Penyair Thanh Thao: Puisi tentang seorang askar yang mengatasi peperangan dan kehilangan

Semasa "Malam Puisi Musim Luruh" meraikan kejayaan persidangan itu, penyair Thanh Thao, pada usia "jarang" 78 tahun, mengalami kesukaran berjalan kerana patah kaki dan penyakit yang berterusan, tetapi masih naik untuk membaca puisi. Saya terpaksa membantunya setapak demi setapak, dari hujung dewan hingga ke pentas. Pada malam itu, beliau membaca puisi memuji persahabatan dengan Vietnam oleh Senator John McCain (bekas juruterbang Amerika ditembak jatuh di Truc Bach Lake, Hanoi pada tahun 1967), yang kemudiannya mempunyai sumbangan besar dalam mempromosikan penghapusan keseluruhan sekatan AS terhadap Vietnam, dan bergerak ke arah normalisasi hubungan dua hala, baru-baru ini menjadi "Perkongsian Strategik Komprehensif untuk Keamanan ".

Penyair Nguyen Viet Chien membantu penyair Thanh Thao (kanan) membaca puisi di Malam Puisi Musim Luruh di Hai Phong.

Penyair Nguyen Viet Chien membantu penyair Thanh Thao (kanan) membaca puisi di "Malam Puisi Musim Gugur" di Hai Phong .

Saya tiba-tiba teringat puisi Thanh Thao tentang bekas juruterbang kedua-dua negara selepas perang. Dalam puisi ini, penyair menceritakan kisah juruterbang heroik Nguyen Van Bay, yang menembak jatuh 7 pesawat Amerika pelbagai jenis. Thanh Thao menekankan perincian bahawa selepas perang, bekas juruterbang kedua-dua pihak yang pernah menghadapi hidup dan mati di langit, kini bertemu antara satu sama lain dan menjadi kawan rapat dan En. Bay memberitahu mereka: " Jika saya terbang lagi, saya mungkin mati/ atau beberapa lagi juruterbang Amerika tidak akan berada di dunia ini lagi/ perang sangat menyedihkan/ kerana kita dilahirkan untuk menjadi pasangan jiwa " tetapi terpaksa melalui pintu gerbang ". Ceritanya ringkas, mempunyai pengakhiran yang bahagia dan benar-benar menyentuh tentang cinta manusia selepas perang.

“TETAPI SEMUA ORANG MENYESAL USIA KITA 2 PULUH TAHUN, BAGAIMANA DENGAN NEGARA?”

Pada tahun 1969, selepas menamatkan pengajian dari Fakulti Sastera, Universiti Hanoi , Thanh Thao pergi bekerja di medan perang Selatan semasa perang anti-Amerika sebagai seorang askar dan wartawan. Dengan 17 puisi epik dan berpuluh-puluh koleksi puisi, memoir dan esei sastera yang diterbitkan sepanjang setengah abad yang lalu, penyair Thanh Thao diberi nama pentas oleh rakan sasteranya sebagai "Raja Epik" puisi Vietnam kontemporari. Tetapi ada satu perkara yang menarik, Thanh Thao masih seorang penyair yang hebat dengan puisi pendek yang sangat unik, moden, dan luar biasa. Beliau telah dianugerahkan banyak anugerah sastera yang berharga oleh Persatuan Penulis Vietnam dan Hadiah Negeri untuk Sastera dan Seni, Fasa 1, 2001.

Dalam puisi epik "Mereka yang Pergi ke Laut" , ayat terkenal oleh Thanh Thao tentang askar telah "dihafal" oleh beberapa generasi medan perang seperti persoalan besar:

Kami pergi tanpa menyesali hidup kami.

(Bagaimana seseorang tidak boleh menyesali usia dua puluhan?

Tetapi jika semua orang menyesal usia dua puluhan, apa yang akan berlaku kepada Tanah Air?

Rumputnya tajam dan hangat, bukan madu?

Tambahan pula, dalam puisi "Jejak kaki melintasi padang rumput" yang ditulis dalam perjalanan ke medan perang B2 - Tenggara, Thanh Thao mempunyai beberapa ayat yang sangat hangat dan menyentuh:

Membawa banyak aspirasi manusia

Tapak kaki kecil tanpa perkataan atau nama

Masa berlalu seperti rumput/ Jalannya seperti benang yang kuat ditarik.

Siapa yang dekat, siapa yang pergi jauh

Yang tinggal hanyalah tapak kaki.

Terkubur di padang rumput zaman

Masih senyap merebak dari pandangan kami

Masih hangat dan bersemangat.

Biar generasi akan datang tahu jalan ke medan perang...

