Diterbitkan dalam bahasa Inggeris pada Mac 2023, *Life in the Wind and Dust* menjadi buku terlaris antarabangsa. Selain bahasa Vietnam, karya ini telah diterjemahkan ke dalam 13 bahasa dan diterbitkan di 20 buah negara. Sejak pelancarannya, karya ini juga telah menerima pelbagai anugerah dan penghargaan penting.
Menjalin jalinan masa lalu dan masa kini, dengan gaya penulisan yang menawan, mengharukan, dan puitis, *Kehidupan dalam Angin dan Debu* ialah sebuah kisah tentang rahsia dan luka tersembunyi yang nampaknya mustahil untuk disembuhkan. Tetapi yang paling penting, ia adalah kisah tentang keberanian dan daya tahan, tentang belas kasihan dan perdamaian, tentang kuasa pengampunan dan cinta.
Karya ini telah dikaji dan dicipta oleh Nguyen Phan Que Mai dalam tempoh 7 tahun.
Menurut Dr. Dao Le Na, satu aspek menarik tentang penulis Nguyen Phan Que Mai ialah walaupun beliau menulis dalam bahasa Inggeris, ia bukanlah bahasa Inggeris untuk khalayak global, tetapi untuk orang Vietnam, yang bertujuan untuk berhubung dan berkomunikasi dengan pembaca Vietnam terlebih dahulu, sebelum sampai kepada pembaca antarabangsa yang ingin membaca dan belajar tentang Vietnam. "Kehidupan dalam Angin dan Debu" adalah salah satu karya sedemikian.
“Tajuk karya Inggeris itu ialah Dust Child , tetapi penterjemah tidak menterjemahkannya sebagai ' Debu Kehidupan' tetapi sebaliknya ' Kehidupan Angin dan Debu,' menunjukkan permainan kata yang sangat bijak oleh orang Vietnam. Perkataan 'debu kehidupan' itu sendiri membayangkan nasib manusia, tetapi karya Quế Mai membincangkan tentang nasib kanak-kanak bangsa campuran, jadi ia bukan sahaja terhenti pada keadaan manusia mereka, tetapi juga meneroka perjalanan yang mereka hadapi selepas perang.”
Di majlis itu, penulis Nguyen Phan Que Mai mengumumkan bahawa beliau akan mendermakan semua royalti daripada edisi Vietnam novelnya "Life in the Wind and Dust " kepada Room to Read Vietnam, bagi menyokong pembinaan dan pengendalian perpustakaan di sekolah rendah di seluruh negara.
Sumber: https://www.sggp.org.vn/nha-van-nguyen-phan-que-mai-mang-doi-gio-bui-ve-viet-nam-post828658.html
Komen (0)