Dit is de standaardversie van het gezegde 'heren hebben haar op hun benen, kleine mensen hebben haar op hun buik'

"Een heer heeft harige benen, een kleinzielige man heeft een harige buik" of "Een heer heeft ondiepe voeten, een kleinzielige man heeft een ondiepe buik" zijn allemaal bekende gezegden die onder het volk verspreid worden.

"Beide versies zijn nog niet erkend", aldus universitair hoofddocent dr. Pham Van Tinh, directeur van het Centrum voor Vietnamese Studies.

In het spreekwoordenboek staat: "Een heer heeft dik beenhaar, een kleinzielig persoon heeft dik buikhaar" en een andere variatie: "Een kleinzielig persoon heeft dik buikhaar, een heer heeft dik beenhaar", maar er worden geen andere versies erkend.

Universitair hoofddocent, dr. Pham Van Tinh, directeur van het Centrum voor Vietnamese Studies. (Foto: FBNV).

In het woordenboek is "harige buik" een veelvoorkomende eigenschap bij gewone mensen, en "harige benen" is een veelvoorkomende eigenschap bij heren.

Het bovenstaande spreekwoord komt voort uit de volkservaring van fysionomie. De Ouden bekeken fysionomie vaak vanuit vele aspecten, uiterlijke kenmerken zoals gezicht, gang, beenhaar, buikhaar.

Dat gezegde is slechts een concept, want de aard van buik- en beenhaar weerspiegelt niet iemands karakter. Het onderscheid tussen een heer en een kleinzielig persoon is een confucianisme.

Een heer wordt beschouwd als een respectabel, fatsoenlijk, deskundig en goed opgevoed persoon. Een kleingeestig persoon daarentegen is gemeen, bekrompen en kleinzielig.

"De heer is oppervlakkig, de kleingeestige persoon is bekrompen" is onjuist omdat er geen tegenstelling is tussen de twee delen. De aard van het deel 'De heer is oppervlakkig' heeft geen betekenis, terwijl het deel 'De kleingeestige persoon is oppervlakkig' nog steeds als bekrompen kan worden geïnterpreteerd," voegde de heer Tinh eraan toe.

DIT DIT

Bruikbaar
Emotie
Creatief
Uniek

Bron: https://vtc.vn/day-moi-la-ban-chuan-cua-cau-quan-tu-long-chan-tieu-nhan-long-bung-ar786319.html