De Khao-brug (dorp Con Pheo, gemeente Thuy Hung, district Cao Loc - nu gemeente Dong Dang, provincie Lang Son ) werd gebouwd in 1895.
Vergeleken met andere oude stenen bruggen in Lang Son is de Khao-brug de grootste, met een lengte van 7 meter, een breedte van 3 meter en een hoogte van ongeveer 3,5 meter. De brug heeft één overspanning en is volledig van steen gemaakt. De brugpijlers zijn opgetrokken uit rechthoekige blokken groene steen. De twee landhoofden aan weerszijden van de brug zijn verbonden door een licht gebogen boog, vandaar de naam boogbrug. Het brugdek bestaat uit dikke, grote rechthoekige stenen platen. Vanwege de slechte staat van het brugdek is er echter tijdens reparaties in 1997 een laag beton overheen aangebracht.
Vroeger, wanneer een brug voltooid was, richtten mensen een gedenksteen op om de gebeurtenis te herdenken en de namen te graveren van degenen die met hun arbeid en middelen aan de brug hadden bijgedragen, zodat deze namen aan toekomstige generaties konden worden doorgegeven. Volgens deze traditie werd er ook een gedenksteen op de Khao-brug geplaatst. De gedenksteen is klein, slechts 77 cm hoog, en bestaat uit drie delen: de bovenkant, het middenstuk en de basis. De bovenkant van de gedenksteen heeft de vorm van een gelijkbenig trapezium. Drie zijden van de bovenkant (de voorkant en twee zijkanten) steken iets uit het middenstuk van de gedenksteen en vormen een soort 'overkapping' die de inscriptie beschermt tegen erosie door regenwater. Op de voorkant staat de naam van de gedenksteen in grote Chinese karakters: "Thạch kiều bi ký" (Inscriptie op de gedenksteen van de stenen brug). De zijkanten zijn versierd met bas-reliëfs van twee volledig bloeiende lotusbloemen. Het middenstuk van de gedenksteen is een afgeplatte rechthoekige doos van 48 cm breed. De brede rand vormt een vrij hoge, opstaande rand, aan beide zijden versierd met twee vazen in tegenoverliggende posities. De binnenkant van de stele is glad, vlak en vrij diep, met gegraveerde Chinese karakters in een regulier schrift. De inscriptie vermeldt de bouw van de brug en de namen van degenen die eraan hebben bijgedragen. Het lichaam van de stele heeft pen-en-gatverbindingen die nauwsluitend in de basis passen. De basis is rechthoekig en aan drie zijden versierd met reliëfsnijwerk: de voorkant toont een schildpad, symbool voor een lang leven en stabiliteit; de twee zijkanten tonen elk een konijn, symbool voor vrede en geluk. De mythische wezens zijn afgebeeld in dynamische houdingen, binnen een kader van gestileerde lotusbloemblaadjes. De achterkant is glad.
De Khao-brug is de laatste stenen brug die in Lang Son is gebouwd en dient als een belangrijk herkenningspunt dat de overgang markeert van oude naar moderne stenen bruggen in de provincie. Samen met de Da Nham-stenen brug (gemeente Diem He) is het een van de slechts twee zeldzame oude stenen bruggen in Lang Son waarvan zowel de brug zelf als de gedenksteen nog intact zijn. De andere bruggen zijn inmiddels in verval geraakt, waardoor alleen de gedenksteen nog over is. |
Uit de inscriptie op de stele leren we waardevolle informatie. Er staat dat tussen mei en augustus van het 7e regeringsjaar van keizer Thành Thái (1895) een stenen brug, 18 thước breed en 22 thước lang, werd gebouwd in het dorp Hương Bài. De persoon die verantwoordelijk was voor de bouw was Hứa Viết Tăng, het districtshoofd van Văn Uyên. Daarnaast was er de bijdrage van Châu uý Đồng Diệu Hưng en Chánh tổng Đồng Viết Tuân. De totale kosten voor de bouw van de brug bedroegen ongeveer 475 đồng. Het grootste deel hiervan werd bijgedragen door hooggeplaatste functionarissen op verschillende niveaus van het lokale bestuur: districtschef Hứa Viết Tăng droeg 275 đồng bij; Châu uý Đồng Diệu Hưng droeg 50 đồng bij; en het hoofd van de buitenpost Đồng Đăng droeg 100 đồng bij. Het is mogelijk dat dit overheidsgeld was, maar zij waren de nominale eigenaren. De gehele bevolking van het dorp droeg 50 đồng bij...
