesar dari dewan kuliah universiti di seluruh Nguyen Bulgaria (bekas pelajar Universiti Kebangsaan Sofia, Hung Nguyen dan bekas Pengerusi Sinh Kebangsaan Hung Bulgaria). Ekonomi) atau bekas Naib Presiden Nguyen Thi Doan.

Secara peribadi, saya telah diberitahu oleh banyak generasi pemimpin Vietnam dan rakan-rakan tentang negara Bulgaria yang indah dengan perasaan yang mendalam, kenangan yang tidak dapat dilupakan tentang belia yang bersemangat dan bersemangat untuk hidup, belajar dan berlatih di negara anda. Saya mempunyai impian suatu hari nanti menjejakkan kaki ke "tanah mawar" untuk merasai dan mengalami kekayaan budaya dan sejarah rakyat Bulgaria. Dan hari ini, impian saya telah menjadi kenyataan. Saya berbesar hati untuk melawat negara Bulgaria yang indah secara rasmi dan bercakap di sini kepada anda.

Forum hari ini adalah peluang bagi kami, sebagai kawan dan saudara karib yang sudah lama, untuk mengadakan pertukaran terbuka dan ikhlas mengenai sorotan dunia semasa dan situasi serantau dan persahabatan tradisional yang baik antara kedua-dua negara kita.

Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue berucap. (Sumber: VNA)

2. Memasuki dekad ketiga abad ke-21, walaupun keamanan, kerjasama dan pembangunan masih menjadi trend utama, dunia sedang menghadapi banyak halangan dan kesukaran; persaingan strategik antara negara utama, konflik tempatan, peperangan terus berlaku dalam pelbagai bentuk, lebih kompleks dan sengit...; digabungkan dengan isu global yang mendesak seperti bencana alam, perubahan iklim, wabak, jenayah transnasional, ketidaksamaan sosial... menimbulkan cabaran yang belum pernah terjadi sebelumnya kepada setiap negara dan seluruh umat manusia.

Ekonomi dunia sedang menuju pemulihan selepas pandemik Covid-19, tetapi pada masa akan datang, ia masih menghadapi banyak risiko, malah risiko memasuki kemelesetan akibat kesan rantaian bekalan yang terputus, krisis tenaga dan makanan, hutang awam dan terutamanya inflasi yang tinggi di banyak negara.

Lebih daripada sebelumnya, kami mahu negara bersatu, bekerjasama dan bersatu, serta berganding bahu untuk bertindak balas terhadap cabaran global untuk dunia yang lebih baik. Kami menyeru semua pihak untuk segera menamatkan peperangan dan konflik, duduk di meja rundingan, menghormati kepentingan sah satu sama lain, dan mencari penyelesaian secara aman untuk pertikaian dan perselisihan faham, atas dasar menghormati kemerdekaan, kedaulatan, integriti wilayah, Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan undang-undang antarabangsa.

Pada masa yang sama, kita juga memerlukan komitmen yang kukuh dan tindakan praktikal untuk menggalakkan multilateralisme dan ketertiban berasaskan undang-undang antarabangsa. Kita perlu melakukan usaha yang luar biasa dan menjunjung tanggungjawab kita kepada masyarakat antarabangsa untuk membina keamanan dan kerjasama, menganggapnya sebagai arus perdana dan arus utama zaman kita.

Dunia tidak pernah memasuki tempoh perubahan yang pesat, mendalam dan kompleks seperti hari ini, tetapi keamanan, kerjasama dan pembangunan masih menjadi arus utama. Dunia tanpa peperangan dan kelaparan dan kemiskinan adalah hasrat dan impian yang membara bagi semua orang dan negara di dunia. Ia adalah penyebut bersama untuk semua kerjasama dua hala dan pelbagai hala di peringkat serantau dan global.

Cabarannya sangat besar, tetapi ia juga merupakan penggerak bagi semua negara dan wilayah untuk berinovasi dengan kuat dan membangun. Dalam arus kemajuan teknologi baharu, terutamanya pembangunan kukuh kecerdasan buatan (AI), nampaknya semua negara, sama ada membangun atau membangun, besar atau kecil, mempunyai titik permulaan yang sama dan pada pandangan peribadi saya, masa depan bukan lagi sekadar lanjutan dari masa lalu.

Semua negara, terutamanya pendatang lewat seperti Vietnam atau negara yang tidak mempunyai populasi besar seperti Bulgaria, masih mempunyai peluang. Dalam proses ini, Vietnam dan Bulgaria khususnya, dan negara-negara Asia Tenggara dan Eropah amnya, mempunyai peranan dan sumbangan yang sangat penting dan besar.

Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue menyampaikan ucapan dasar mengenai hubungan dua hala dan kerjasama antara Vietnam dan Bulgaria. (Sumber: VNA)

3. Dalam konteks itu, Vietnam terus mematuhi dasar Pengubahsuaian yang dikemas kini melalui Kongres Parti Komunis Vietnam. Sehingga kini, selepas 37 tahun melaksanakan Pengubahsuaian menyeluruh dan segerak yang dimulakan dan diterajui oleh Parti Komunis Vietnam, dari salah sebuah negara termiskin di dunia dengan kira-kira 95% daripada penduduk dalam kemiskinan dan sangat musnah akibat peperangan, Vietnam telah mencapai pencapaian yang hebat dan bersejarah, menjadi sebuah negara membangun, menggalakkan perindustrian dan integrasi antarabangsa yang mendalam dan kuat.

Ekonomi terus berkembang pada purata 6-7% setahun selama beberapa dekad. Pada 2022, pertumbuhan KDNK akan mencapai 8.02%; inflasi akan dikawal pada 3%; KDNK akan mencapai 409 bilion USD - disenaraikan dalam 38 Terbaik di dunia, 10 kali lebih tinggi daripada pada tahun 2000. Vietnam mempunyai hubungan perdagangan dengan 220 negara dan ekonomi dengan jumlah pusing ganti sebanyak 732.5 bilion USD pada tahun 2022 - berada dalam kedudukan 20 Terbaik di dunia dan mempunyai lebihan perdagangan selama beberapa tahun berturut-turut.

Dari negara dengan makanan yang tidak mencukupi, pada 2022 Vietnam mengeksport 6.5 juta tan beras, dengan jumlah perolehan eksport produk pertanian, perhutanan dan perikanan sebanyak 55 bilion USD. Vietnam merupakan destinasi yang berjaya menarik pelaburan langsung asing (FDI). Sehingga Februari 2023, terdapat lebih daripada 36,600 projek FDI dengan jumlah modal lebih daripada 442 bilion USD daripada pelabur dari 142 negara dan rakan kongsi.

Dengan dasar "tidak meninggalkan sesiapa", matlamat akhir pembangunan adalah kualiti hidup rakyat, boleh dikatakan bahawa Vietnam telah mencapai keajaiban dalam pengurangan kemiskinan, adalah titik terang dalam melaksanakan Matlamat Milenium dan sedang berusaha untuk melaksanakan Matlamat Pembangunan Lestari Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu SDGs-2030. Kadar kemiskinan Vietnam telah menurun daripada 14.2% pada tahun 2010 kepada 4.8% pada tahun 2020, dengan 10 juta orang telah melarikan diri daripada kemiskinan, dan dianggap oleh masyarakat antarabangsa sebagai negara contoh dalam pengurangan kemiskinan yang berkesan di dunia.

Berkenaan hal ehwal luar negeri, Vietnam secara konsisten melaksanakan dasar luar kemerdekaan, berdikari, keamanan, persahabatan, kerjasama dan pembangunan, kepelbagaian, multilateralisasi, menyepadukan secara proaktif dan aktif ke dalam masyarakat antarabangsa secara menyeluruh, mendalam dan berkesan, menjadi rakan, rakan kongsi yang boleh dipercayai dan ahli aktif masyarakat antarabangsa yang bertanggungjawab.

Sehingga kini, Vietnam mempunyai hubungan diplomatik dengan 193 negara, termasuk 30 rakan strategik dan rakan kongsi komprehensif. Terbaru, pada 10 September 2023, semasa lawatan Negara Presiden Joe Biden atas jemputan Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong, Vietnam dan Amerika Syarikat menubuhkan Perkongsian Strategik Komprehensif untuk keamanan, kerjasama dan pembangunan mampan. Parti Komunis Vietnam amat mementingkan hubungan dengan parti-parti politik di seluruh dunia dan kini mempunyai hubungan dengan 247 parti di 111 negara, termasuk 63 parti pemerintah, 28 parti yang mengambil bahagian dalam gabungan pemerintah dan mengambil bahagian dalam politik. Kami secara serentak menggunakan ketiga-tiga tonggak: hal ehwal luar parti, diplomasi negara - diplomasi parlimen dan diplomasi rakyat dengan rakyat.

