Liefde - De autobiografie van een leraar zonder podium, Le Duy Niem, is geschreven door twee auteurs: Le Duy Niem en Quach Trong Tra, zijn leerling, momenteel freelance auteur. Quach Trong Tra schreef het werk met toestemming van zijn leraar als een manier om zijn dankbaarheid in te lossen voor het feit dat hij hem decennialang had gevolgd; na vele revisies en het ordenen van ideeën was het werk eindelijk voltooid. Het portretteerde de lezers van een dorpsleraar die ervan hield om "kinderhoofden te slaan", te midden van een beeld van vele veranderingen in de geschiedenis van het land vóór en na 1975.
La thuong - De autobiografie van de leraar zonder podium, Le Duy Niem, werd gepubliceerd ter gelegenheid van de Vietnamese Lerarendag op 20 november.
VIETNAMESE VROUWENUITGEVERIJ
Het leven van een dorpsleraar wordt consequent verteld, door de geschiedenis heen, zonder dat er gekozen is om het in een specifieke periode te plaatsen, om het proces van "standaardiseren" van een leraar - een persoon - te zien, en daardoor ook hoe "zichzelf corrigeren" om "anderen te corrigeren" voortdurend plaatsvindt in de geest van een opvoeder .
Geboren in Quang Tri , een land waar "zand in de mond vliegt", in een familie van vele generaties, en omringd door armoede tijdens de oorlog, groeide de kleine Le Duy Niem echter op in de liefde van zijn ouders. In de eerste tientallen pagina's van La Thuong zien lezers een onschuldige en zorgeloze jongen Niem, die soms medelijden met zichzelf heeft omdat hij niet bij zijn ouders kan zijn, en soms bijna geen liefde van zijn vader kent, maar er is absoluut geen klacht over zijn omstandigheden of gebrek aan levenslust...
Le Duy NiemOpgegroeid in een tijd waarin het onderwijs "nog geen leraar had gestandaardiseerd", werd de jongeman Le Duy Niem dorpsleraar. Na vele ontberingen moest hij zwerven en leven, lesgeven in de provincie Minh Hai (nu Bac Lieu en Ca Mau) en vervolgens naar Saigon afzakken. Het leven was een mengelmoes, maar de leraar glimlachte altijd, zijn glimlach was min of meer ingetogen, volwassener, onschuld maakte plaats voor volwassenheid, en in die tijd kookte het "vuur van het beroep" in hem nog meer...
Le Duy Niem deed zijn 60-jarige levensherinneringen niet fluisterend uit de doeken, hoewel hij toegaf dat hij "oud" was. De auteur schreef: "Als je begint met mijmeren, lijkt het alsof je oud begint te worden... Ik ben al een tijdje oud. Want ik realiseerde me al een tijdje dat ik onnadenkend de herinneringen begon op te rapen die ik per ongeluk of opzettelijk onderweg had verstrooid... Deze autobiografie is als een geschenk dat ik mezelf geef om volledig terug te kunnen keren naar de herinneringen vol liefde voor de mensen en het land waar ik ben geboren, opgegroeid, volwassen ben geworden en de zoete en bittere smaken van het leven heb geproefd...". Hij schreef het werk in vele stemmen, soms bedachtzaam, soms jeugdig, soms warm.
Maar hoewel hij toegaf dat hij "het einde van zijn zestigjarige leven had bereikt", oud was en dacht dat zijn werk voltooid was, was Le Duy Niem nog steeds erg "jong"! Hoe kon hij niet jong zijn, terwijl hij, na zoveel stormen in zijn leven, door vele ups en downs en nadat hij ooit zijn land moest verlaten, zijn geliefden, zijn "kinderen", nog steeds vol zijn, zijn kleine huis in de buitenwijken van Thu Duc nog steeds weerklinkt van het gelach. Hoe kon hij niet jong zijn, terwijl zijn leerlingen hem, als leraar van in de zestig, nog steeds liefkozend "Ma Niem!" noemden. Zijn leerlingen noemden hem ook bij vele namen, zoals vader, pappa, leraar, maar misschien is het woord leraar zeldzamer. Hij vertrouwde hem ooit toe dat hij "hunkerde" naar de naam die zijn leerlingen hem gaven, maar het probleem was dat de kinderen hem niet alleen als leraar beschouwden, maar meer nog, als een vervanger van hun ouders, die hun leven binnenkwam en koesterde.
