Keturunan Raja Ham Nghi kembali ke Vietnam dari Perancis, menyelesaikan misteri yang tidak dapat diselesaikan

(Dan Tri) - Hampir tiada seorang pun dalam keluarga bercakap tentang nenek moyang mereka, yang merupakan raja Dinasti Nguyen. Dr Amandine Dabat mengambil inisiatif untuk mengetahui kisah misteri keluarga itu.

Generasi ke-5 keturunan Raja Ham Nghi

Pada suatu hari pada Januari 2023, di Kota Imperial Hue purba, Dr. Amandine Dabat berjalan perlahan.

Gelombang emosi memenuhi doktor wanita itu kerana dia tahu dia berdiri di atas tanah tempat nenek moyangnya tinggal bertahun-tahun dan mengalami perubahan zaman sejarah yang bergelora.

Pada hari yang sama, Dr. Amandine Dabat menghadiri ulang tahun kematian Raja Ham Nghi buat kali pertama di Kota Imperial Hue, melakukan ritual pemujaan untuk memberi penghormatan kepada nenek moyangnya dengan cara yang dia mahukan kepada keturunannya. Ritual ini tidak pernah diamalkan dalam keluarganya di Perancis.

Dr. Amandine Dabat ialah cicit kepada Puteri Nhu Ly (anak perempuan Raja Ham Nghi). Walaupun nenek moyangnya adalah raja Vietnam, sejak kecil, dia hampir tidak mendengar apa-apa daripada ahli keluarganya.

Dr Amandine Dabat di sebelah lukisan Raja Ham Nghi yang dibawa pulang ke Vietnam pada awal 2025 (Foto: Pham Hong Hanh).

Nampaknya ada kaitan yang tidak kelihatan yang menggesa Amandine Dabat untuk secara proaktif mempelajari kisah misteri keluarga itu.

Khususnya, apabila berhubung dengan arkib 2,500 surat dan manuskrip Raja Ham Nghi yang disimpan oleh anak perempuan sulungnya - Puteri Nhu Mai - Amandine Dabat membuat keputusan titik perubahan. Perjalanan pulang ke tanah air keturunan Raja Ham Nghi juga bermula di sini.

Raja Ham Nghi ialah Putera Nguyen Phuc Ung Lich, dilahirkan pada tahun 1871 di Hue, anak lelaki Nguyen Phuc Hong Cai (1845-1876) - putera ke-26 Raja Thieu Tri.

Abangnya Kien Phuc meninggal dunia pada tahun 1884, Ham Nghi berjaya menaiki takhta tetapi tempoh ini hanya bertahan selama hampir 1 tahun. Selepas gerakan Can Vuong gagal, pada tahun 1888, dia telah ditangkap oleh Perancis dan diasingkan (dipaksa, diasingkan) di Algeria - sebuah negara Afrika Utara.

Di negeri yang jauh ini, dia berkahwin dengan seorang wanita Perancis dan tinggal di sini sepanjang hayatnya. Tiada siapa menyangka Ham Nghi akan menjadi seorang artis sehingga dia melukis landskap atau mempamerkan kemahiran memahatnya. Dikatakan di sebalik setiap lukisan dan patung itu tersirat maksud tersembunyi jiwa yang dibuang dari umur 18 tahun dan dibuang selama 55 tahun.

Berkongsi dengan wartawan Dan Tri , Dr. Amandine Dabat berkata bahawa dalam keluarganya, tiada siapa yang menyebut Raja Ham Nghi. Dia tidak ingat dengan tepat bila dia tahu Raja Ham Nghi ialah moyangnya, tetapi dia pasti dia perlu mencari maklumat tentangnya dalam ensiklopedia.

"Terdapat kesedihan yang pantang larang. Kesakitan dalam buangan menghalang Raja Ham Nghi daripada bercakap tentang tanah airnya kepada anak-anaknya. Apa yang saya tahu adalah daripada membaca arkib di Perancis dan dokumen peribadi Ham Nghi," kata doktor wanita itu.

Sejak mengetahui bahawa keluarganya mempunyai seorang raja, seorang artis, Dr. Amandine Dabat memutuskan untuk mendedikasikan pendidikannya kepada nenek moyangnya, menumpukan pada penyelidikan sejarah seni untuk menggambarkan kehidupan dan pemikirannya.

Ham Nghi dikenali sebagai raja patriotik, tetapi hidupnya adalah misteri. Charles Fourniau, seorang penyelidik Perancis, percaya bahawa tanpa arkib persendirian, "apa yang dia fikirkan tentang nasibnya yang bergelora akan kekal menjadi misteri selama-lamanya."