Perhimpunan Kebangsaan Vietnam mempunyai hubungan dengan lebih 140 parlimen di seluruh dunia. Baru-baru ini, dari 14-17 September 2023, Vietnam telah berjaya menganjurkan Persidangan Global Ahli Parlimen Muda Kesatuan Antara Parlimen (IPU) ke-9 dan menerima pakai Deklarasi Persidangan pertama selepas 9 Persidangan dengan tema "Peranan belia dalam melaksanakan matlamat pembangunan mampan melalui transformasi digital dan inovasi".

Kami amat berterima kasih kepada parlimen negara anggota IPU, termasuk Bulgaria, atas sokongan bersemangat mereka untuk acara penting ini. Saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk memaklumkan dan dengan hormatnya mengucapkan terima kasih kepada Majlis Kebangsaan Bulgaria atas sokongan aktifnya terhadap Perjanjian Perdagangan Bebas Vietnam-EU (EVFTA) dan pengesahan Perjanjian Perlindungan Pelaburan (EVIPA) baru-baru ini semasa lawatan rasmi saya ke Bulgaria.

Dalam konteks peperangan dan konflik yang berlaku di banyak tempat, dan persaingan strategik antara negara utama menjadi semakin sengit dan rumit, Vietnam menyokong penyelesaian semua pertikaian dan konflik dengan cara aman, berdasarkan undang-undang antarabangsa.

Vietnam secara proaktif mengambil bahagian dalam dan mempromosikan peranannya dalam mekanisme pelbagai hala serantau dan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, terutamanya ASEAN, AIPA, Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, APEC, ASEM, Pergerakan Negara-Negara Berkecuali, dsb., secara aktif dan bertanggungjawab menyumbang dengan rakan kongsi, menyumbang untuk membina ketenteraman antarabangsa yang aman dan stabil, memastikan kepentingan sah semua rakyat, berdasarkan undang-undang Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.

4. Dalam dasar luar Vietnam, wilayah Eropah Timur Tengah memainkan peranan yang sangat penting, menjadi pintu masuk dan jambatan bagi Vietnam untuk mengukuhkan kerjasama dengan Kesatuan Eropah (EU). Kami mengutamakan mempromosikan persahabatan tradisional dan kerjasama pelbagai aspek dengan negara-negara di rantau ini, di mana Bulgaria merupakan salah satu rakan kongsi keutamaan utama.

Vietnam dan Bulgaria sentiasa berdampingan sepanjang sejarah dan hari ini kami amat berbesar hati menyaksikan persahabatan tradisional dengan sejarah lebih 70 tahun yang telah berkembang dengan baik dalam banyak bidang. Lawatan peringkat tinggi telah dikekalkan dan berkesan; banyak mekanisme kerjasama dua hala telah diwujudkan; pusing ganti perdagangan telah meningkat secara berterusan setiap tahun dan menjelang 2022 akan mencapai lebih daripada 200 juta USD; bidang kerjasama tradisional seperti pendidikan - latihan, pertukaran budaya, kerjasama buruh terus berkembang secara positif...

Khususnya, ikatan tradisional antara kedua-dua negara telah menjadi semakin kukuh dari masa ke masa dengan aktiviti kerjasama yang bermakna seperti Hari Penulisan Slavonik, Festival Mawar di Vietnam..., dengan banyak karya mengenai ikatan antara kedua-dua negara seperti "Ho Chi Minh di tanah mawar", "Vietnam - Negara - Rakyat", "Vietnam - Keturunan Naga dan Peri".

Khususnya, wartawan Bulgaria Kadrinka Kadrinova telah menulis banyak artikel yang mengagumkan tentang Vietnam, termasuk dua karya yang telah menerima anugerah berprestij daripada Negara Vietnam untuk karya asing. (*)

Komuniti Vietnam di Bulgaria, dengan lebih daripada 1,000 orang, telah berintegrasi secara mendalam ke dalam komuniti tempatan dan sentiasa menerima sokongan dan keadaan yang menggalakkan daripada Negara dan Kerajaan Bulgaria, menyumbang kepada menjadi jambatan yang berkesan, mengukuhkan lagi persefahaman dan perpaduan antara kedua-dua rakyat kita.

