Bac Ninh: Sammen støtter vi mennesker og bedrifter i å gjenopprette produksjonen og stabilisere livet

Følg og del med kunder

Den nylige stormen nr. 11 har hatt en spesielt alvorlig innvirkning på livene og produksjonen til folk i Bac Ninh-provinsen. Ifølge rapporten fra landbruks- og miljødepartementet ble de totale skadene i provinsen per 12. oktober anslått til 1 670 milliarder dong. Stormen og flommen skadet og kollapset 99 bygninger, oversvømmet og isolerte mer enn 20 800 hus; landbruksproduksjonen ble alvorlig skadet; mange bedrifter og produksjonshusholdninger måtte midlertidig stanse driften.

Herr Luong Van Noi, direktør for Agribank Bac Giang- filialen (andre fra venstre), overrakte penger for å støtte lånekunder som ble rammet av storm nr. 11.

Stilt overfor denne situasjonen implementerte bankene i provinsen raskt retningslinjene fra Vietnams statsbank om å støtte kunder rammet av naturkatastrofer, stormer og flom. Vi fokuserte på å gjennomgå utestående gjeld, vurdere omfanget av skader, proaktivt restrukturere tilbakebetalingsvilkår for gjeld, frita og redusere lånerenter og øke nye lån for å hjelpe folk og bedrifter med å raskt gjenopprette produksjon og forretningsaktiviteter. Ngo Trong Duc, direktør for Tien Luc-transaksjonskontoret til Bank for Agriculture and Rural Development ( Agribank ) Lang Giang - Bac Giang II-avdelingen, sa: «Tien Luc kommune er et av områdene som er hardest rammet av storm nr. 11. Med tanke på at kundene er bankens partnere, sender vi ansatte til hver kunde uansett hvor vannet trekker seg tilbake.»

Herr Pham Van Phong, fra landsbyen San i Tien Luc kommune og eier av et treverksted, sa: «Den nylige flommen oversvømmet hele verkstedet og forårsaket skader for mer enn 1 milliard VND. Etter at tjenestemenn fra Agribank kom for å forhøre seg, ble jeg bedt om å deklarere skadene for å motta rentestøtte, noe som skapte forutsetninger for å fortsette å låne kapital for å gjenopprette produksjonen. Uten denne hjelpen ville familien min hatt problemer med å gjenopprette produksjonen.»

På samme måte ble familien til Nguyen Van Thinh i landsbyen Dun i Tien Luc kommune utsatt for et flomvann der fiskedammen, krabbedammen og bingen med 20 griser var i ferd med å bli solgt, noe som førte til et tap på rundt 300 millioner VND. Thinh var bekymret fordi den utestående gjelden i banken fortsatt var på 250 millioner VND, og ble oppmuntret av bankpersonalet. Han informerte om politikken med å frita og redusere lånerenten, og fikk samtidig veiledning om prosedyrer for å fortsette å låne kapital for å gjenopprette produksjonen. Da de hørte dette, følte Thinh og kona seg beroliget og hadde mer motivasjon til å investere i produksjon.

Fleksibel pengepolitisk tilpasning

I implementeringsoffisiell melding nr. 8622 datert 2. oktober 2025 fra Vietnams statsbank om hurtig implementering av løsninger for å støtte folk i å overvinne konsekvensene av storm nr. 10 og flommene etter stormen, har hele kredittinstitusjonssystemet i provinsen deltatt aktivt. Vietnams statsbank, Bac Ninh-filialen, påla forretningsbankene å implementere støttepolitikk i samsvar med forskrifter, raskt, til de rette personene og nøye overvåke situasjonen for å rapportere og anbefale kompetente myndigheter for å fjerne vanskeligheter for kundene.

Lederne av Agribank Lang Giang - Bac Giang II-avdelingen møttes og delte samtaler med familien til Pham Van Phong, landsbyen San, Tien Luc kommune.

Spesielt Agribank og Vietnam Joint Stock Commercial Bank for Investment and Development (BIDV) Bac Giang Branch er to enheter med mange praktiske aktiviteter, som tydelig demonstrerer samfunnsansvar og delingsånd. Basert på instruksjoner fra generaldirektøren i Agribank Vietnam om å overvinne konsekvensene av naturkatastrofer, har Agribank Bac Giang Branch brukt 1 milliard VND fra trygdefondet for 2025 for å støtte lokalbefolkningen og folket i å overvinne skadene. Samtidig brukte Agribank Bac Giang Branch II også ytterligere 1 milliard VND fra dette fondet til samme formål. Tidligere, umiddelbart etter å ha forstått skadesituasjonen, donerte ledere og ansatte i Agribank Bac Giang Branch 210 millioner VND, mens Agribank Bac Giang Branch II donerte 220 millioner VND – alle disse pengene ble gitt direkte til mennesker som ble rammet av storm nr. 11.

Parallelt med trygdetiltakene reduserte Agribank også rentesatsene fra 0,5 % til 2 % per år for berørte kunder, frafalt renter for forfalt betaling og forsinkelsesrenter fra 1. oktober til 31. desember 2025, og implementerte en fortrinnsrettslig kredittpakke for kunder for å reinvestere og gjenopprette produksjonen. Luong Van Noi, direktør for Agribank Bac Giang-filialen, sa: «Agribank-filialene i provinsen har også organisert propaganda og informasjon slik at enheter, personer og kunder kan forstå kredittpolicyen ovenfor.»

BIDV har bedt hele systemet om å raskt gjennomgå skadene og foreslå passende støtteplaner. BIDV Bac Giang-avdelingen alene registrerte rundt 20 berørte kunder, hvorav 12 er bedrifter med en total foreløpig skade på 5 milliarder VND. Banken implementerer gjeldsforlengelse, reduserer lånerenten og skaper nye lånebetingelser for å hjelpe kundene med å opprettholde driften. BIDV-fagforeningen lanserte også programmet «Mobilisering av støtte til landsmenn for å overvinne skadene forårsaket av stormene nr. 10 og 11», der alle ledere og ansatte oppfordres til å bidra med én dags lønn. BIDV Bac Giang-avdelingen alene har to ganger donert totalt 700 millioner VND for å støtte mennesker i katastrofeområder.

Representanter for BIDV og Agribank Bac Giang-filialen bekreftet at banksektoren, i tillegg til kredittpolitikk, vil fortsette å koordinere tett med lokale myndigheter for å beregne skader, fylle ut støttedokumenter og anbefale restaurering av viktig infrastruktur (strøm, veier, vann, kommunikasjon) for å skape forhold for at mennesker og bedrifter snart kan stabilisere produksjonen.

Med ånden om «bankvirksomhet for samfunnet» bidrar de rettidige og praktiske tiltakene til Bac Ninh Banking-systemet ikke bare til å redusere byrden etter naturkatastrofer, men demonstrerer også samfunnsansvar ved å stå sammen for å overvinne konsekvensene av stormer og flom.

Artikkel og bilder: Do Thanh Nam

Kilde: https://baobacninhtv.vn/bac-ninh-chung-tay-ho-tro-nguoi-dan-doanh-nghiep-khoi-phuc-san-xuat-on-dinh-doi-song-postid429336.bbg