Pendedahan tentang "Quang Binh, Tanah Airku," sebuah lagu yang digemari oleh Jeneral Vo Nguyen Giap.

(Akhbar Dan Tri) - Jeneral Vo Nguyen Giap sentiasa mengadakan rasa sayang istimewa untuk lagu "Quang Binh, Tanah Airku". Baru-baru ini, Dr. Le Y Linh - anak perempuan komposer Hoang Van - mendedahkan beberapa kisah menarik mengenai lagu ini.

Dr. Tran Viet Hoa - Pengarah Pusat Arkib Negara III - menerima sumbangan daripada anak perempuan komposer Hoang Van - Dr. Y Linh.

Pada 10 Disember, di Hanoi , Pusat Arkib Negara III mengadakan majlis untuk menerima kumpulan kedua dokumen berharga dan artifak yang berkaitan dengan komposer Hoang Van dan dua lagi komposer, Hoang Long dan Hoang Lan.

Antaranya, muzik helaian bersaiz poket Vietnam-Cina dalam dwibahasa "Quang Binh, Tanah Airku" amat perlu diberi perhatian. Dicetak menggunakan notasi muzik yang popular di China pada 1960-an dan diterbitkan oleh Kedutaan Vietnam di China, ia membangkitkan banyak emosi.

Komposer Hoang Van (1930-2018) dianggap sebagai salah seorang tokoh terkemuka dalam muzik revolusioner Vietnam.

Sepanjang hidupnya sebagai komposer, dia meninggalkan banyak karya yang meninggalkan kesan mendalam pada kehidupan rohani orang ramai, seperti: "Ho Keo Phao" ( Menyeret Meriam), "Toi La Nguoi Tho Lo" ( Saya Pekerja Relau) , " Bai Ca Xay Dung" (Lagu Pembinaan) , "Ha Noi - Hue - Saigon - Hue" (Hano Saigon) , "Ha Noi - Hue - Saigon - Hue" Lua Hom Nay" (Nyanyian Tentang Tanaman Padi Hari Ini )... Antaranya, lagu "Quang Binh Que Ta Oi" (Oh, Tanah Airku Quang Binh) adalah seperti sambungan istimewa dengan Hoang Van.

"Quang Binh, Tanah Airku" - lagu kegemaran Jeneral Vo Nguyen Giap.

Semasa hayatnya, bukan sahaja Hoang Van, malah anak-anaknya sentiasa menganggap Quang Binh sebagai rumah kedua mereka. Anak perempuannya Le Y Linh dan anak lelaki Le Phi Phi sentiasa bermimpi untuk mengikut jejak langkah bapa mereka dan "menulis bahagian 2" " Quang Binh, Tanah Airku."

Bercakap kepada wartawan dari akhbar Dan Tri , Dr Le Y Linh, seorang sarjana etnomusikologi dan anak perempuan sulung komposer Hoang Van, berkata sejak kecil hingga dewasa, bapanya sering menceritakan keadaan sekitar penciptaan lagu ini.

Cik Linh menceritakan bahawa pada tahun 1964, komposer Hoang Van telah dihantar dalam lawatan lapangan ke Quang Binh. Pada awal tahun, kawasan itu sangat aman, dengan petani bersungguh-sungguh terlibat dalam pengeluaran dan penuh tenaga. Bagaimanapun, pada 5 Ogos, insiden Teluk Tonkin berlaku, dan pesawat Amerika mula mengebom Vietnam Utara, termasuk Quang Binh - medan pertempuran paling sengit di Vietnam Tengah.

Dalam kenangan yang diceritakan oleh ayahnya, adegan itu terpahat dalam fikirannya sebagai satu peristiwa penting yang tidak dapat dilupakan. Penduduk Quang Binh, walaupun di tengah-tengah bom dan peluru, terus berjuang dan menghasilkan, kekal optimis, berdaya tahan, dan penuh bertenaga. Semangat yang tidak berbelah bahagi itu membangkitkan emosi yang kuat yang tidak dapat ditahannya.

