Tran Anh Hung: 'Saya kehilangan nafas apabila meninggalkan Vietnam'

Ho Chi Minh City Tran Anh Hung - Pengarah Cemerlang Festival Filem Cannes 2023 dengan karya "The Pot-au-Feu" - membandingkan cintanya terhadap Vietnam dengan nafasnya.

Selepas sembilan bulan menayangkan The Pot-au-Feu (nama Vietnam: Muon vi nhan gian, nama Inggeris: The Taste of Things ) di luar negara, pengarah Perancis yang berasal dari Vietnam memilih Vietnam sebagai persinggahan terakhir untuk kerja itu. Pulang ke tanah air kali ini, dia berkongsi buat pertama kalinya perspektif pembikinan filem dan cintanya kepada tanah air.

- Sejak tayangan perdana "Eternité" pada 2016, sudah lapan tahun anda mengeluarkan karya di Vietnam. Bagaimana perasaan anda?

- Setiap kali saya pulang ke negara saya untuk menayangkan filem kepada rakan senegara saya, saya sangat gembira. Peristiwa seperti ini mengingatkan saya kepada kehidupan saya sebagai pembikin filem. Tayangan The Pot-au-Feu di Cannes tahun lepas adalah tayangan yang penuh emosi bagi saya. 30 tahun yang lalu, saya berdiri di Cannes dengan The Scent of Green Papaya, kali pertama saya mendengar bahasa Vietnam di pawagam Cannes, emosi pada masa itu sangat kuat sehingga saya rasa seperti nenek moyang saya muncul di sebelah saya untuk mengingatkan saya tentang makna saat itu. 30 tahun kemudian, saya membuat filem sepenuhnya tentang Perancis. Ia adalah proses yang sangat panjang, dengan banyak cabaran.

Jika saya boleh mengatakan apa-apa kepada penonton, saya hanya mahu mereka datang dan menikmati kerja. Apabila saya membuat filem, saya menganggapnya sebagai hadiah untuk semua orang. Saya berharap jumlah wang yang dibelanjakan penonton untuk menonton filem itu tidak akan setanding dengan apa yang dibawa oleh karya itu. Sama seperti perasaan saya apabila saya pergi ke kedai buku dan membeli karya agung dari abad ke-17-19, jumlah wang yang saya belanjakan untuk membeli buku itu tidak bernilai banyak. Jadi, saya berusaha sedaya upaya untuk menghasilkan filem dan memberikan hadiah kepada penonton. Sudah tentu penonton juga berhak menolak pemberian itu (ketawa).

Treler 'The Taste of Things'

Treler "The Pot-au-Feu" dikeluarkan di dalam negara pada 22 Mac. Video : Gaumont

- Apakah yang memberi inspirasi kepada anda untuk membuat filem tentang cinta dan makanan ?

- Saya fikir terdapat dua perkara penting yang mempengaruhi banyak aspek kehidupan setiap orang: Makanan dan cinta. Apabila saya membaca novel The Life and Passion of Dodin-Bouffant, Gourmet (1924), saya dapati dalam beberapa halaman watak-watak bercakap dengan baik tentang makanan, jadi saya memutuskan untuk melakukan topik ini.

Filem ini memberi dua cabaran kepada saya. Filem ini bermula dengan cerita tertumpu pada makanan, tetapi sebenarnya, semakin anda menontonnya, semakin anda melupakannya dan semakin anda melihat kisah cinta itu. Di samping itu, cinta dalam filem itu adalah cinta suami isteri - hampir tiada konflik besar, tiada drama. Oleh itu, pengarah perlu mengimbangi kandungan utama dan adegan makanan.

- Kisah di sebalik tabir filem manakah yang anda rasa paling menarik?