Daripada penyahkodan lukisan dan dokumen, Amandine Dabat menyedari bahawa bapanya adalah seorang maharaja patriotik, seorang tokoh sejarah, seorang wira negara.

Surat-surat peribadi Raja Ham Nghi juga membantu keturunan wanitanya lebih memahami keperibadian dan sudut peribadi seorang tokoh sejarah yang dianggap oleh pihak berkuasa Perancis sepanjang hayatnya sebagai "tokoh berpengaruh".

Keturunan perempuan menguraikan Raja Ham Nghi melalui lukisan dan beribu-ribu surat serta dokumen (Foto: Pham Hong Hanh).

Perkahwinan dengan anak perempuan ketua hakim negara Raja Ham Nghi

Menurut dokumen yang Dr Amandine Dabat belajar, pada hari-hari awal pengasingan, Raja Ham Nghi menghantar kad perniagaan provokatif kepada pihak berkuasa Perancis dan menggelar dirinya sebagai "pejuang penentangan Perancis". Dia sedar akan peranannya tetapi diasingkan di Algeria.

Syarat-syarat pengasingannya telah dirundingkan oleh pelbagai puak dalam kerajaan Perancis. Kerajaan Perancis meletakkan Ham Nghi di bawah tahanan rumah melalui pendidikan Perancis yang diterima Ham Nghi.

Dia dilarang untuk berkomunikasi dengan Indochina, dan surat-menyurat, perjalanan, dan persahabatannya dipantau. Walau bagaimanapun, langkah-langkah ini agak santai, jadi Raja Ham Nghi masih boleh mengembangkan kreativitinya.

Raja Ham Nghi pada tahun 1926 (Foto ihsan Perpustakaan Bancroft, Universiti California, Berkeley).

Dia menjalinkan hubungan yang boleh dipercayai dengan pelbagai ahli politik untuk mewujudkan rangkaian yang bersedia membantunya sekiranya terdapat ancaman daripada kerajaan Perancis di Indochina atau pertimbangan pelarasan subsidi.

Akibatnya, beliau mendapat keistimewaan ekonomi yang istimewa berbanding maharaja buangan lain pada zaman yang sama di Algeria. Dia hidup seperti orang Perancis kelas atasan pada masa itu.

"Dia pasti faham bahawa dia tidak dapat menahan pengasingan. Dibiarkan sahaja, dia menumpukan dirinya untuk belajar bahasa Perancis dan melukis, dengan harapan suatu hari nanti dihantar kembali ke Indochina...

Dia menyesuaikan diri dengan pengasingan dengan tidak menanggungnya secara pasif. Pendidikan menduduki keutamaan utama dalam hidupnya,” kongsi Dr. Amandine Dabat.

Penyelidik Dinasti Nguyen - Nguyen Dac Xuan, yang mengadakan pertemuan dan perbualan dengan Puteri Nhu Ly di Perancis bertahun-tahun yang lalu - dalam buku King Ham Nghi, jiwa Vietnam dalam buangan yang diterbitkan pada 2008, menceritakan bahawa, selepas 10 tahun di Algeria, Raja Ham Nghi mempelajari bahasa Perancis dengan baik dan budaya Perancis dengan baik.

Dia bercakap dan menulis Perancis seperti orang Perancis. Walau bagaimanapun, dia selalu bercakap bahasa Vietnam dan makan makanan Vietnam dengan orang yang dihantar oleh Vietnam. Suatu ketika, apabila seseorang memuji sejarah Perancis, Raja Ham Nghi segera menjawab: "Sejarah Perancis sangat menarik, tetapi sejarah negara saya tidak kurang menariknya."

Pada tahun 1904, Raja Ham Nghi berkahwin dengan Puan Marcelle Laloe (lahir 1884) - anak perempuan Encik Laloe, Ketua Hakim Mahkamah Agung Algeria. Keluarga Laloe pada asalnya tinggal di Perancis tetapi berpindah ke Algeria.

Sebagai Ketua Hakim Mahkamah Agung, Encik Laloe sering mengambil berat dan membantu orang asli, maka beliau dihormati oleh penduduk tempatan. Perasaan seorang lelaki yang terpaksa hidup sebagai "bapa tunggal" membuatkan Ketua Hakim Negara agak bersimpati dengan maharaja yang dibuang negeri. Dia memutuskan untuk mengabaikan adat lama dan mengahwinkan anak perempuannya dengan bekas Raja Annam.

