Mang Pu Hoat, waarvan men dacht dat hij was uitgestorven, duikt plotseling weer op in Vietnam

Khu Bảo tồn Thiên nhiên Xuân Liên (Thanh Hóa) ghi nhận 11 cá thể Mang Pù Hoạt (Muntiacus puhoatensis) - loài vật cực hiếm được ví như

In het Xuan Lien Natuurreservaat ( Thanh Hoa ) werden 11 exemplaren van de Pu Hoat Muntjak (Muntiacus puhoatensis) geregistreerd - een uiterst zeldzaam dier dat wordt beschouwd als een "oosters goddelijk beest" waarvan men dacht dat het uitgestorven was, samen met 36 exemplaren van de gewone Muntjak (Muntiacus muntjak). (Foto: krant Tien Phong)

Phân tích ADN và so sánh 42 mẫu di truyền, hộp sọ từ bảo tàng xác nhận sự tồn tại của cả hai loài. (Ảnh: Khu BTTN Xuân Liên)

DNA-analyse en vergelijking van 42 genetische monsters en schedels uit het museum bevestigden het bestaan van beide soorten. (Foto: Xuan Lien Natuurreservaat)

Đây là ghi nhận đầu tiên trên thế giới về hình ảnh và mẫu vật đầy đủ của Mang Pù Hoạt kể từ khi được mô tả năm 1929. (Ảnh: Tạp chí môi trường)

Dit is het eerste document ter wereld met complete afbeeldingen en exemplaren van Mang Pu Hoat sinds de soort in 1929 werd beschreven. (Foto: Environmental Magazine)

Mang Pù Hoạt có thân nhỏ (14-20 kg), lông vàng nâu, chân mảnh, sừng ngắn (dưới 10 cm ở con đực). Chúng từng chỉ được biết đến qua một mẫu không hoàn chỉnh ở Lào năm 1999. (Ảnh: Uticazoo)

De Pu Hoat Mang heeft een klein lichaam (14-20 kg), geelbruine vacht, dunne poten en korte hoorns (minder dan 10 cm bij mannetjes). Ze waren alleen bekend van een onvolledig exemplaar in Laos in 1999. (Foto: Uticazoo)

Hiện tại, trong sách đỏ, mang Pù Hoạt được liệt vào danh sách những loài đang bị đe dọa và thiếu các dữ liệu mô tả. (Ảnh: IUCN)

Momenteel staat de Pu Hoat muntjak in het Rode Boek vermeld als een bedreigde diersoort, maar er ontbreken beschrijvende gegevens. (Foto: IUCN)

Loài mang này được đặt tên theo địa danh nơi lần đầu tiên phát hiện ra chúng. Một khu vực hoang sơ thuộc huyện Quế Phong, tỉnh Nghệ An.

Deze hertensoort is vernoemd naar de plaats waar ze voor het eerst werden ontdekt: een wild gebied in het district Que Phong, provincie Nghe An .

Khu Xuân Liên hiện là nơi duy nhất trên thế giới có quần thể Mang Pù Hoạt sinh sống, khẳng định đa dạng sinh học đặc biệt của khu vực, cùng các loài nguy cấp như Vượn đen má trắng. (Ảnh: Khu bảo tồn thiên nhiên Pù Hu)

Het Xuan Lien-gebied is momenteel de enige plek ter wereld waar de Pu Hu Mang-populatie leeft, wat de bijzondere biodiversiteit van het gebied bevestigt, samen met bedreigde diersoorten zoals de witwanggibbon. (Foto: Pu Hu Natuurreservaat)

Nhờ công tác bảo vệ rừng hiệu quả, quần thể Mang tại đây đang phát triển ổn định. Giới chức và cộng đồng cần chung tay bảo vệ loài này trước nguy cơ săn bắn và mất sinh cảnh. (Ảnh: IUNC)

Dankzij effectieve bosbescherming groeit de muntjakpopulatie hier gestaag. Autoriteiten en de gemeenschap moeten samenwerken om deze soort te beschermen tegen de risico's van jacht en habitatverlies. (Foto: IUNC)