"Han Nom-documenten moeten worden beschouwd als een onofficiële geschiedenis van de natie"

Terugkijkend op de geschiedenis heeft het Han Nom-schrift lange tijd de positie van nationale taal bekleed. Han Nom-documenten zijn overduidelijk waardevolle activa binnen het immaterieel cultureel erfgoed van Vietnam. Het gebruik van technologie om de waarde van deze rijke bron aan documenten in de huidige praktijk te behouden en te promoten, is een dringende noodzaak en vereist de aandacht van de staat, cultuurdeskundigen en de gemeenschap.

Han Nom-documenten bevatten een schat aan waardevolle informatie, die vele prachtige aspecten van de Vietnamese cultuur door de jaren heen (van de 10e tot de 20e eeuw) "coderen". Onze voorouders legden in Han Nom de geschiedenis vast, componeerden gedichten, schreven proza, schreven over de bodem, geneeskrachtige kruiden... Met name veel Han Nom-documenten van feodale koningen legden de Vietnamese soevereiniteit over de twee archipels Hoang Sa en Truong Sa vast, wat bijzonder belangrijke documenten zijn...

Veel geschiedkundige onderzoekers zijn het erover eens dat de Han Nom-documenten beschouwd moeten worden als een onofficiële geschiedenis van de natie. Ze zijn nog steeds van grote waarde voor de hedendaagse Vietnamezen.

Het Institute of Social Science Information (Vietnam Academy of Social Sciences) bewaart momenteel 7.029 Han Nom-documenten, waarvan de meeste uniek en zeer waardevol zijn.

Het Han Nom Instituut in Hanoi bewaart daarnaast ook ongeveer 35.000 boeken en bijna 60.000 stenen inscripties, die een zeer belangrijke rol spelen in het onderzoek naar en het behoud van cultureel erfgoed.

Han Nom-documenten zijn nog steeds verspreid over vele andere culturele instellingen, zoals bibliotheken, tempels, pagodes en altaren.

De opslag, het behoud en de promotie van het nationale culturele erfgoed kampen echter nog steeds met veel problemen. Ten eerste neemt het aantal experts in Han Nom af. Lange tijd is er te weinig training gegeven, waardoor het aantal cultuurexperts dat Han Nom kent en gebruikt, beperkt is. Door de tijdsdruk lopen veel Han Nom-documenten het risico beschadigd, onleesbaar en verloren te gaan, wat zeer betreurenswaardig is.

Het is noodzakelijk om aandacht te besteden aan het behoud van Han Nom-documenten door middel van de toepassing van nieuwe technologie. Dat is een taak die niet kan worden uitgesteld.

Onlangs heeft een groep jonge, technologisch bekwame onderzoekers in de Sui Pagode (Dai Duong Sung Phuc Tu - Hanoi) meer dan 8.000 Han Nom-documenten met betrekking tot het boeddhisme gedigitaliseerd, waaronder heilige geschriften, koninklijke decreten, inscripties en steles. De groep heeft ook het project "Heilige Plaats" uitgevoerd om een ​​digitale bibliotheek op te bouwen met een schat aan gegevens, zoals foto's, 360-gradenvideo's en 3D-tekeningen van meer dan 2.000 pagodes.

De Algemene Bibliotheek in Hue City heeft ook 5.300 Han Nom-documenten gedigitaliseerd...

Ook enkele deskundigen en onderzoekers hebben zich in stilte aangesloten.

Professor Dr. Ngo Thanh Nhan, docent aan de New York University (VS) en lid van het Centraal Uitvoerend Comité van de Patriotic Overseas Vietnamese Association in de VS, heeft bijvoorbeeld, naast het vertalen van de Han Nom-gedichten van Ho Xuan Huong naar het Engels, ook actief gewerkt aan de ontwikkeling van een zuivere Nom-tekencoderingstabel, projecten ontwikkeld voor studenten in Vietnam en de VS, zoals een lettertype-tekenproject, Nom-tekencodering, het populariseren van de Nom-tekenopslagplaats voor Nom-wetenschappers om gratis te gebruiken en het ontwikkelen van het gebruik van het Nom-tekennetwerk.

Universitair hoofddocent dr. Dinh Dien, directeur van het Centrum voor Computationele Linguïstiek van de Universiteit voor Natuurwetenschappen (Ho Chi Minhstad Nationale Universiteit), heeft na 20 jaar onderzoek het toegewijde werk "Toepassing van het vertalen van Han Nom naar het Vietnamese schrift op basis van kunstmatige intelligentie (AI)" afgerond. Deze applicatie helpt mensen om Han Nom-documenten gemakkelijk te openen en te begrijpen.

Hoewel er bemoedigende tekenen zijn, verdient het behoud van Han Nom-documenten steeds meer aandacht. De staat moet een actief beleid voeren om Nom-experts te ondersteunen en aan te moedigen, beurzen toe te kennen aan Nom-studenten en gekwalificeerde artsen op te leiden om de waarde van de door onze voorouders nagelaten documenten over te nemen en te promoten.

Onlangs organiseerde het Institute of Social Science Information (Vietnam Academy of Social Sciences) een internationale wetenschappelijke conferentie "Han-Nom-documenten: verzamelen, bewaren, onderzoeken en exploiteren". Het doel was om de mogelijkheden te evalueren en samenwerking en verbinding te zoeken tussen instanties en organisaties in Vietnam en de rest van de wereld die Han-Nom-databases en -documenten bewaren. Deskundigen waren van mening dat internationale samenwerkingsactiviteiten zullen bijdragen aan een steeds effectievere exploitatie en promotie van deze waardevolle documentenbank. Het gebruik van technologische toepassingen om erfgoedwaarden te verspreiden onder de gemeenschap en de wereld draagt ​​bij aan de verrijking van het culturele kapitaal van het land.

Bron: https://nhandan.vn/tu-lieu-han-nom-nen-duoc-xem-nhu-mot-bo-su-khong-chinh-thuc-cua-dan-toc-post878675.html