Perkahwinan Raja Ham Nghi dan Puan Marcelle Laloe merupakan acara yang tidak pernah berlaku sebelum ini di ibu kota Algeria. Pada pagi perkahwinan, dari vila Tung Hien, Raja Ham Nghi menaiki kereta dan terus ke pusat ibu kota Algeria.

Melihat kereta itu datang untuk menjemputnya, Encik Laloe memegang tangan anak perempuannya dan menyerahkannya kepada bekas Raja Annam. Semasa isterinya memakai pakaian yang cantik, Raja Ham Nghi masih memakai pakaian Vietnam - seluar panjang dan serban.

Pemandangan bekas Raja Annam memakai ao dai hitam dan serban, berjalan di sebelah seorang wanita Perancis dalam gaun pengantin putih tulen di dalam kereta mengacau jalan-jalan Algeria.

Mereka diiringi ratusan tetamu. Pembuat poskad di Algeria memanfaatkan sepenuhnya perkahwinan itu, merakam detik ketika Puan Marcelle meninggalkan istana bersama Raja Ham Nghi untuk pergi ke gereja, suasana sesak semasa majlis perkahwinan, atau ketika pengantin baru mengelilingi bandar dengan kereta kuda.

Puteri Nhu Mai dan Puteri Nhu Ly, anak perempuan Raja Ham Nghi dan isteri Perancisnya (Foto: Dokumen)

Setahun selepas perkahwinannya, Raja Ham Nghi menulis surat kepada Hue untuk memberitahu mereka bahawa dia telah berkahwin dan mempunyai anak perempuan pertamanya, Nhu Mai. Kemudian, pasangan itu mempunyai seorang lagi anak perempuan, Nhu Ly, dan seorang anak lelaki, Minh Duc.

Raja Ham Nghi membiarkan isterinya membesarkan anak-anak mereka mengikut budaya Perancis, manakala dia sendiri mengekalkan gaya hidup Vietnam. Mengetahui bahawa dia tidak dapat membawa isteri dan anak-anaknya pulang ke tanah airnya, dia sering mengajar anak-anaknya: "Jika anda tidak boleh menjadi orang Vietnam yang baik, maka jadilah orang Perancis yang baik."

Menurut Dr Amandine Dabat, selepas menyewa vila Tung Hien selama lebih 15 tahun, Ham Nghi membeli dua bidang tanah bersebelahan di El Biar dan membina sebuah vila besar bernama Gia Long, nama moyangnya, pengasas Dinasti Nguyen. Di vila ini, setiap tahun, dia mengadakan upacara peringatan untuk para martir keluarga Nguyen Phuoc.

Ham Nghi menggunakan objek seni dan objek harian asal Vietnam. Dia menyimpan seorang hamba Vietnam di rumahnya yang memasak untuknya seminggu sekali.

Vietnam seolah-olah membawa sentuhan cerita rakyat kepada kehidupan keluarganya. Putera raja (Raja Ham Nghi) membina pavilion berbentuk pagoda Vietnam di tengah-tengah kolam teratai untuk anak-anaknya bermain. Di taman, dia menanam beberapa pokok asalnya dalam berpuluh-puluh jenis yang berbeza.

"Ham Nghi mungkin tidak pernah melupakan masa lalu, tetapi dia menerima kehidupan barunya. Dia menemui kebahagiaan dalam seni dan kehidupan keluarga. Dia menyokong kebebasan pilihan anak-anaknya. Dia menggalakkan anaknya menjadi pegawai dalam tentera Perancis.

Dia menggalakkan anak perempuan sulungnya menjadi jurutera pertanian dan membantunya dari segi kewangan untuk mengekalkan harta pusaka yang tidak menguntungkan. Anak bongsunya berkahwin dengan orang Perancis, anak kepada kawannya.

Ham Nghi menulis diari apabila anak perempuan sulungnya dilahirkan, dan surat yang dihantar kepada anak-anaknya menunjukkan kasih sayangnya kepada mereka,” cerita keturunan Raja Ham Nghi.

Dr Amandine Dabat dalam perbualan tentang Raja Ham Nghi ketika pulang ke Vietnam (Foto: Pham Hong Hanh).

Perasaan tersembunyi melalui lukisan tanpa orang

Menurut Dr. Amandine Dabat, Ham Nghi dan keluarganya bergabung dengan masyarakat tinggi Perancis dan intelektual Perancis kerana itulah cara dia mengekalkan kebebasannya dalam buangan. Nampaknya hanya apabila dia berlatih seni - melukis, memahat - dia boleh menjadi dirinya sendiri.

