Nama Quang Nam dilabuhkan dalam loghat

20.20-(1).jpg — Kampung halaman Quang Nam. Foto: LE VAN

Saat ini, tiba-tiba saya mendengar dua baris puisi bergema di fikiran saya. Sejujurnya, saya tidak ingat puisi itu milik siapa atau puisi saya. Saya tidak pasti lagi. Tetapi ia selaras dengan perasaan saya, jadi saya akan menulisnya: "Adakah hati saya telah berkata apa-apa lagi? Adakah saya akan mengatakannya atau saya baru sahaja mengatakannya?"

Mendengar suara itu mengingatkan saya kepada rumah.

Berkata apa-apa tentang Quang Nam sama sukarnya dengan memegang segenggam biji di tangan anda, setiap biji sangat kecil, bagaimana anda boleh mengklasifikasikannya? Anda hanya boleh memilih secara rawak daripada ingatan anda yang penuh dengan warna dan bunyi.

Saya masih ingat pada tahun 1982, setelah lebih 5 tahun tinggal di medan perang K, saya bertuah kerana dapat membawa beg galas saya pulang ke tempat kelahiran saya. Semua jalan, pokok, kenderaan, dan juga manusia, di mata saya telah menjadi pelik. Walaupun semuanya "milik saya", saya masih berasa kehilangan. ya ampun!

Mengapa kaki saya yang telah melalui hutan dan sungai kini berasa ragu-ragu apabila melangkah ke jalan? Angin bertiup dari Ngu Hanh Son, matahari panas. Awan putih terapung dari Son Cha. Udara laut masin melayang dari My Khe. Semuanya biasa, tetapi kemudian dalam hati saya, kesunyian timbul.

“
Nama tempat adalah "identiti ingatan" kehidupan seseorang, bukan hanya nama biasa untuk membezakan antara tanah.

Kemudian, peliknya, perasaan ini hanya hilang apabila saya memasuki orang ramai dan mendengar suara penduduk Quang. Serta merta bunyi-bunyi yang bernada tinggi, bernada rendah, bernada berat, bunyi-bunyi pelik, bunyi-bunyi pelik... menyedarkan saya kenangan zaman dahulu. Buat hati saya rasa ringan. Membuatkan fikiran saya perlahan. Ah, ini rumah.

Tak jauh pun
Mendengar suara itu mengingatkan saya kepada rumah.

Bertemu kawan lama di tanah asing

Kenapa hanya dengan mendengar loghat seseorang dari kampung halaman yang sama, orang ramai berasa simpati antara satu sama lain? Bagaimana kita boleh menjelaskannya? Adakah kerana kami minum air yang sama, menghirup rasa yang sama dari gunung dan sungai di sana?

Loghat Quang kekal sebagai identiti negara. Foto yang menggambarkan kawasan pantai wilayah Quang. Foto: LTK

Terdapat sebuah puisi lama yang mengatakan "Tha huong ngoi co tri", bahawa apabila pergi ke tempat yang jauh, di negeri asing, jika anda dapat bertemu dengan seorang kenalan, ia adalah kegembiraan yang besar. Sebenarnya tidak perlu mengenali antara satu sama lain, hanya berasal dari kampung halaman yang sama dan bercakap loghat yang sama sudah cukup untuk merasa dekat. Daripada loghat itu, semua halangan komunikasi biasa disingkirkan secara beransur-ansur, menjadikan orang ramai lebih rapat.

Yang berkata, apa pendapat anda?

Saya fikir, apabila seseorang membusungkan dadanya dan mengatakan bahawa tanah tempat dia dilahirkan adalah "tanah orang yang berbakat", dan tiada tempat lain yang boleh dibandingkan, maka itu adalah ungkapan yang tidak normal, malah lucu.

Kerana, di tanah bersatu Utara dan Selatan, mana tidaknya? Budaya, sejarah, dan orang di setiap negeri adalah "sama". Apa-apa pun, tanah air adalah tempat yang sentiasa dibanggakan dan dirindui seumur hidup. Jadi, adakah nama tanah itu memainkan peranan ini? Sudah tentu ia berlaku. Tetapi kemudian, nama tempat boleh berubah selama bertahun-tahun, dan generasi akan datang tidak akan mengingatinya lagi.

Sebagai contoh, di Quang Nam, khususnya di mana penyair pertengahan umur Bui Giang menulis puisi: "Memimpikan kota lama yang terbiar/ Layar ombak berkabus petang Hoi An", terdapat lagu cinta: "Saling menyayangi, jangan terlalu segan/ Mari kita berjumpa lagi di dermaga Cau Ro Be". Bunyinya pedih dan penuh kasih sayang, tetapi kemudian kita tertanya-tanya di manakah jambatan Cau Ro Be sekarang?

