Illustratie door: Tuan Anh
Ik vraag me af of de zoete aardappelen van Le Can dit seizoen verkrijgbaar zijn? (*)
Het soort aardappel dat hij vroeger at en lekker vond.
Ik wil je een bord chips sturen, een aandenken aan mooie herinneringen.
Hij mompelde zachtjes iets over de verre geur van bloemen, verdiept in gedachten.
Ik herinner me nog de keer dat hij op bezoek kwam.
Roep haar naar buiten en fluister:
"Ik denk dat je niet weet hoe je iets moet opslaan."
Welk bedrag er ook werd uitgegeven, het was in een oogwenk verdwenen.
Net als ik, leg ik altijd een deel apart.
Voor het geval het weer omslaat, mijn liefste.
Ik ben helemaal niet rijk, onthoud dat goed.
Het leven herinnert ons eraan om een deel voor onszelf opzij te zetten…”
Op dat moment glimlachte ik en knikte instemmend.
Zijn advies was oprecht, maar moeilijk in de praktijk te brengen.
Je had geen idee dat voor mij de tijd op was.
Is dit het laatste advies?
Er zijn mensen die we maar één keer ontmoeten.
Een paar biertjes drinken maakt je vrienden.
In die jaren was ik een kleine zwerver.
Net zoals waterhyacinten die naar beneden drijven en vervolgens weer naar boven komen.
Ik heb een oudere broer die veel ouder is dan ik.
Mijn professionele ervaring is zelfs nog uitgebreider.
Waarom klinkt het bijna hetzelfde als wat je zei?
Wat betreft het zoete aardappelgerecht van Le Can, dat wordt altijd bijgevuld zodra het op is.
Ik herinner me nog dat ik, toen je klein was, naar de school voor leerlingen uit het zuiden ging.
Toen we het over poëzie hadden, hebben we allemaal hartelijk gelachen.
Het is poëzie, geen grap, dus waarom is het zo grappig?
Ja, ik hoor graag je verhaal.
Omdat de gedichten die hij las zo puur waren.
Omdat zijn glimlach schattig en toegankelijk is.
Vanwege het uiterlijk, vanwege wat onduidelijk is.
We waren zo blij alsof we onze moeder verwelkomden die van de verre markt thuiskwam.
Tijdens mijn jeugd besefte ik hoeveel je van je moeder hield.
Het zijn gewoon moeder en kind, gewoon kind en moeder.
De zachte streken van de ochtendbezem
Mijn moeder veegde de bladeren bij elkaar, stapelde ze op tot een hoop en keek weemoedig.
"Mijn huis staat op 24 Cot Co Street"
Hij schreef de toespraak in dichtvorm.
Stuur een bericht naar iedereen, jong en oud, dichtbij en ver weg.
Kom gewoon als je gelukkig bent.
De dag dat ik naar de Sovjet-Unie ging
Meneer Canh (**) en ik kregen twintig roebel als nieuwjaarsgeschenk van hem.
Zin in bier, lege zakken, 's ochtends vroeg.
De geschenken die je me gaf, zijn net kerstcadeaus.
We nodigden hem snel uit om naar de lobby te komen.
Koud Russisch bier
We lachten als appelbloesems in de tuin.
Die avond was het in Kiev.
We wachten op de laatste tram.
Er is iets aan dat koud en melancholisch aanvoelt.
Het verlaten treinstation binnensluipen
Je bent te jong om het te begrijpen.
Wat voel je op dit moment?
Net als een treinreis
Naar welk station is dat zo ver weg?
Veertig jaar
Volledig stil.
(*) Een gedicht van Xuan Dieu toen hij Gia Lai bezocht: "Dank aan het lerarenpaar uit Hue/ Voor het trakteren op een maaltijd met zoete aardappelen uit Le Can."
(**) Dichter Pham Ngoc Canh, in de delegatie van Vietnamese dichters die in 1985 de Sovjet-Unie bezocht.
Bron: https://thanhnien.vn/xin-gui-ve-anh-mot-dia-khoai-tho-cua-thanh-thao-185251213183424644.htm
Reactie (0)