Boekomslag : La Thuong - Autobiografie van een leraar zonder podium Le Duy Niem
VIETNAMESE VROUWENUITGEVERIJ
Zoals Che Lan Vien ooit schreef: "Als we hier zijn, is het gewoon een plek om te wonen/ Als we vertrekken, is het land onze ziel geworden...". De 10A Bac Lieu-studenten van het schooljaar 1993-1994 bezoeken hem nog steeds in zijn "kleine huis in de buitenwijken". Studenten van over de hele wereld, van wie velen inmiddels beroemd zijn geworden, sommigen zijn ingenieurs, schrijvers, zakenlieden... ze keren nog steeds terug om hem liefkozend "leraar" te noemen. Of zoals een vriend die tientallen jaren in Bac Lieu woonde, maar later naar Saigon verhuisde om er te wonen, er nog steeds was op de dag dat hij zijn boek lanceerde! Om nog maar te zwijgen van zijn student - zijn co-auteur - die hem ook al tientallen jaren vergezelt.
Waarom blijven studenten na zo'n lange tijd nog steeds beleefd en genegen tegen hem?
Want tijdens zijn decennialange zoektocht om zich aan dat beroep te houden, heeft hij zijn plicht jegens het leven vervuld. Al het goud en zilver dat hij aan het leven gaf, is hem nu teruggegeven, zoals schrijver Nguyen Thi Ngoc Hai over het werk opmerkte.
En ook omdat de passie voor het vak bij Meester Niem al op jonge leeftijd werd aangewakkerd. Liefde voor het vak veranderde in liefde voor mensen, zonder dat hij het besefte. Alleen al het zien van het portret van Le Duy Niem aan het begin van het boek heeft nog veel onschuld en instinct, maar hoe verder hij komt, hoe dieper zijn filosofie van "mensen laten groeien" doordringt. En die liefde voor mensen zorgt ervoor dat hij verschillende manieren van "lesgeven" heeft, ook de manier waarop hij met communicatie omgaat is "anders dan wie dan ook"... De filosofie van Meester Niem is "lesgeven als spelen, lesgeven als leven", kinderen bewust en proactief leren om later een zelfbewust, verantwoordelijk persoon te worden. En hij past zich aan en geeft les afhankelijk van de situatie, zonder alle kinderen in een bepaald model te plaatsen. Deze flexibiliteit en "tijdigheid" is zowel gemakkelijk als moeilijk, en op zijn eigen manier heeft hij vele generaties leerlingen lesgegeven.
Dus waar hij ook ging, zijn "grote familie" volgde hem nog steeds. Zijn liefde werd besmettelijk, een onzichtbare lijm die iedereen met elkaar verbond.
Le Duy Niem 
Eind november kwamen veel oud- en nieuwe studenten en collega's bijeen om samen met docent Le Duy Niem de boekpresentatie te vieren.
"Kom terug en regel..." Het leven van de vriendelijke, eerlijke leraar Le Duy Niem, die al tientallen jaren alles regelde, is nu tijdelijk rustiger geworden. Elke dag gaat hij nog steeds heen en weer tussen huis en school. Af en toe keert hij terug naar zijn "tweede thuisstad" Bac Lieu, om een paar van zijn oud-leerlingen te ontmoeten, die hij nu als zijn vertrouwelingen, zijn broers, beschouwt...
Met de laatste woorden van La Thuong sloot de leraar op beschouwende toon af: "Nu heeft de leraar een levenscyclus van 60 jaar zwart-wit voltooid. De 10A-studenten hebben bijna driekwart van een leven vol vreugde en verdriet doorgemaakt. Ze ontmoeten elkaar nog steeds. Ze hebben elkaar nog steeds. Ze zien nog steeds veel dingen in elkaar die het leven interessanter en zinvoller maken. [...] Mensen zeggen vaak: een goede leraar hebben is grote vriendelijkheid ontvangen. Een goede vriend hebben is grote vriendelijkheid ontvangen. Ik voel dat mijn fortuin vol vriendelijkheid is. Het hebben van nobele leraren, zielsverwanten en de liefde van studenten al generaties lang. Er is niets beters. Dus wanneer ik verwarring en onrust tegenkom, en duidelijk de oprechtheid van leraren, vrienden, collega's en studenten voor mij zie, voel ik plotseling volledig vertrouwen in het leven. Ik voel me vastberaden vasthoudend aan mijn hart. Ook al is dat hart soms zwak en kan het mijn leven niet dragen!..."
Zoals een collega opmerkte bij zijn boekpresentatie: één zwaluw maakt nog geen lente, maar dat geldt niet voor Le Duy Niem, want waar hij ook gaat, liefde is altijd aanwezig, hij creëert zijn eigen lente. Le Duy Niem maakt iedereen gelukkig en hijzelf is gelukkig. Want het is simpel: alles wat je nodig hebt is liefde, zo simpel is het! Je hebt geen reden of iets nodig om van te houden.
Bronlink
![[Video] Secret Garden en “Whisper of Love”](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/19/1760847088936_7131939085531-frame-at-0m6s-jpg.webp)
Reactie (0)