Bot bergegar merentasi Ti, Se dan Kem
Langkah Ram, Ri, dan Lieu yang beralun

Puisi oleh patriot Tran Quy Cap. Membacanya dengan kuat terasa biasa, kerana saya lebih kurang pernah mendengar nama-nama tempat itu, tetapi khususnya di manakah mereka?

Memikirkan bahawa, membaca buku dan surat khabar lama, kadang-kadang saya terjumpa beberapa nama tempat, yang kelihatan pelik tetapi tanpa diduga saya mungkin pernah ke tempat itu. Nama tempat, dalam diri mereka, adalah nilai, berkaitan dengan budaya, sejarah, ekonomi , peristiwa manusia… wujud dari masa lalu.

Atas sebab ini, nama tempat juga mempunyai satu lagi elemen penting, iaitu ia tergolong dalam kesedaran, kepada kenangan yang tidak dapat dilupakan orang yang tinggal di tanah itu. Nama tempat bukan sahaja nama, tetapi juga semangat dari kuasa masa lalu, menggesa orang moden untuk tahu cara hidup, untuk melihat ke arah masa depan dengan cara yang benar, sekurang-kurangnya untuk tidak mengecewakan masa lalu yang tidak kelihatan yang telah wujud.

Itu ideanya, tetapi kadangkala nama tempat bertukar.

Sebarang perubahan membuatkan orang ramai pening dan terkejut, terutamanya tentang nama tempat. Kerana nama tempat adalah "identiti ingatan" kehidupan seseorang, bukan sekadar nama biasa untuk membezakan antara tanah. Dahulu, walaupun kita bermimpi, walaupun kita membiarkan imaginasi kita melambung ke langit kesembilan, kita tidak dapat membayangkan bahawa satu hari nanti nama Quang Nam tidak lagi menjadi nama pentadbiran. Tiada siapa yang berani memikirkan perubahan ini. Tetapi kemudian, ia masih berlaku.

Aksen Quang adalah identiti

Jadi, apakah yang akan memastikan nama tempat itu kekal selama bertahun-tahun?

Dengan soalan ini, kita mesti menghabiskan banyak kertas, dakwat, perbahasan dan perbincangan untuk mendapatkan jawapan yang jelas, dan ia akan mengambil masa. Secara umum, jawapannya tidak mudah.

Namun, apabila memikirkan tentang perubahan ini, saya berani memikirkan cara kewujudan lain bukan dari landskap, dari objek tetapi dari suara penduduk di situ.

Bagi saya, loghat Quang adalah identiti yang tidak akan hilang. Ia hanya wujud secara terbuka dari generasi ke generasi.

Elemen asas ialah suara daripada fonetik, intonasi, perbendaharaan kata... yang memainkan peranan untuk menambat nama tempat itu. Dalam erti kata lain, nama pentadbiran adalah konvensyen, peraturan umum, tetapi suara setiap individu berdiri di luar, adalah aliran bunyi serantau. Dan mereka masih tidak berubah. Bukankah itu juga cara untuk mengekalkan identiti nama Quang Nam, kawasan lain pun serupa.

Kini, kita hidup dalam era " dunia rata", berorientasikan orang global, yang boleh berkomunikasi dalam pelbagai bahasa. Itu benar, tetapi hanya apabila bercakap bahasa Vietnam, mendengar bahasa Vietnam, orang boleh merasakan nuansa penuh perkataan itu.

Sekali lagi, ia juga bahasa Vietnam tetapi orang Vietnam tempat seseorang pertama kali menangis, supaya apabila bercakap, seseorang dapat meluahkan sepenuhnya emosinya, dan apabila mendengar, seseorang dapat memahami dengan jelas kelenturan kata-kata itu. Sebagai contoh, apabila mendengar "xa lac", saya hanya menerima maklumat, tetapi apabila mendengar "xa quec" dalam loghat Quang Nam, secara jujur, ia bukan sahaja maklumat tetapi juga emosi.

Apabila nama tempat bertukar, ia masih berubah ke arah yang lebih baik dalam pembangunan segerak seluruh negara, tetapi nama yang biasa - nama yang wujud itu masih ada, sekurang-kurangnya ia masih berlabuh dengan suara. Adakah itu terlalu romantis untuk difikirkan? Saya tidak membantah kerana saya tahu pasti bahawa jiwa kampung halaman setiap orang tidak akan pernah hilang, kita masih merasakannya setiap hari dalam kehidupan:

Tak jauh pun
Mendengar suara itu mengingatkan saya kepada rumah.

Sumber: https://baoquangnam.vn/danh-xung-quang-nam-neo-giu-tu-giong-noi-3157104.html