Kesilapan pencetakan dalam Bible mengubah pemikiran tentang sempadan moden

Satu kajian baru dari Universiti Cambridge mendapati bahawa pada tahun 1525, peta Tanah Suci dimasukkan ke dalam Alkitab buat kali pertama, mengubah buku itu daripada teks keagamaan semata-mata kepada karya Renaissance yang kemudiannya membantu membentuk tanggapan moden tentang sempadan negara.

Kajian itu, yang diterbitkan dalam The Journal of Theological Studies, berpendapat bahawa peta, yang dibuat oleh Lucas Cranach the Elder dan dicetak di Zürich, menetapkan duluan yang masih mempengaruhi cara kita memahami pembahagian wilayah hari ini.

Profesor Nathan MacDonald dari Universiti Cambridge, pengarang kajian itu, menyifatkan kemasukan peta dalam Alkitab sebagai "sekaligus salah satu kegagalan dan pencapaian terbesar industri penerbitan."

Kegagalan terletak pada aspek kartografi: peta asal dicetak terbalik, menjadikan Mediterranean kelihatan di timur Palestin.

"Begitu sedikit yang diketahui tentang kawasan itu kepada orang Eropah pada masa itu sehingga nampaknya tiada seorang pun di kedai percetakan menyedari kesilapan itu," kata Profesor MacDonald.

Walau bagaimanapun, pencapaiannya terletak pada preseden yang ditetapkan: peta itu "mengubah Alkitab selama-lamanya," yang membawa kepada kebanyakan edisi Bible hari ini termasuk peta.

Peta itu menggambarkan perjalanan orang Israel melalui padang gurun dan, khususnya, pembahagian Tanah Perjanjian kepada 12 wilayah suku. Sempadan ini, yang telah menarik minat sarjana Kristian, adalah berdasarkan peta zaman pertengahan yang lebih tua, yang didasarkan pada ahli sejarah abad pertama Josephus, yang memudahkan huraian yang kompleks dan bercanggah dalam kitab Yosua.

Profesor MacDonald mempersoalkan andaian yang dibuat oleh peta ini tentang konsep pembahagian wilayah, dengan alasan bahawa peta awal Tanah Suci ini "memimpin revolusi" dalam pemahaman popular tentang sempadan politik .

Apabila Bible menjadi lebih meluas pada abad ke-17, pandangan masyarakat terhadap dunia mula berubah. Walaupun pada asalnya bertujuan untuk tujuan rohani pada Zaman Pertengahan, makna alkitabiah memperuntukkan tanah kepada puak akhirnya ditafsir semula secara politik.

"Garis pada peta mula mewakili had kedaulatan politik, bukannya janji ilahi yang tidak terbatas," jelas Profesor MacDonald. Ini mengubah cara orang memahami huraian geografi Bible, mengubah teks yang tidak mempunyai sempadan negara moden menjadi contoh "suatu susunan dunia yang Tuhan tetapkan berdasarkan bangsa-bangsa".

Pengaruh sejarah ini kekal jelas dan mempunyai implikasi untuk masa kini. MacDonald menyatakan bahawa Bible telah menyumbang kepada pembentukan konsep negara-bangsa dan sempadan wilayah, yang secara meluas dianggap sebagai "disahkan secara alkitabiah, dan oleh itu pada asasnya betul."

Dia menyatakan kebimbangan mengenai penyederhanaan teks kuno yang kompleks: "Kita harus berhati-hati terhadap mana-mana kumpulan yang mendakwa bahawa organisasi sosial mereka mempunyai asas teologi atau agama, kerana ini sering menyederhanakan dan memutarbelitkan teks kuno, yang ditulis dalam konteks politik dan ideologi yang sangat berbeza."

Kemudahan yang digunakan oleh chatbots AI kini menegaskan bahawa sempadan adalah "alkitabiah" adalah bukti penyederhanaan itu, kata MacDonald./.

(Vietnam+)

Sumber: https://www.vietnamplus.vn/mot-loi-in-an-trong-kinh-thanh-da-thay-doi-tu-duy-ve-bien-gioi-hien-dai-post1080804.vnp