Menantu perempuan Vietnam dimanjakan seperti anak perempuan oleh ibu mertuanya yang berasal dari Korea.

Selepas tiga tahun berkahwin dan hidup sebagai menantu di negara asing, Huyen sentiasa bersyukur kepada kehidupan kerana memberinya peluang untuk menjadi menantu kepada Puan Bong Yul, seorang ibu mertua yang digambarkannya sebagai "menyayangi menantunya seperti anak perempuannya sendiri."

Le Thi Huyen (30 tahun, dari wilayah Nghe An) bertemu Jung Young Ho, seorang lelaki Korea Selatan, pada tahun 2019 ketika dia datang ke Vietnam sebagai pelancong . Mereka sering berhubung dan berbual walaupun tinggal berjauhan. Mereka secara rasmi memulakan hubungan jarak jauh selepas beberapa bulan mengenali antara satu sama lain.

Dalam tempoh ini, Jung Young Ho sering bercerita tentang teman wanitanya kepada ibunya, Bong Yul, di Bandar Yangju. Mengetahui bahawa anaknya sedang jatuh cinta dengan seorang gadis Vietnam, dia pada mulanya bimbang tentang jarak geografi, tetapi setelah melihat bahawa anak-anaknya ikhlas, dia memberikan sokongan.

"Ketika saya menghidap pneumonia yang teruk dan memerlukan rawatan jangka panjang, ibu saya kerap menghantar mesej yang memberi semangat kepada saya. Setiap hari dia mendoakan agar saya cepat sembuh supaya saya dapat pergi ke Korea Selatan untuk mengadakan majlis perkahwinan saya," Huyen menceritakan kembali.

Melihat betapa Bong Yul menyayangi anak perempuannya, ibu kandung Huyen, yang pada mulanya menentang perkahwinan itu, berubah fikiran dan bersetuju, berfikir, "Seorang ibu yang baik pasti akan mempunyai anak lelaki yang baik."

*Le Thi Huyen dan ibu mertuanya, Bong Yul, pada hari perkahwinan mereka di Korea Selatan, 2020. Foto: Disediakan oleh subjek.*

Pada Ogos 2020, Huyen dan Jung Young Ho mendaftarkan perkahwinan mereka, dan beberapa bulan kemudian, wanita Vietnam itu pergi ke Korea Selatan untuk mengadakan majlis perkahwinan. Sebagai menantu perempuan di negara asing, Huyen pada mulanya bimbang tentang perbezaan bahasa dan gaya hidup yang berpotensi menyebabkan ketegangan dalam hubungan ibu mertua-menantu perempuan. Walau bagaimanapun, kebimbangannya hilang sejak hari pertama dia melangkah masuk ke rumah suaminya.

Pada hari Huyen tiba di Korea Selatan, keluarga suaminya telah menunggu di lapangan terbang dari jam 5 pagi untuk menyambutnya. Sebaik sahaja tiba di rumahnya, tanggapan pertama yang diberikan oleh wanita Vietnam itu ialah ibu mertuanya telah menyediakan satu set lengkap barang peribadi, daripada syampu dan pencuci badan hinggalah tuala dan tuala wanita. "Seluruh almari penuh," dia mengimbas kembali.

Pada masa itu, pandemik Covid-19 baru sahaja meletus, jadi Huyen terpaksa dikuarantin selama dua minggu. Pada hari-hari menantunya tidak dapat keluar, Puan Bong Yul sendiri yang memasak makanan dan memandu selama 20 minit untuk menghantarnya. Setiap hidangan terdiri daripada hidangan yang berbeza untuk Huyen cuba. Hidangan yang disukainya akan dicatatkan oleh ibu mertuanya untuk dimasak pada masa akan datang, manakala hidangan yang tidak disukainya akan dikeluarkan daripada menu.

"Setiap hari apabila dia membawakan saya makanan, ibu saya akan memanggil saya ke balkoni untuk berbual. Selain memberi saya nasihat, dia terutamanya memerhatikan kulit saya untuk melihat sama ada saya kelihatan letih atau tidak sihat supaya dia boleh memutuskan bagaimana untuk menjaga saya," Huyen menceritakan.