Saya membaca puisi epik Metro (Koleksi Puisi Epik 9) oleh Thanh Thao, dan melihat bahawa dia telah melakukan perjalanan kembali ke masa mudanya semasa tahun-tahun perang yang sengit di Truong Son dengan pandangan yang lebih mendalam dan lebih kontemplatif tentang nasib manusia dan negara: “Saya melalui jalan itu sekali sahaja/ Saya boleh mencintai berkali-kali tetapi hanya sekali/ Saya pernah menyusahkan orang lain untuk membawa saya ke atas dan ke bawah gunung/ Saya hanya teringat malaria saya sekali-kali. Ulang tahun ke-63 sekali/ dan jalan itu hanya sekali/ Apa yang saya dapat? Tidak ada apa-apa/ Berjuta-juta orang melalui jalan ini juga/ Ada kerugian dan keuntungan/ Ada banyak perkara yang hilang lebih daripada keuntungan/ Adakah ada kesunyian mutlak seperti kubur di tengah Truong Son/ lima puluh tahun, seratus tahun dan lebih/ Lapan belas tahun-pencarian di hutan tidak berjuta-juta tahun. boleh sampai kepada mereka” .

Thanh Thao membuka puisi epiknya dengan ayat-ayat yang tenang, pedih dan menyakitkan. Betul-betul di stesen pertama Metro , imej askar di dalam "kereta api pertempuran" yang selama-lamanya kekal di bawah banjaran gunung Truong Son yang luas mengingatkan kami pada tahun-tahun yang menyakitkan itu. Tentera muda pergi berperang, mati dengan potret paling tidak bersalah dan tulen dari generasi mereka:

“tiada sesiapa yang berkuasa untuk menjawab/ walaupun saya masih mempunyai seumur hidup saya di hadapan/ pada usia 26 tahun saya “cuba bertanya tentang kebahagiaan”/ dengan kepolosan yang paling murni/ tetapi kebahagiaan apa yang saya tidak tahu/ adalah bayang-bayang kesunyian/ adalah bayang-bayang pokok lagerstroemia berbunga ungu atau pokok bodhi/ tiba-tiba terjaga di tengah-tengah sesuatu hutan tua/ kegembiraan”.

Persoalan kebahagiaan pada tahun-tahun itu akan kekal selama-lamanya dengan pemuda mereka yang secara senyap mengorbankan darah dan tulang mereka dalam perang pembebasan: "Tetapi apakah kebahagiaan itu? Soalan ini ditanya oleh Cik Duong Thi Xuan Quy/ penyoal tidak dapat menjawab dirinya sendiri/ kerana loceng telah berbunyi/ masa telah tamat" . Persoalan yang tidak terjawab yang terus menghiris hati mereka yang masih hidup hingga kini.

Sama ghairah dan menyayat hati, imej gadis-gadis di Truong Son pada tahun-tahun itu sentiasa gelisah dan gelisah di bawah arus bawah tanah dalam perjalanan Metro melalui setiap stesen: "gadis-gadis pada zaman itu sering kaki pendek/ mungkin mereka mendaki terlalu banyak bukit/ terlalu lama memikul beg galas/ membawa terlalu banyak nasi di belakang mereka/ jika saya katakan gadis-gadis pada zaman itu tidak akan lebih cantik daripada saya/ banyak orang tidak akan percaya daripada saya. adalah banyak kebenaran/ banyak cara melihat/ Truong Son hanya satu" . Dan di stesen kemudian, sukarelawan wanita muda yang meninggalkan masa muda mereka yang paling cantik di medan perang kini kembali ke kesakitan kehidupan seharian yang tidak mudah untuk dikongsi: "Stesen mana yang telah kita lalui? Sukarelawan wanita muda menulis surat dengan tergesa-gesa: Esok saya akan pergi, saya ucapkan selamat maju jaya/ mungkin kamu lebih bertuah daripada saya/ gadis-gadis yang kemudian mencukur kepala mereka/ gadis-gadis yang mencukur kepala mereka/ gadis-gadis yang membunyikan loceng dan incensegong di dalam loceng dan incensegong. Duat/ mereka pergi dari pintu hutan ke pintu Buddha/ meminta sedikit kedamaian/ memutuskan hubungan mereka/ melupakan cinta, melupakan suami dan anak-anak/ pokok bunga ungu atau pokok bodhi/ pokok manakah yang bukan pokok kebahagiaan/ atau adakah saya lebih beruntung daripada kamu”.