Perwakilan yang menghadiri program. (Sumber: VNA)

5. Dengan sejarah persahabatan dan kerjasama yang ikhlas dan berkesan, bertujuan untuk meningkatkan hubungan ke tahap yang baru, saya mencadangkan beberapa hala tuju utama untuk kerjasama dua hala seperti berikut:

Pertama , memperdalam hubungan politik dan diplomatik. Untuk menggalakkan kepercayaan politik antara kedua-dua negara, saya mencadangkan: menggalakkan hubungan dan pertukaran delegasi di semua peringkat, terutamanya peringkat tinggi, melalui semua saluran Parti, Negeri, Kerajaan, Dewan Negara dan pertukaran rakyat dengan rakyat; meningkatkan keberkesanan kerjasama dan sokongan bersama antara Perhimpunan Negara kedua-dua negara dalam konteks Vietnam mempromosikan pembinaan negara yang diperintah undang-undang, menyempurnakan sistem perundangan, meningkatkan peranan Dewan Negara dan badan yang dipilih. Selain kerjasama dua hala, badan perundangan kedua-dua negara perlu menggalakkan kerjasama, bertukar-tukar pandangan, dan menyelaras rapat di forum antara parlimen seperti Kesatuan Antara Parlimen (IPU), Perkongsian Parlimen Asia-Eropah (ASEP)...

Di samping itu, saya meminta kementerian dan sektor berkaitan kedua-dua pihak terus melaksanakan mekanisme kerjasama sedia ada dengan berkesan, sambil mengkaji dan mempromosikan kerjasama khusus dalam bidang baharu yang mempunyai kepentingan dan kekuatan bersama. Vietnam berharap Bulgaria, sebagai negara mesra tradisional, akan menjadi jambatan untuk mempromosikan hubungan Vietnam dengan EU. Vietnam bersedia untuk menjadi pintu masuk bagi Bulgaria untuk mengukuhkan lagi kerjasama dengan ASEAN.

Kedua ialah mengembangkan kerjasama ekonomi - pelaburan - perdagangan untuk menjadi tonggak penting dalam hubungan dua hala pada masa akan datang. Dalam semangat itu, kedua-dua pihak perlu secara aktif melaksanakan perjanjian dan langkah untuk menggalakkan kerjasama dalam rangka kerja Jawatankuasa Kerjasama Ekonomi Antara Kerajaan Vietnam - Bulgaria untuk menghapuskan halangan, mencipta kejayaan dalam pelaburan - perdagangan, dengan itu menyumbang kepada pemulihan dan pembangunan ekonomi yang mampan.

Saya percaya bahawa, dengan kedudukan, peranan dan kedudukan geopolitik strategik kita di setiap rantau, kedua-dua negara kita boleh memanfaatkan sepenuhnya ini untuk membawa barangan dan produk yang kompetitif ke pasaran serantau. Selain itu, dengan perjanjian generasi baharu yang dianggotai kedua-dua negara seperti EVFTA, EVIPA... perniagaan kedua-dua negara boleh meneroka kerjasama dalam bidang dan industri yang mempunyai kekuatan serta memanfaatkan dasar keutamaan untuk mencipta produk yang mempunyai nilai tinggi dan daya saing.

Pada masa yang sama, menggalakkan kerjasama antara lokaliti dengan ciri unik dan persamaan dalam ekonomi dan masyarakat dengan tujuan mewujudkan perkongsian dan berkembar di kawasan di mana kedua-dua pihak mempunyai kekuatan untuk meningkatkan tarikan pelaburan, perdagangan dan pembangunan pelancongan.

Ketiga, menghubungkan kerjasama dalam bidang transformasi digital dan inovasi. Kita perlu merebut peluang hebat yang dibawa oleh transformasi digital, ekonomi hijau, trend inovasi. Sehubungan itu, kita mesti mempercepatkan kerjasama ekonomi baharu dan inisiatif ketersambungan di peringkat serantau dan global. Pada masa yang sama, kami terus berusaha untuk mempromosikan pembinaan model global baharu yang lebih adil dan lebih mampan untuk semua negara dan ekonomi.

Cabarannya sangat besar, tetapi ia juga merupakan penggerak bagi semua negara untuk berinovasi dengan kuat dan membangun. Bulgaria ialah sebuah negara di rantau ini yang mempunyai kelebihan daya saing dalam bidang seperti pengkomputeran awan, data besar, automasi, rantaian blok, dan lain-lain. Vietnam juga berada di landasan transformasi digital yang kukuh, melalui Program Transformasi Digital Kebangsaan hingga 2025, dengan wawasan ke 2030. Vietnam juga telah membina Pusat Inovasi Nasional dan akan merasmikannya pada penghujung Oktober 2023.