Untuk membantu menantunya berkomunikasi dengan baik dalam bahasa Korea, Bong Yul sering memandu Huyen bersiar-siar, membeli-belah, dan mendapatkan rawatan kecantikan. Dia memperkenalkannya kepada budaya tempatan, termasuk sapaan dan etiket. Perbendaharaan kata Huyen terhad, jadi untuk meluahkan dirinya dengan lebih jelas, mereka berdua terpaksa menggunakan perisian terjemahan walaupun berdiri bersebelahan. Jika mereka tidak dapat memahami satu sama lain sepenuhnya, mereka akan menggunakan bahasa badan, namun mereka tidak pernah salah faham antara satu sama lain.

Namun masih terdapat beberapa situasi yang janggal dan lucu. Ketika dia pertama kali tiba di Korea, Huyen ternampak banyak balang kimchi di dalam peti sejuk yang telah disediakan oleh ibu mertuanya. Setelah membukanya, dia mendapati ia masam dan menyangka ia sudah rosak, jadi dia membuang semuanya, tidak menyedari bahawa kimchi jenis ini telah digunakan oleh Puan Bong Yul untuk membuat sup. Selepas suaminya menjelaskan, Huyen menyesali tindakannya dan takut ibu mertuanya akan marah.

"Apabila Young Ho menelefon, ibu saya bukan sahaja tidak memarahinya, malah turut memberitahunya supaya jangan menjerit kepada isterinya kerana dia takut saya akan marah," Huyen menceritakan semula.

Bong Yul menjaga dua orang cucunya pada hari pertama menantunya dibenarkan keluar dari hospital selepas melahirkan anak keduanya, pada September 2023. Foto: Disediakan oleh subjek. — *Bong Yul menjaga dua cucunya pada hari pertama menantunya dibenarkan keluar dari hospital selepas melahirkan anak keduanya, pada Julai 2023. Foto: Disediakan oleh subjek.*

Enam bulan selepas perkahwinan mereka, setelah mengetahui bahawa Huyen sedang hamil, Puan Bong Yul secara peribadi memilih, membeli, dan mengatur setiap pakaian, mainan, dan lampin untuk cucunya. Beliau juga seorang diri menyediakan semua barang yang diperlukan untuk wanita hamil dan ibu selepas bersalin untuk menantunya. Setiap kali anak lelakinya sibuk, beliau menawarkan diri untuk membawa menantunya ke pemeriksaan pranatal.

Semasa kehamilan pertamanya, Huyen mengalami loya pagi yang teruk. Mengetahui bahawa dia mengidamkan makanan Vietnam, ibu mertuanya mengajarnya cara membuat hidangan seperti telur kukus atau kubis goreng kilas dengan memerhatikan menantu perempuannya dan kemudian belajar daripadanya.

Apabila menantu perempuan dan cucu perempuannya pulang ke rumah, Bong Yul berpindah untuk tinggal bersama mereka supaya dia dapat menjaga mereka dengan lebih mudah. Ibunya memasak makanan, membersihkan rumah, dan berjaga malam memberi makan cucu perempuannya supaya menantu perempuannya dapat tidur dan cepat pulih daripada pembedahan Caesarean. Setiap kali dia mempunyai masa lapang, dia akan mengajar Huyen cara menukar lampin, menyediakan susu formula, dan memandikan bayi.

Pengantin perempuan Vietnam itu berkongsi bahawa selepas melahirkan anak, ibu mertuanya hampir tidak membiarkannya mengangkat jari. Dia dan anak lelakinya membuat kajian dan membeli sendiri semua yang berkaitan dengan peralatan bayi. Walaupun begitu, mereka sentiasa menghantar barang-barang tersebut kepada menantunya untuk berjumpa terlebih dahulu dan meminta pendapatnya. Setiap kali cucu-cucunya sakit, dia akan tinggal di hospital seorang diri untuk menjaga mereka, kerana bimbang bahasa Korea Huyen tidak cukup baik dan dia tidak akan memahami sepenuhnya arahan doktor.