THANH THAO DAN PHAM TIEN DUT - DUA PERWAKILAN PENYAIR ZAMAN PERTEMPURAN

Dalam puisi panjang di atas, Thanh Thao menyebut Pham Tien Duat, seorang penyair tipikal generasi tentera semasa perang. Pada tahun 1968 - 1970, puisi Pham Tien Duat membuka pandangan baru, sangat moden dan sangat jelas tentang perang penentangan terhadap AS untuk menyelamatkan negara dengan puisi seperti: Truong Son Dong Truong Son Tay, Api lampu, Skuad kenderaan tanpa kaca, Menghantar anda gadis sukarelawan, Mengingat, Bunyi bom di Seng Phan lugg telah dijual pada zaman perang rohaninya ... untuk menggalakkan, berkongsi dan menceriakan semangat juang mereka, puisi-puisinya telah dilagukan dan dinyanyikan di seluruh jalan peperangan. Puisi Pham Tien Duat (terutama puisi tentang peperangan) mempunyai nada yang unik dan berbeza, tidak boleh dikelirukan dengan puisi orang lain dan dia mempunyai kelebihan membuka sekolah puisi perang yang melambangkan kesusahan, kekotoran dan kesucian tentera di medan perang ketika itu. Sumbangan Pham Tien Duat terhadap puisi penentangan telah diiktiraf dari segi inovasi puisi dan inovasi kandungan yang mencerminkan tahun-tahun kepahlawanan apabila seluruh negara berperang. Bagi saya, saya ingin menggunakan imej "The Eagle" puisi Truong Son untuk bercakap tentang penyair Pham Tien Duat, puisinya yang ditulis di laluan Ho Chi Minh antara pengeboman permaidani B52, melonjak naik ke langit puisi patriotik, menyentuh hati jutaan anak muda yang akan berperang dan puisinya bagaikan helang bangga meramalkan kemenangan total.

Berbalik kepada puisi epik Thanh Thao, pada pendapat saya, perjalanan senyap Thanh Thao dalam puisi epik Metro adalah perjalanan kesakitan melalui setiap stesen, melalui setiap peringkat perang yang sengit lebih daripada tiga puluh tahun yang lalu. Bingkai-bingkai, detik-detik, potret-potret tahun-tahun itu berjalan di "landasan" kenangan penyair seperti kereta api yang penuh kebimbangan untuk mencari jawapan dan penjelasan seperti dalam rangkap berikut:

Tiada siapa yang mahu hidup selama-lamanya di dalam hutan/ tetapi kawan saya pernah dilupakan/ di sudut hutan/ pada suatu hari ketika semua orang bergegas ke Saigon untuk makan dan minum/ kawan saya seorang diri menghirup cahaya bulan melalui dedaunan/ dia menyimpan gudang apabila semua orang terlupa/ selepas 34 tahun/ Saya membuka gudang yang disimpannya seorang diri/ kotak peluru mesingan/ kotak kayu yang diisi dengan bahan-bahan kenangan 701, 702 kek/ tetapi dengan segala jenis bulat, bijirin jernih/ di jalan raya yang kini menjadi lebuh raya/ hari itu kakak saya memikul beban di atasnya/ kotak kayu yang penuh dengan segala jenis bulat, butir jernih/ ibu, isteri, kekasih, semua/ air mata.

Foto: Internet

Dalam perjalanan mencari sesuatu yang baru, penyair Thanh Thao tidak pernah menjadi orang luar. Semasa dia bergelut untuk bereksperimen, ramai orang hanya mahu dia kembali kepada nilai-nilai yang mencipta namanya semasa perang. Tetapi Thanh Thao enggan bergantung pada pencapaian nilai-nilai lama. Dengan bakat puitisnya dan usahanya untuk tidak berdaya, sejak beberapa dekad yang lalu, Thanh Thao telah memecahkan dirinya dalam kehidupan emosi seorang askar yang telah direndam dalam kesakitan pertempuran dan kehidupan puitis sebenar yang tidak sempat dia terokai sebelum ini. Saya berpendapat bahawa dalam personaliti puitis Thanh Thao, kuasa kreatif yang hebat sentiasa mendesaknya, sentiasa membajaknya, sentiasa meletihkannya di pantai baru.

Dalam "Malam Puisi Musim Gugur" yang tidak dapat dilupakan di Hai Phong, ketika saya memimpin Thanh Thao untuk membaca puisi, saya menulis puisi berikut: "Ketika saya membawa anda membaca puisi/ anda seperti angin yang terluka, letih/ perlahan-lahan mabuk, perlahan-lahan terbang/ dalam awan kata-kata puitis/ di bahu saya adalah angin dari setengah abad yang lalu oleh hutan yang dibakar/ yang dibom oleh mereka yang muda di hutan. mengiringi angin ke puncak langit lalu berubah menjadi awan/ pada malam puisi musim luruh di Hai Phong/ ketika Thanh Thao naik membaca puisi/ tiba-tiba saya melihat awan masa lalu/ perlahan-lahan mengiringimu/ angin terluka yang terjaga sepanjang hayatnya/ dalam hutan syair yang tidak tidur" . Dan saya fikir, penyair Thanh Thao, dalam perjalanan puitisnya selama setengah abad yang lalu, sentiasa teguh, sentiasa prihatin dengan rakyat, dengan negara seperti itu.

Sumber: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/nha-tho-thanh-thao-thi-ca-cua-nguoi-linh-vuot-qua-chien-tranh-va-mat-mat-e4927e2/