Dia terutamanya melukis landskap dengan pensil dan minyak. Melihat kepada lukisan itu, penonton boleh memahami bahawa ia adalah kawasan luar bandar tanah airnya atau ia juga boleh menjadi landskap semula jadi bergantung kepada imaginasi mereka. Walau bagaimanapun, perkara biasa ialah karya-karya itu bukanlah dialog dengan zaman dia hidup, tetapi ungkapan keinginan yang mendalam untuk merakam emosi sebelum kecantikan.

Di Paris, Raja Ham Nghi mengadakan tiga pameran yang berjaya menarik perhatian orang ramai dan akhbar.

"Apa yang paling menarik perhatian saya ialah ketabahannya melalui seni. Saya merasakan dalam lukisannya rasa rindunya dan keperitan dalam buangan. Melihat dan melukis landskap adalah bagaimana dia mendapat makna dalam hidupnya. Seni memberinya kebebasan," kata keturunan wanita itu.

Lukisan yang dicipta oleh Raja Ham Nghi semasa dalam buangan di Afrika (Foto: Vi Thao).

Menurut Amandine Dabat, Raja Ham Nghi tidak pernah menjual lukisannya tetapi hanya diberikan kepada rakan-rakan. Karya-karya ini kemudiannya didagangkan secara tetap di pasaran seni Perancis dan sangat berharga sehingga hari ini.

Pada musim panas 1937, kesihatan Raja Ham Nghi mula merosot. Dia meninggal dunia pada 14 Januari 1944, pada usia 73 tahun. Dia ingin dikebumikan di tanah airnya, tetapi perang menghalang mayatnya dikembalikan ke negara itu. Keluarganya mengebumikan mayat Raja Ham Nghi di Algeria dan kemudiannya memindahkannya ke Perancis.

Doktor wanita itu sentiasa berasa bangga apabila bercakap tentang nenek moyangnya (Foto: Pham Hong Hanh).

Mengimbas kembali cerita tentang nenek moyangnya, Dr. Amandine Dabat sentiasa berasa terharu. Membelek halaman surat dan dokumen Raja Ham Nghi, keturunan wanita itu telah menggambarkan imej seorang raja yang "tegak, tabah tetapi juga sangat sensitif". Semua ini mendesaknya untuk kembali ke Vietnam untuk menyelesaikan penyelidikannya tentangnya.

Dr. Amandine Dabat pertama kali datang ke Vietnam pada 2011. Pada masa itu, dia tidak tahu sama sekali tentang Vietnam kecuali bahasa Vietnam yang dipelajarinya selama setahun setengah. Tetapi sejak itu, dia datang ke Vietnam hampir setiap tahun untuk meneroka budaya Vietnam dan menyelidik dokumen arkib.

Pada 2015, beliau berjaya mempertahankan tesis PhDnya di Institut Sejarah Seni Perancis (Paris) dengan topik "Ham Nghi - Maharaja dalam buangan, artis di Algiers".

Terbaharu, keturunan wanita itu menerbitkan sebuah buku tentang Raja Ham Nghi, membawa pulang peninggalan ke Vietnam seperti rokok, dulang kayu bertatahkan ibu kepada mutiara, buku Cina, lukisan dan sebagainya Raja Ham Nghi.

Keturunan generasi ke-5 Raja Ham Nghi bersama Encik Nguyen Khoa Diem (tengah), bekas ahli Biro Polit, Ketua Jawatankuasa Ideologi dan Kebudayaan Pusat dan pengunjung pameran mengumpulkan 21 lukisan Raja Ham Nghi pada Mac (Foto: Vi Thao).

Beliau juga menganjurkan pameran tentang Raja Ham Nghi di Vietnam dan Perancis untuk memperkenalkan Ham Nghi sebagai artis bersama seorang maharaja patriotik atau wira negara. Setiap perjalanan dan peristiwa membawa kenangan yang tidak dapat dilupakannya dan perasaan bangga di Vietnam.

Doktor wanita itu berkata dia ingin membina projek bermakna di Vietnam. "Vietnam adalah tanah air nenek moyang saya, dan juga tanah air saya. Vietnam memegang tempat yang sangat disayangi di hati saya. Ia adalah rumah kedua saya," Dr. Amandine Dabat menekankan.

* Artikel itu menggunakan bahan daripada buku King Ham Nghi, jiwa Vietnam dalam buangan, pengarang Nguyen Dac Xuan dan Ham Nghi - Maharaja dalam buangan, artis di Alger, pengarang Amandine Dabat.

Sumber: https://dantri.com.vn/doi-song/hau-due-vua-ham-nghi-tu-phap-ve-viet-nam-giai-ma-nhung-bi-an-bo-ngo-20251125151906902.htm