Tersentuh dengan kasih sayang ibu mertuanya, Huyen pernah bertanya mengapa dia menanggung semua kesusahan itu sendiri. Ibu Korea itu tersenyum dan menjawab, "Melahirkan anak sudah memenatkan, sekarang saya harus fokus menjaga kesihatan saya dengan baik supaya saya dapat membantu suami saya menjaga anak-anak."

Ketika Huyen dimasukkan ke hospital akibat Covid, ibu mertuanya membawa cucunya ke rumah mereka untuk menjaganya, menghantar gambar bayi itu setiap hari untuk menggalakkan menantunya cepat sembuh dan tidak terlalu risau. Tepat setahun selepas perkahwinan mereka, dia menghantar mesej kepada menantunya: "Huyen, saya terlalu sibuk sehingga saya terlupa ulang tahun perkahwinan awak. Lain kali, saya akan belanja awak makanan yang lazat. Saya sayang awak."

Sebaik sahaja menerima mesej itu, Huyen menangis teresak-esak kerana gembira.

*Buku nota Bong Yul merekodkan semua maklumat tentang makanan dan tidur bayi supaya semua orang dalam keluarga dapat menjejaki dengan mudah. Foto: Disediakan oleh subjek.*

Tinggal bersama ibu mertuanya, menantu perempuan Vietnam itu juga belajar cara menjaga anak-anak dengan teliti dan bertimbang rasa daripadanya.

Semasa menjaga cucunya, Bong Yul sentiasa menyimpan buku nota kecil untuk mencatat semua maklumat tentang jadual makan dan aktiviti harian cucunya. Dia mencatat waktu makan bayi, berapa banyak yang dimakan bayi, berat badan, tarikh vaksinasi, bila susu formula dibuka, dan jumlah susu yang diminum bayi setiap hari, semuanya untuk kemudahan keluarga.

Dia juga sentiasa menjaga kesihatan cucu-cucunya, mengelakkan daripada mencium pipi atau bibir mereka, dan setiap kali dia selsema, dia akan memakai topeng muka atau menunggu sehingga dia sembuh sepenuhnya sebelum berani memegang mereka. Jika buku kanak-kanak yang dibelinya berbau, dia akan mengelap setiap satunya dengan kain lembap.

"Tinggal bersamanya, anak-anak dijaga dengan baik, rumah sentiasa bersih, dan makanannya lazat. Saya sering bergurau bahawa ibu mertua saya seperti Cinderella dalam kisah dongeng Vietnam," kongsi Huyen.

Dipenuhi dengan kasih sayang ibu mertuanya, semasa Festival Pertengahan Musim Luruh 2023, dengan menggunakan semua kemahiran bahasa Koreanya, Huyen menulis surat tulisan tangan kepada Puan Bong Yul. Dalam surat itu, dia mengucapkan terima kasih atas pemahaman, kemurahan hati, dan kasih sayangnya terhadap menantunya yang berasal dari luar negara, yang masih mempunyai banyak kekurangan seperti dirinya. Selepas membaca surat itu, ibu mertuanya memberitahu Huyen bahawa selagi mereka berdua saling menyayangi dan menyokong, itulah kebahagiaan baginya.

Kini, dengan anak keduanya yang semakin membesar, Huyen ingin mempelajari beberapa hidangan Korea daripada ibu mertuanya supaya dia boleh memasaknya untuk keluarga. Setiap malam selepas kedua-dua anak mereka tidur, ibu mertua dan menantu perempuan berdiri di tepi dapur, menyediakan dan memasak bersama-sama.

"Tinggal bersama ibu saya, saya rasa seperti saya tidak pernah perlu menjadi menantu perempuan. Saya memberitahu semua orang yang saya temui bahawa dia ibu kedua saya," kata Huyen.

Hai Hien

Vnexpress.net