Menantu Australia mengisahkan tentang mengikut adat resam Vietnam apabila berkahwin dengan wanita Vietnam

'Berkahwin dengan wanita Vietnam bukan sekadar menghubungkan dengan individu tetapi menghubungkan jiwa anda dengan seluruh klan', Encik Ray Kuschert menceritakan kisah 'apabila di Rom, lakukan seperti yang dilakukan oleh orang Rom' apabila berkahwin dengan wanita Vietnam.

Pengarang Ray Kuschert dan isterinya di majlis perkahwinan mereka di Binh Duong pada 2021 - Foto: NVCC

* Artikel tersebut mewakili pandangan peribadi pengarang Ray Kuschert, seorang warga Australia yang telah tinggal di Vietnam selama lebih 10 tahun. Diterjemah oleh Tuoi Tre Online. Kami berkahwin pada 2021, dan dengan perkahwinan itu, saya menyedari bahawa saya memasuki budaya yang sama sekali baru dengan keluarga Vietnam baharu, tinggal 50km dari Ho Chi Minh City.

"Akibat" berkahwin dengan wanita Vietnam

Makan di luar juga agak menyusahkan. Seperti keluarga Vietnam yang lain, keluarga isteri saya mempunyai makanan kaya karbohidrat dengan banyak nasi. Dan untuk orang Australia yang berlebihan berat badan seperti saya, itu satu cabaran, nampaknya setiap kali saya melawat keluarga isteri saya, berat badan saya bertambah.

Nasi adalah hidangan popular dalam hampir setiap hidangan Vietnam - Foto: M.THUONG

Tambahan pula, pada majlis-majlis khas seperti hari lahir, cuti, dan Tet, saya mendapati bahawa "akibat" perkahwinan adalah peningkatan berat badan yang ketara, kerana badan saya bergelut untuk menyesuaikan diri dengan diet "perayaan". Masalah seterusnya ialah komunikasi. Tiada ahli keluarga berbahasa Inggeris kecuali isteri saya, dan walaupun tahap komunikasi Vietnam saya agak baik, bukan mudah untuk rapat dan selesa dengan keluarga besar. Nasib baik, ibu mertua saya dan keluarganya semuanya adalah orang yang sangat baik. Mereka cuba berkomunikasi dan menyambut saya dengan mesra, walaupun kesukaran yang dibawa oleh menantu "asing" saya. Setelah halangan komunikasi agak diatasi, cabaran terbesar dalam tempoh hidup saya ini datang: apabila di Rom, lakukan seperti yang dilakukan oleh orang Rom, menyesuaikan diri dengan adat tempatan. Daripada perkara mudah seperti bercakap dengan orang ramai ketika melawat ibu saudara, bapa saudara atau sepupu saya, hingga mengetahui adab yang betul apabila duduk semeja dengan saudara-mara…semuanya menyebabkan saya mengalami kesukaran. Selepas 5 tahun, saya beransur-ansur menjadi lebih arif dan adat ini menjadi lebih mudah, walaupun saya masih dalam proses menyempurnakan diri.

Perkahwinan Encik Ray Kuschert (Australia) dan Cik Vu Thi Loan dilakukan mengikut ritual Vietnam - Foto: NVCC

Satu lagi perkara yang saya ingin bincangkan ialah konsep privasi. Di rumah, adalah perkara biasa bagi orang untuk tidur bersama atau berkongsi bilik, yang mewujudkan tahap keintiman yang jauh melebihi apa yang saya alami, walaupun ketika tinggal bersama keluarga saya di Australia. Pada mulanya, saya berasa tidak selesa kerana interaksi yang berterusan dengan orang lain. Kemudian saya cuba mencari keseimbangan, mengubah sikap saya, dan dengan persefahaman daripada isteri saya, selepas 3 tahun hidup bersama dan 5 tahun bersama secara keseluruhan, saya memahami hubungan rapat dan penjagaan dalam keluarga isteri saya.

Berkahwin dengan wanita Vietnam: bukan hanya ikatan peribadi

Saya tahu setiap keluarga adalah berbeza dan adalah mustahil untuk menyamaratakan budaya Vietnam dengan melihat satu keluarga. Saya pasti ramai warga asing mengalami pengalaman yang berbeza daripada saya, baik gembira mahupun sedih, tetapi secara keseluruhannya, saya berasa sungguh bertuah kerana diterima dan dilayan dengan baik oleh orang yang mengambil berat dan menyayangi saya. Keluarga baru saya, terutamanya ibu mertua saya yang hebat, telah membantu saya memahami budaya Vietnam dengan lebih mendalam dan untuk itu saya bersyukur selama-lamanya. Saya telah belajar bahawa mengahwini seorang wanita Vietnam bukan semata-mata komitmen kepada individu tetapi sambungan jiwa anda kepada seluruh keluarga. Ia adalah kesatuan yang ditenun hidup dengan ritual, masakan, nilai dan cinta yang melampaui "hanya dua orang". Bagi sesiapa yang sebati dengan budaya ini, bukalah hati untuk merasai, selami ajaran, terima ritual budaya. Anda mempunyai hati orang Vietnam, dan hati itu akan membawa anda ke teras budaya - dunia yang bertenaga yang anda akan selama-lamanya bersyukur untuk memanggil anda sendiri.

Tuoitre.vn