Ik heb moeite om de Xam-taal te behouden

Op een herfstochtend keerden we terug naar het dorp Quang Phuc, in de gemeente Yen Tu, in de provincie Ninh Binh , een van de bakermatten van de Xam-zangkunst, verbonden aan de naam van kunstenaar Ha Thi Cau. In een eenvoudig huis gaf mevrouw Nguyen Thi Man (de dochter van meneer Cau) de kinderen vriendelijk les in het bespelen van de tweesnarige viool, het aanslaan van de senh, het bespelen van de mach-trommel en het trillen op de eeuwenoude Xam-melodie. Haar stem klonk hartstochtelijk: "Ngai me sinh sinh, vergeet de verdiensten van vader Ngai me sinh sinh niet...". Het tienkarakter Xam-lied "Ngai me sinh thanh" galmde door het dorp, ontroerend en liefdevol.

Kunstenaar Nguyen Thi Man wil kinderen met passie de kunst van het Xam-zingen leren.

Omdat mevrouw Man al van jongs af aan de zang van haar moeder had meegekregen, besteedde ze niet veel tijd aan het leren spelen en zingen van Xam. Maar wat haar zorgen baarde, was dat als alleen mensen van middelbare leeftijd het zouden behouden, Xam snel zou verdwijnen. Daarom begon ze Xam te leren aan jonge kinderen in de buurt, hoewel dat in het begin niet gemakkelijk was, omdat de jonge generatie zich aangetrokken voelde tot vele moderne vormen van entertainment. Mevrouw Man "lokt" haar kleinkinderen en enkele kinderen uit de buurt voortdurend naar de zangles, en toen verspreidde het goede nieuws zich wijd en zijd; ouders uit de hele buurt kwamen hun kinderen sturen om te studeren. Van daaruit werd in 2021 de Ha Thi Cau Xam Singing Club opgericht.

De club is niet alleen een plek geworden om Xam-zang te behouden en te onderwijzen, maar ook een plek om jong talent te koesteren. Veel kinderen hebben deelgenomen aan muziekfestivals in en buiten de provincie, met bemoedigende resultaten. Dinh Thuy Linh, 15 jaar oud, is daar een voorbeeld van. Naast een goede zangstem kan Linh veel traditionele instrumenten bespelen, zoals de tweesnarige viool, de trommel, de klepel, het monochord en de citer. "Het moeilijkste is om mee te zingen met de oude Xam-melodieën. Naast studeren in de club luister ik ook naar opnames van Ha Thi Cau op YouTube om van te leren," vertelde Linh.

Ongeveer 5 km verderop werd in 2014 de Kim Ngan Xam-zangclub opgericht door de verdienstelijke kunstenaar Pham Thi Kim Ngan, een uitstekende leerling van mevrouw Ha Thi Cau. Sindsdien heeft de club honderden leerlingen van 6 tot 20 jaar aangetrokken, tientallen lessen georganiseerd en bijgedragen aan de terugkeer van Xam in het gemeenschapsleven. De club neemt regelmatig deel aan optredens en muziekfestivals, heeft vele hoge prijzen gewonnen en de liefde voor Xam verspreid onder leerlingen op scholen. De verdienstelijke kunstenaar Pham Thi Kim Ngan deelde: "Xam is erg moeilijk te leren en moeilijk om naar te luisteren. Getalenteerde mensen hebben minstens een jaar nodig om te zingen; normale mensen hebben misschien wel 3 tot 4 jaar nodig. Maar elk optreden is een kans om Xam dichter bij het publiek te brengen, zodat luisteraars de menselijke schoonheid in elk rustiek geluid kunnen voelen."

Vermenigvuldig het aantal mensen dat Xam-zang beoefent

Xam-zangkunst in Ninh Binh concentreert zich momenteel voornamelijk in Yen Mo, Kim Son en de (oude) stad Ninh Binh, met als meest prominente de gemeenten en wijken Yen Tu, Quang Thien en Hoa Lu. Xam-beoefenaars worden onderverdeeld in drie groepen: ambachtslieden en kunstenaars die kunnen spelen, zingen en lesgeven; getalenteerde Xam-liefhebbers die leren en promoten in de gemeenschap; en Xam-minnend publiek dat zingt en de liefde voor deze kunstvorm verspreidt.

In 2019 keurde het Volkscomité van de provincie Ninh Binh het project "Herstel, behoud en promotie van de kunst van Xam-zang in de provincie Ninh Binh, periode 2019-2022" goed, met als doel clubs en artiesten te ondersteunen en Xam-zang dichter bij de jonge generatie te brengen, met name op scholen. Daarnaast organiseerde de provincie een internationale conferentie over Xam-zang en drie uitgebreide Ninh Binh Xam-zangfestivals, waarmee een omgeving werd gecreëerd voor uitwisseling en het delen van ervaringen tussen kunstenaars, onderzoekers en beoefenaars. Volgens een vertegenwoordiger van het Departement Cultuur en Sport van de provincie Ninh Binh zijn er momenteel in de hele provincie slechts meer dan 30 artiesten en bijna 50 mensen die regelmatig Xam-zang beoefenen - een zeer bescheiden aantal vergeleken met andere traditionele kunstvormen zoals Cheo, Ca Tru en Hat Van.

Professor Dr. Tu Thi Loan van het Vietnam Institute of Culture, Arts, Sports and Tourism zei: "De grootste uitdaging voor Xam-zangers vandaag de dag is het gebrek aan een team van opvolgers en de veranderende smaak van het publiek. Terwijl moderne, gemakkelijk te beluisteren muziek de markt domineert, is Xam in het nadeel. Zonder artiesten is er geen erfgoed. Het versterken en opbouwen van een team van opvolgers is de kern van het behoud van Xam-zang."

Vanuit de realiteit van Xam-zangclubs in Ninh Binh willen veel artiesten meer aandacht krijgen op het gebied van mechanismen en beleid, en zo gunstige voorwaarden creëren voor onderhoud en onderwijs. Kameraad Vu Thanh Lich, adjunct-directeur van het Departement Cultuur en Sport van de provincie Ninh Binh, zei: "De provincie heeft de organisatie van vele seminars en festivals gecoördineerd en experts en wetenschappers uitgenodigd om te overleggen voor een uitgebreider en diepgaander inzicht in Xam-zang. We zijn op zoek naar wetenschappelijke en praktische oplossingen om deze unieke volkskunstvorm te behouden en effectief te promoten, zodat Xam-zang voor altijd zal blijven resoneren."

    Bron: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/bao-ton-trao-truyen-nghe-thuat-hat-xam-trong-doi-song-duong-dai-1011354