"Ayah saya pernah berkata bahawa pada masa itu di medan perang, di tengah-tengah hujan bom dan semangat yang tidak terkalahkan penduduk Quang Binh, lagu-lagu dan melodi mengalir daripadanya dengan cara yang luar biasa semula jadi."

Dia berkata dia tidak sengaja menulisnya; lagu itu secara spontan muncul dari emosi yang kuat untuk rakyat dan tanah air. Selepas menyiapkan draf pertama, dia segera kembali ke Hanoi untuk mengatur dan merakamkannya dengan Orkestra Radio Kebangsaan Vietnam. Dan lagu itu tersebar serta-merta, seolah-olah sudah lama menunggu untuk dinyanyikan,” kata Y Linh.

"Quang Binh, Tanah Airku" menjadi fenomena dalam tempoh yang singkat. Penyanyi Kim Oanh adalah orang pertama yang membuat rakaman dan juga merupakan suara yang paling digemari oleh komposer Hoang Van ketika menyanyikan lagu ini.

Dua tahun kemudian, kerja itu dilakukan sebagai laporan di hadapan Presiden Ho Chi Minh, Setiausaha Agung Le Duan, Jeneral Vo Nguyen Giap, dan Biro Politik.

Jawatankuasa Parti Wilayah Quang Binh juga menghadiahkannya radio transistor buatan Soviet - hadiah yang sangat dia hargai apabila dia mengingatinya.

Tidak seperti kebanyakan lagu serantau yang lain, "Quang Binh, Tanah Airku" tidak meminjam daripada mana-mana melodi rakyat asli. Komposer Hoang Van menggunakan bahan rakyat dengan sangat proaktif, mengubahnya dalam gaya uniknya sendiri.

"Quang Binh, Tanah Airku" dianggap oleh pakar sebagai lagu yang merangkumi sepenuhnya keindahan muzik rakyat Vietnam Tengah: hiasan ciri, irama yang bertenaga, dan emosi yang kadangkala lancar dan lembut, dan pada masa lain berat dengan renungan.

Apabila dia menyanyikan beberapa baris untuk keluarga dan rakan sekerjanya, komposer Pham Tuyen berseru, "Itu bagus! Cemerlang! Bagaimana anda belajar begitu cepat?"

Lagu itu kemudiannya dimainkan berulang kali pada program "Muzik atas Permintaan" . Pada satu ketika, terdapat kebimbangan bahawa lagu itu terlalu lembut untuk suasana perang.

Semasa lawatan Presiden Ho Chi Minh ke stesen radio Voice of Vietnam, pemimpin stesen itu memutuskan untuk mempersembahkan lagu ini untuknya. Selepas mendengar, Presiden Ho tersenyum - satu pengakuan yang cukup untuk menghilangkan sebarang keraguan.

Kemudian, lagu itu dirakam di kebanyakan negara sosialis, dimainkan dalam acara pengumpulan dana masyarakat Vietnam di Perancis dan Amerika Syarikat, dan dipersembahkan di banyak negara sepanjang tahun 1965-1975.

Terutamanya, Jeneral Vo Nguyen Giap, yang berasal dari wilayah Quang Binh, sentiasa meminati lagu itu.

Semasa rawatannya di Hospital 108, jururawat akan memainkan "Quang Binh, Tanah Airku" untuknya; dan setiap kali, matanya akan bergenang dengan air mata.

Dr. Le Y Linh berkata dengan penuh emosi, "Ayah saya selalu berkata bahawa adalah mustahil untuk meletakkan 'anak rohani'nya, tetapi Quang Binh, tanah air saya, sentiasa memegang tempat yang istimewa dalam kerjaya dan hatinya."

Ia adalah kemuncak pengalaman, cinta kepada negara, kreativiti, dan emosi yang paling tulen.

Oleh itu, ia dapat terus hidup hingga ke hari ini - di hati penduduk Quang Binh dan di hati generasi yang tidak terkira banyaknya yang menyukai muzik Vietnam. Pada hari ayah saya meninggal dunia, ramai orang dari Quang Binh datang untuk memberi penghormatan.”