Ini dijangka menjadi Pusat teknologi, sains, inovasi dan syarikat permulaan terbesar di rantau ini, mengumpulkan sejumlah besar pakar, intelektual, saintis, dan perniagaan terkemuka di dunia untuk mempromosikan ekosistem inovasi, dan juga merupakan tempat pameran, forum dan seminar saintifik khusus pada skala nasional dan serantau kerap diadakan. Saya berharap Vietnam dan Bulgaria akan mempunyai kerjasama khusus dalam bidang ini dengan banyak penemuan dan inovasi.

Keempat, menggalakkan kerjasama yang berkesan dalam bidang tradisional. Dari segi pendidikan dan latihan, kedua-dua pihak akan mengukuhkan kerjasama dalam latihan dan penyelidikan saintifik antara universiti dan pusat penyelidikan kedua-dua negara dalam bidang kekuatan Bulgaria dan Vietnam dengan permintaan seperti: kesihatan, bioteknologi, pertanian, alam sekitar dan pengurusan sumber asli. Dari segi budaya, kedua-dua pihak akan terus menyelaras dalam penganjuran aktiviti kebudayaan dan kesenian seperti Hari Kebudayaan, pameran lukisan, minggu filem, persembahan seni dan sebagainya, mewujudkan keadaan untuk orang ramai kedua-dua negara untuk lebih memahami budaya kedua-dua negara.

Mengenai kerjasama buruh, kedua-dua pihak mempromosikan pelaksanaan berkesan Perjanjian Kerjasama Buruh yang ditandatangani pada 2018 dengan penyelarasan kedua-dua kerajaan. Baru-baru ini, beberapa kontrak untuk menghantar pekerja ke Bulgaria untuk bekerja telah ditandatangani, tetapi jumlahnya masih sangat sederhana.

Adalah diketahui bahawa Bulgaria mempunyai keperluan untuk menerima pekerja asing yang mempunyai kemahiran dalam pertanian, industri dan pembinaan. Vietnam mempunyai ramai tenaga kerja muda, terlatih, bekerja keras, bekerja di banyak negara di seluruh dunia, dan dipandang baik. Saya percaya ini akan menjadi asas kepada kedua-dua pihak untuk mencipta satu kejayaan dalam kerjasama dalam bidang ini.

6. Sepanjang 70 tahun yang lalu, mengatasi banyak cabaran besar dan perubahan sejarah yang tidak dapat diramalkan, generasi terdahulu telah terus bekerja keras untuk memupuk persahabatan Vietnam - Bulgaria dan kerjasama pelbagai aspek, mencapai banyak pencapaian yang membanggakan, mewujudkan premis dan asas yang kukuh untuk membuka masa depan yang lebih baik bagi hubungan antara kedua-dua negara pada dekad akan datang.

Bagi pihak delegasi peringkat tinggi Perhimpunan Kebangsaan Vietnam, saya mengucapkan terima kasih yang tulus kepada rakan-rakan Bulgaria kita dalam jawatan yang berbeza atas sumbangan mereka kepada hubungan mesra dan kerjasama pembangunan yang saling menguntungkan antara kedua-dua negara.

Sebagai ganti kesimpulan dan untuk menyatakan sentimen antara kedua-dua negara, saya ingin menyampaikan ayat-ayat yang mendalam dan berperikemanusiaan yang ditulis oleh Naib Presiden dan penulis wanita Blaga Dimitrova, yang diterbitkan pada tahun 1969 selepas banyak lawatan ke Vietnam di tengah-tengah api peperangan yang sengit:

“Saya tetamu yang berkunjung ke rumah awak.

Apabila rumah buluh anda terbakar

Awak mengalu-alukan saya

Sebelah tangan mengesat air mata

Satu tangan lagi memegang tangan saya dengan erat…”

Imej yang menyentuh hati itu akan kekal dalam hati kita selama-lamanya sebagai simbol perpaduan persaudaraan yang indah antara Vietnam dan Bulgaria, yang, walaupun berubah masa, tetap utuh dan bersinar.

---

(*) Hadiah Kedua pada 2016 dan 2021 untuk Maklumat Asing untuk Warga Asing dengan karya "Vietnam - Keturunan Naga dan Peri" dan "Keajaiban Vietnam".

Sumber: https://baoquocte.vn/bai-phat-bieu-cua-chu-tich-quoc-hoi-vuong-dinh-hue-tai-dai-hoc-kinh-te-quoc-te-va-quoc-gia-sofia-243815.html