Als product van de dorpscultuur is de bouw van de Khao-brug nauw verbonden met de historische context van de provincie Lang Son in de moderne tijd. Aan het einde van de 19e eeuw was het gebied Thuy Hung de gemeente Ha Lung in het district Vinh Dat, prefectuur Van Uyen – slechts ongeveer 6 km van Dong Dang. Dit district omvatte acht gemeenten en steden, waaronder de gemeente Ha Lung en de stad Dong Dang. De bouw van de Khao-brug (1895) vond kort na de bezetting van Lang Son door de Franse kolonialisten plaats, die geleidelijk hun strategie van pacificatie van het bezette gebied uitvoerden. In het gebied rond Dong Dang waren al veel bouwwerken opgericht, zoals de forten Dong Dang, Na Han en Bao Lam; de bunkers van Nam Quan; wegen van Dong Dang naar de Chinese grensovergang, Lang Son en Na Sam; markten; woningen van lokale ambtenaren; en monumenten voor gesneuvelde soldaten. De commandant van het militaire district Dong Dang was destijds kapitein Louis de Grandmaison. Na zijn terugkeer naar Frankrijk schreef hij "En Territoire militaire" (In de militaire zone), waarin hij de Franse activiteiten in het Dong Dang-gebied van 1893 tot 1897 in detail beschreef, gericht op de pacificatiecampagne. De bouw van de Khao-brug is ook nauwgezet gedocumenteerd in het hoofdstuk over materiaalgebruik, bruggenbouw en wegenbouw: "...Enkele vooraanstaande figuren uit het dorp Ha Lung, een paar kilometer van Dong Dang, kwamen naar mij toe met het verzoek om een 12-15 meter lange houten brug te bouwen over een kanaal dat niet door overstromingen kon worden weggespoeld, waarbij de dorpelingen alle kosten zouden dragen. Ik gaf hen de opdracht een stenen brug met twee overspanningen te bouwen en, ter gelegenheid van deze gunstige gebeurtenis, een gedenksteen aan de oever van de beek op te richten met Chinese karakters, waarin gebeden werden om zegeningen voor welwillende reizigers die doneerden en de naam van de architect. Uiteindelijk, in juli 1895, waren alle essentiële werkzaamheden voor onze bouw voltooid..." Kapitein Louis de Grandmaison was degene die geld bijdroeg aan de bouw van de brug, zoals vermeld in de inscriptie op de Khao-brug. Hoewel de Khao-brug de lokale gemeenschap in het bergachtige gebied van Lang Son bedient, vertoont ze kenmerken van de Franse architectuurstijl. Het is een type boogbrug, een type dat de Franse kolonialisten in de late 19e en vroege 20e eeuw veelvuldig in Vietnam bouwden. De afbeelding van het konijn op de sokkel van het opschrift heeft eveneens een symbolische betekenis uit de westerse cultuur. De Khao-brug is de laatste stenen brug die in Lang Son is gebouwd en dient als een herkenningspunt dat de overgang markeert van oude naar moderne stenen bruggen. Samen met de Da Nham-brug (gemeente Diem He) is het een van de twee zeldzame oude stenen bruggen in Lang Son waarvan zowel de brug als het opschrift bewaard zijn gebleven. De andere bruggen zijn inmiddels beschadigd, waardoor alleen het opschrift nog over is.
Cau Khao Bier
De afdeling Cultuur, Sport en Toerisme van de provincie Lang Son erkent de waarde van de Khao-brug binnen het geheel van stenen brugmonumenten in de provincie en heeft zich door de jaren heen consequent ingezet voor het behoud en de promotie van deze waarde. Sinds 1999 is de Khao-brug opgenomen in de algemene inventaris van monumenten van het Provinciaal Museum en wordt deze direct beheerd door de gemeente Thuy Hung. In 2010, toen de gedenksteen van de Khao-brug, die tijdens de aanleg van een weg onder de grond was begraven, werd ontdekt, heeft het Provinciaal Museum de gedenksteen ontsmet en een vooronderzoek uitgevoerd naar de herkomst, waarde en ouderdom ervan. Direct daarna werd de gedenksteen gereinigd en bewaard op de nabijgelegen locatie van het gemeenschapshuis Hang Pai. In 2019 werd de Khao-brug opnieuw opgenomen in de provinciale inventaris van monumenten, conform Besluit nr. 73/QD-UBND van 10 januari 2019 van het Provinciaal Volkscomité. De Khao-brug en de bijbehorende gedenkplaat zijn kostbare overblijfselen en artefacten die de geschiedenis en cultuur van de dorpen in de grensstreek van Lang Son duidelijk weerspiegelen. Al 130 jaar staat de Khao-brug er stil en onopvallend, met zijn weerspiegeling in de groene beek, en vormt zo een indrukwekkend hoogtepunt tijdens een ontdekkingstocht door het culturele erfgoed van Lang Son, van de moderne tijd tot nu.
Bron: https://baolangson.vn/cau-khao-di-tich-lich-su-van-hoa-thoi-ky-can-dai-5054719.html
![[Video] Het ambacht van het maken van Dong Ho-volksschilderijen is door UNESCO opgenomen op de lijst van ambachten die dringend bescherming behoeven.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/12/10/1765350246533_tranh-dong-ho-734-jpg.webp)
Reactie (0)