Bercakap tentang komposer Hoang Van dalam kehidupan sehariannya, Dr. Le Y Linh menyifatkan beliau sebagai seorang tokoh bapa yang baik, tidak tegas tetapi mendalam.

Dia masih ingat melihat ayahnya rajin bekerja di mejanya dari awal pagi hingga lewat malam sepanjang zaman kanak-kanaknya - etika kerja yang berterusan yang tidak memerlukan penjelasan, tetapi yang difahami dengan jelas oleh anak-anaknya.

"Ayah saya tidak sombong. Dia memberi kebebasan kepada anak-anaknya tetapi sentiasa mengajar mereka dengan lembut. Pepatah yang paling saya ingat ialah: Apabila berhadapan dengan dua jalan, pilih yang lebih sukar . Saya telah menerapkannya sepanjang hidup saya kerana saya rasa ia benar dan memberi kesan yang mendalam," ceritanya.

Pemuzik itu jarang bercakap tentang emosinya, tetapi cara hidupnya cukup untuk anak-anaknya memahami banyak perkara.

Dalam ingatan Linh, bapanya sangat memanjakannya, menunjukkannya dalam perkara-perkara kecil seperti ketertarikannya dengan pen mata air dan permintaannya yang kerap untuk "meminta" daripadanya. Dia pernah bergurau, "Linh mengambil setiap pen menarik yang dilihatnya daripada bapanya."

Kehidupan Hoang Van berkait rapat dengan karyanya sebagai komposer. Dia menumpukan sebahagian besar masanya untuk muzik, jadi perbualan dengan anak-anaknya-terutama apabila anak perempuannya Linh semakin dewasa-terutamanya berkisar tentang profesionnya.

Perbualan itu tidak mempunyai emosi tetapi mendalam seperti yang dilakukan oleh generasinya.

Pengaruh terbesar ayahnya terhadap Linh ialah kepentingan kesederhanaan dan kesabaran.

Dia mengajar, "Semuanya ada masanya, tidak perlu tergesa-gesa," tetapi dia sangat mendisiplinkan dirinya. Pepatah, "Jangan tangguhkan sehingga esok apa yang boleh anda lakukan hari ini," telah menjadi motonya sehingga hari ini.

Baginya, ketenangan, ketabahan dan sikap komposer Hoang Van terhadap kehidupan adalah "aset rohani" yang paling berharga.

Khazanah berharga untuk generasi akan datang.

Dokumen, bahan dan manuskrip berharga yang bernilai luar biasa, menyumbang kepada pengayaan Koleksi Hoang Van - koleksi dokumentari Warisan Dunia UNESCO - telah disumbangkan dalam fasa kedua oleh keluarga pemuzik Hoang Van kepada Pusat Arkib Negara III.

Dr. Le Y Linh menyatakan bahawa sumbangan ini menandakan kali kedua keluarga itu menyerahkan manuskrip asli, salinan bercetak berharga, dan banyak dokumen yang baru ditemui mengenai kerjaya sastera bapanya.

"Saya benar-benar terkejut apabila pegawai dari Pusat Arkib Negara III datang ke rumah saya untuk mengambil fail-fail itu. Itu adalah peninggalan ayah saya yang sangat suci. Tetapi saya percaya meletakkan mereka di tempat yang berprestij dan boleh dipercayai seperti Pusat itu adalah pilihan yang tepat."

"Dengan iklim yang panas dan lembap di Vietnam, dokumen berusia 60-70 tahun sangat mudah rosak. Suatu ketika, saya dapati manuskrip itu telah digigit lipas dan tikus. Oleh itu, apabila dokumen itu dihantar ke arkib, keluarga saya berasa amat tenang," kata Cik Linh.

Menurut Linh, semua dokumen yang berkaitan secara langsung dengan kerja-kerja penulisan lagu bapanya telah diserahkan oleh keluarga. Baginya, ini bukan sahaja untuk mengekalkan legasi keluarga, tetapi juga tanggungjawab kepada persada muzik negara.

