De warmte van de volksliederen van Ví en Giặm
Thanh Phong zei: "Ví en Giặm zijn immaterieel cultureel erfgoed dat door UNESCO wordt erkend. Als inwoner van de provincie Nghe An ben ik bij het publiek bekend om mijn zang van Ví en Giặm, dus ik hoop dat het publiek zich meer bewust wordt van deze kunstvorm." |
Artiest Le Thanh Phong voert Nghe Tinh-volksliederen (Vi en Giam) uit in Frankrijk. (Foto: aangeleverd door de artiest)
Naast de vrolijke muzikale optredens en de energieke leeuwendans bracht Le Thanh Phongs vertolking van de volksliederen Ví en Giặm een heel andere emotie teweeg bij het publiek. De hele zaal leek stil te vallen, de emoties werden onderdrukt terwijl ze luisterden naar de jonge artiest die deze hartverwarmende melodieën zong. Na afloop deelde Thanh Phong oprecht zijn gevoelens met het publiek. De artiest vertelde: "Toen ik in Frankrijk aankwam, herinnerde ik me het verhaal van oom Ho die zich in de ijskoude winter in Parijs warmde met een rode baksteen. Hij herinnerde zich nog steeds de Ví en Giặm-liederen van zijn grootmoeder en de wiegeliedjes van zijn moeder, die zijn hart verwarmden toen hij ver van huis was. Meer dan 100 jaar later, terwijl ik Ví en Giặm zing in het koude Parijs, voelt een zoon van Nghe An zoals ik alsof oom Ho hier nog steeds aanwezig is." De 9X-artiest zei dat hij diep ontroerd was, omdat na het optreden veel ouderen en toeschouwers hem de hand schudden en hem stevig omhelsden. Mevrouw Vuong Lan (een postdoctoraal studente in Frankrijk) hoorde dat Thanh Phong zou komen optreden en, ondanks de lange afstand en meerdere treinreizen, paste ze haar schema aan om naar zijn optreden te komen luisteren en het te bekijken. Een oudere toeschouwer, Vinh, die een vrij grote videocamera bij zich had om het programma op te nemen, vertelde Thanh Phong dat hij in Frankrijk veel Vietnamese volksliederen had gehoord en veel melodieën goed kende: "Je vertolking van Tu Hoa was zo ontroerend, ik luister vaak naar je als je Vi en Giam zingt." Thanh Phong herinnerde zich dat toen de organisatoren hem na het optreden meenamen naar een Vietnamees restaurant in District 13 voor het avondeten, de eigenaresse de jonge artiest meteen herkende toen hij binnenkwam en riep: "Echtgenoot! Zoon! Het is zanger Thanh Phong!" en hem omhelsde. Ze zei: "Ik luister elke dag naar je op YouTube om mijn heimwee te verzachten. Het is al vijf jaar geleden en ik ben nog steeds niet thuis geweest, ik mis thuis zo erg. Naar je zang luisteren maakt me een stuk minder verdrietig, Phong." Als antwoord op haar genegenheid zong Thanh Phong een volkslied uit Nghe Tinh: "Ik vertrek, mijn voeten stevig als een rots, jij blijft thuis, standvastig als brons, door de noordenwind en winterregen, jij verwarmt de mat, het schip der gerechtigheid vaart gestaag voort met een verenigd hart..." Hij mijmerde: "Buiten regent het in Parijs, koud en bijtend, maar binnen is de menselijke goedheid zo warm!"Trots om cultureel diplomaat te zijn.
Kunstenaar Le Thanh Phong is momenteel hoofd van de UNESCO Nghe An Volksliedgroep in Hanoi en redacteur van het programma Volksliederen en Traditionele Muziek op VOV3 - Voice of Vietnam Radio .
Hij ontving de prijs voor Beste Acteur op het Wereldfestival voor Volksmuziek in Oezbekistan in 2017, een Eervolle Vermelding van het Internationale Televisiefestival voor Volksmuziek in Yunnan in 2019, en Eervolle Vermeldingen "Voor het behoud en de bevordering van het nationale culturele erfgoed" uitgereikt door de Vietnamese Vereniging voor Cultureel Erfgoed in 2018, 2019 en 2020.
Naast het zingen van Ví- en Giặm-volksliederen, ondersteunde Thanh Phong tijdens de recente Vietnamdag in Frankrijk 2023 ook zijn collega's bij optredens met traditionele Vietnamese muziekinstrumenten en modeshows met áo dài-kleding.
Met name toen de organisatoren vernamen dat Thanh Phong als redacteur en presentator van volks- en traditionele muziekprogramma's bij Radio Voice of Vietnam werkte, stelden ze voor dat hij het openingskunstprogramma samen met een Franstalige presentator zou presenteren.
De opdracht kwam als een verrassing, waardoor Thanh Phong nerveus en angstig werd, maar hij herwon snel zijn zelfvertrouwen en voltooide de taak vlot en indrukwekkend.
 |
Thanh Phong vertelde dat hij veel kansen heeft gehad om deel te nemen aan culturele uitwisselingsprogramma's die het imago van Vietnam in het buitenland promoten, zoals in China, Zuid-Korea, Cambodja, Oezbekistan, enzovoort. Voor hem is elke keer weer bijzonder en een eer, en hij neemt zich altijd voor om zijn best te doen.
Hij vertelde: "Elke keer dat ik de kans krijg om naar het buitenland te reizen, is het een gelegenheid om nieuwe culturen te ervaren, de culturele waarden van ons land naar andere landen te brengen en Vietnam en zijn bevolking te promoten."
Deze reizen hebben me nog meer vereerd en trots gemaakt om Vietnamees staatsburger te zijn, geboren en getogen in een land met een rijke culturele identiteit. Ik voel dat ik verantwoordelijker moet omgaan met mijn vaderland en de nationale kunst.”
De Vietnamdag in Frankrijk 2023 werd georganiseerd door het Vietnamese Ministerie van Buitenlandse Zaken in samenwerking met het Vietnamese Cultureel Centrum in Frankrijk en de Vietnamese ambassade in Frankrijk. Dit evenement herdacht de 50e verjaardag van de oprichting van de diplomatieke betrekkingen (1973-2023) en de 10e verjaardag van het Strategisch Partnerschap tussen Vietnam en Frankrijk (2013-2023). Met als thema "Cultuur van delen" presenteerde het programma een rijk en divers cultureel, artistiek en culinair landschap, waardoor de gasten een sterke indruk kregen van een prachtig, vredig, gastvrij en dynamisch ontwikkelend Vietnam, rijk aan culturele tradities, en Vietnam dichter bij zijn vrienden en de mensen van Frankrijk bracht. |
Baoquocte.vn
Reactie (0)