- Projek Pot-au-Feu bermula 20 tahun lalu, ketika saya benar-benar ingin membuat filem tentang seni, dengan tema masakan. Tidak lama kemudian saya bertemu bintang Perancis Juliette Binoche, yang menyatakan hasratnya untuk bekerjasama dengan saya. Saya menyedari bahawa Juliette sangat sesuai untuk watak Eugenie dalam filem itu kerana dia juga seorang wanita yang kuat, berdikari dan bebas. Sebaik sahaja saya mempunyai Juliette, saya terus memikirkan watak lelaki yang akan dilakonkan oleh Benoit Magimel, bekas suami Juliette. Kedua-dua bintang itu mempunyai perceraian yang tidak begitu baik 21 tahun lalu, dan sepanjang tahun itu, mereka tidak lagi berlakon bersama. Penonton yang menggemari pawagam mungkin sedang menunggu hari mereka muncul bersama semula dalam sebuah karya.

Apabila saya memberitahu Juliette bahawa saya akan meminta Benoit bermain dengannya, dia menganggap bekas suaminya tidak akan bersetuju. Bagaimanapun, selepas membaca skrip, Benoit menerima peranan itu. Mereka mengadakan pertemuan semula yang hebat.

- Daripada "The Scent of Green Papaya" kepada "The Pot-au-Feu" - sebuah filem yang dipenuhi dengan budaya dan orang Perancis, bagaimana anda mengekalkan "kualiti Vietnam" anda melalui karya anda?

- "Kualiti Vietnam" adalah sesuatu yang secara semula jadi menyerap saya, dalam kehidupan dan pembikinan filem. Apabila saya membuat kerja, kualiti saya secara semula jadi, saya tidak perlu mencuba untuk mendapatkannya. Dalam filem yang tiada kaitan dengan Vietnam seperti The Pot-au-Feu , saya masih rasa saya agak terpengaruh dengan budaya dan penduduk tanah air saya. Sebagai contoh, filem The Pot -au-Feu samar-samar dipengaruhi oleh karya sastera "Thuong nho muoi thap" oleh Vu Bang, tentang pengertian masa, empat musim dan cerita masakan. Atau apabila menggambarkan kehidupan seharian, dalam adegan mengupas kulit kaki ayam untuk menyediakan rebusan, biasanya di Perancis, orang membakarnya dahulu dan kemudian mengupas kulitnya, tetapi saya ingin meluahkan adegan itu seperti yang sering dilakukan oleh orang Vietnam.

Tran Anh Hung bercakap tentang mengadaptasi karya 'Thuong nho muoi kedua belas' dan projek seterusnya. Video: Cong Khang

Tran Anh Hung mendedahkan projek seterusnya. Video: Cong Khang

Pada masa ini, saya sedang mengusahakan projek filem sepenuhnya bersama krew, kandungannya adalah mengenai kehidupan di Vietnam. Saya menulis skrip dengan seorang penulis wanita. Dalam filem ini, tidak akan ada lelaki, hanya sekumpulan wanita yang keluar bersama, sebulan sekali, mereka memilih untuk pergi ke satu tempat bersama. Tempat yang mereka pergi mesti ada dapur, jadi boleh pergi pasar sama-sama, masing-masing masak lauk. Semasa makan, mereka bercakap tentang kehidupan, lelaki, cinta.

- Apabila Tran Anh Hung memenangi Pengarah Terbaik di Festival Filem Cannes, ramai orang berkata mereka berbangga kerana ia adalah kali pertama pengarah Vietnam dianugerahkan anugerah filem berprestij dunia , tetapi ramai juga menyangka bahawa dia sebenarnya wakil pawagam Perancis. Dan anda, anda fikir anda tergolong dalam budaya apa?

- Saya suka keindahan dan kesempurnaan kedua-dua budaya. Namun, ada ketikanya saya rasa seperti sedang duduk di antara dua kerusi pada masa yang sama. Jadi, setiap kali saya memikirkan sama ada saya orang Vietnam atau Perancis, ia adalah satu perjuangan bagi saya.

- Bagaimanakah anda mengatasi perasaan "di antara dua kerusi"?