Dia berkata, "Ayah saya meninggal dunia pada 2018, tetapi kerja memelihara warisan itu mesti diteruskan. Kami berharap apabila keluarga pemuzik lain melihat bahawa dokumen itu boleh dihantar ke tempat yang selamat, terpelihara dengan baik dan disediakan kepada masyarakat untuk penyelidikan, mereka akan berasa yakin untuk melakukan perkara yang sama."

Komposer Hoang Van dianggap sebagai salah seorang tokoh terkemuka muzik revolusioner Vietnam (Foto: Disediakan oleh keluarga).

Cik Tran Viet Hoa, Pengarah Pusat Arkib Negara III, berkata bahawa koleksi dokumen ini telah dipilih dengan teliti, diklasifikasikan dan didigitalkan oleh keluarga pemuzik Hoang Van dalam jangka masa yang panjang, dengan harapan pusat itu dapat segera menggunakannya untuk pameran, penyelidikan dan pendidikan mengenai sejarah muzik.

Cik Hoa menekankan: "Dokumen yang dipindahkan dalam kumpulan ini sangat jarang berlaku, kebanyakannya telah pulih selepas tempoh yang lama bersurai disebabkan keadaan semasa perang dan dipelihara melalui pelbagai individu dan organisasi di dalam dan di luar negara."

Penemuan semula, pemulihan dan sistematisasi artifak ini adalah usaha berterusan oleh keluarga, dengan sokongan penyelidik dan komuniti pencinta muzik Hoàng Vân.

Pengumpulan, sistematisasi dan pemindahan ke Arkib Negeri menunjukkan tanggungjawab keluarga dalam memelihara warisan muzik komposer Hoang Van, sambil turut menyumbang kepada meningkatkan kesempurnaan, kesinambungan dan nilai penyelidikan Koleksi Hoang Van, Warisan Dokumentari Dunia UNESCO."

Cik Hoa berharap, pada masa hadapan, keluarga komposer Hoang Van akan terus bekerjasama rapat dengan Pusat Arkib Negara III, Muzium Muzik Vietnam, dan akhbar untuk menyebarkan secara meluas dokumen berharga tentang komposer Hoang Van.

Perkongsian warisan ini bukan sahaja membantu orang ramai, terutamanya golongan muda, memperoleh pemahaman yang lebih mendalam tentang tempoh penting dalam muzik Vietnam, tetapi juga menyumbang untuk memelihara ingatan mereka yang mendedikasikan hidup mereka kepada persada seni negara.

Komposer Hoàng Vân - nama sebenarnya Lê Văn Ngọ (lahir pada tahun 1930 di Hanoi) - ialah salah satu ikon muzik Vietnam abad ke-20.

Daripada seorang remaja yang menyertai Pasukan Belia Penyelamat Negara, kemudian berkhidmat sebagai pegawai perhubungan dan kadet semasa perang penentangan, Hoang Van awal-awalnya telah diterapkan dengan semangat patriotik yang kuat, yang membentuk asas kepada gaya penulisannya, kaya dengan inspirasi epik dan disemai dengan kualiti kemanusiaan.

Selepas keamanan dipulihkan, dia dihantar untuk belajar di Konservatori Muzik Beijing (1954-1960), dan kemudian melanjutkan pelajarannya di Konservatori Muzik Sofia (1974-1975). Apabila kembali ke Vietnam, beliau mengendalikan orkestra Voice of Vietnam Radio Music Ensemble, mengajar di Konservatori Muzik Hanoi, dan bekerja selama bertahun-tahun di Persatuan Pemuzik Vietnam, menyumbang kepada latihan banyak generasi pemuzik berbakat.

Foto: Huong Ho - T. Le

Sumber: https://dantri.com.vn/giai-tri/tiet-lo-ve-quang-binh-que-ta-oi-duoc-dai-tuong-vo-nguyen-giap-yeu-thich-20251211092819930.htm