- Ada cerita kelakar dalam kehidupan seharian saya begini. Saya sering meniru isteri saya - Yen Khe dalam melakukan itu dan ini. Apabila Yen Khe berlatih yoga, saya juga berlatih. Kali pertama saya berlatih, Yen Khe mengajar saya cara bernafas melalui hidung. Kemudian, Yen Khe berlatih qigong, saya berlatih bernafas melalui hidung dan keluar melalui mulut. Kemudian baru-baru ini, saya mula belajar berenang, mereka mengajar saya untuk bernafas melalui mulut dan keluar melalui hidung saya. Kedua-dua cara itu sukar dan saya terpaksa berlatih. Saya kaitkan kisah saya belajar bernafas dengan masa lalu, apabila saya meninggalkan Vietnam untuk menetap di Perancis, ada masanya saya fikir saya "tidak boleh bernafas lagi", dan saya terpaksa mencuba untuk mengatasi perasaan sukar kehilangan nafas itu.

Walaupun saya telah tinggal di Perancis selama bertahun-tahun, saya masih sedar untuk memelihara bahasa Vietnam. Ramai orang sering bertanya kenapa saya masih boleh berbahasa Vietnam dengan baik. Sebenarnya, ia adalah semula jadi, saya tidak berusaha keras langsung. Saya sentiasa seronok bercakap dan meluahkan diri saya supaya orang dapat memahami saya melalui bahasa Vietnam. Saya masih mengekalkan tabiat membaca buku dan surat khabar Vietnam, walaupun saya membaca agak perlahan.

Tran Anh Hung bercakap tentang "duduk di antara dua kerusi" dua budaya Vietnam dan Perancis. Video: Cong Khang

Tran Anh Hung bercakap tentang pengalamannya menyerap dua budaya, Vietnam dan Perancis. Video: Cong Khang

- Bercakap tentang isteri anda, apakah peranan yang dimainkan Yen Khe dalam kerjaya dan kehidupan anda?

- Di rumah, Yen Khe ialah pemilik dapur, chef saya. Di set, dia juga pemiliknya. Apabila saya membuat penggambaran, Yen Khe sentiasa duduk di sebelah saya, menonton monitor dengan saya, dan membincangkan perkara yang perlu. Apabila saya memanggil "potong", Yen Khe akan berlari masuk untuk memerhati, kadang-kadang menukar ini atau itu dalam adegan. Yen Khe bertanggungjawab ke atas estetika filem saya. Semua perasaan estetik yang dilihat penonton dalam karya saya adalah terima kasih kepadanya.

Tran Anh Hung bercakap tentang sokongan isterinya dalam projek 'The Taste of Things'. Video: Cong Khang

Tran Anh Hung bercakap tentang sokongan isterinya - Tran Nu Yen Khe - dalam projek "The Pot-au-Feu". Video: Cong Khang

Tran Anh Hung, 62 tahun, menetap di Perancis selepas 1975, mengambil jurusan falsafah di sebuah universiti. Selepas secara tidak sengaja menonton filem Robert Bresson A Man Escaped (1956), dia memutuskan untuk meneruskan kerjaya seni, belajar di sekolah filem École Louis-Lumière yang berprestij. Semasa membuat karya pertamanya, pengarah mengejar tema yang mendalam Vietnam, seperti filem pendek The Young Woman of Nam Xuong ( La Femme Mariée de Nam Xuong ), diadaptasi daripada The Legend of the Condor Heroes. Pada tahun 1993, filem sulungnya, The Scent of Green Papaya - berlatarkan Saigon pada tahun 1950-an - memenangi anugerah Caméra d'Or di Festival Filem Cannes dan dicalonkan untuk Oscar dalam kategori Filem Antarabangsa Terbaik.

Dalam buku France and Indochina: cultural representations (2005), Carrie Tarr - profesor Filem di Kingston University, UK - mengulas bahawa filem Tran Anh Hung memberi penonton pandangan berbeza tentang Vietnam, menghapuskan imej negara miskin dan mundur dalam filem Amerika dan Perancis.

Dibuat oleh Cinnamon

Pautan sumber: https://vnexpress.net/tran-anh-hung-toi-tung-mat-di-hoi-tho-khi-roi-viet-nam-4724416.html