Musiker Hoang Vans samling er anerkjent som en av verdens dokumentararv: Dette er en spesiell type kulturarv som Vietnam aldri har hatt før.

VHO – Øyeblikket da UNESCOs styre oppførte Vietnams «Musiker Hoang Van-samling» i Memory of the World-registeret, satte et spesielt preg på Vietnams dokumentariske verdensarvkart.

For første gang er «formuen» til en vietnamesisk musikers komposisjoner oppført i verdens dokumentararv, noe som bidrar til å fremme og spre vietnamesisk kultur på tvers av fem kontinenter.

Minneforestilling, Homeland Choir, dirigent Vu Thang Loi, Orkesteret ved Rouen Conservatory (Frankrike), dirigent Claude Brendel, 31. mars 2019

Samlingen ble dannet over mer enn et halvt århundre.

Ifølge Dr. Vu Thi Minh Huong, ekspert i den internasjonale rådgivende komiteen (IAC) for UNESCOs Memory of the World-program (MOW), visepresident i UNESCOs MOW regionale komité for Asia og Stillehavet (MOWCAP), medlem av det nasjonale kulturarvrådet, eier Vietnam nå fire verdensarvsteder og sju Asia-Stillehavs-dokumentarver som er anerkjent av UNESCO, inkludert samlingen til musikeren Hoang Van.

  UNESCO-anerkjennelsen av musikeren Hoang Vans samling er ikke bare musikerfamiliens stolthet, men også den felles stoltheten til landet og folket i Vietnam. Denne dokumentarven vil bidra til å øke offentlig bevissthet om dokumentarven, spre Vietnams kulturelle, historiske og humanistiske verdier til verden, og dermed styrke landets og folkets image og posisjon i det internasjonale samfunnet.

(Dr. VU THI MINH HUONG)

«Nominasjonsmappen er en spesiell type kulturarv som Vietnam aldri har hatt før, som er en samling av personlige arkiver etter en musiker samlet, bevart og vedlikeholdt av familien hans, ikke forvaltet av et statlig organ, og som har brukt informasjonsteknologi for å fremme verdien av den bredt. Innholdet i nominasjonsmappen er ekstremt unikt, rikt og demonstrerer tydelig internasjonal betydning, har en dyp faglig innflytelse, er bredt i omfang nasjonalt, regionalt og internasjonalt, og har spredt seg til samfunnet hjemme og i utlandet for å kjenne kjernen av tradisjonell vietnamesisk musikk », sa Dr. Vu Thi Minh Huong.

Dr. Minh Huong mener også at det at musikeren Hoang Vans arkivsamling blir en verdensarv av dokumentarer, vil være en vekker for andre kunstnerfamilier om å bevare og fremme verdien av verk, mesterverk og personlige dokumenter fra kunstnere, håndverkere ..., tjene forskning, undervisning og bidra til å fremme vietnamesisk kultur til venner over hele verden.

En interessant historie bak denne reisen er at Dr. Le Y Linh, musikerens eldste datter, var den som representerte familien da de nominerte Dokumentararven til UNESCOs Memory of the World-program.

Etter at musikeren Hoang Van døde i 2018, samlet, restaurerte og systematiserte hun alle musikerens verker sammen med sin yngre bror, dirigenten Le Phi Phi.

«Jeg har en venn som er historisk forsker. Da jeg fortalte at vi samlet inn, klassifiserte og analyserte musikerens enorme verk, ba han meg se nærmere på UNESCOs program for verdensminne. Så skrev jeg et brev til professor Luu Tran Tieu, tidligere viseminister for kultur, sport og turisme (nå departementet for kultur, sport og turisme), som var en samtidig med min far og også kjente min far, og som for tiden er leder av det nasjonale kulturarvrådet, for å snakke om min intensjon om å bygge et dossier. Han introduserte meg for Dr. Vu Thi Minh Huong, og alt startet derfra ...», fortalte Dr. Le Y Linh.

Ifølge fru Linh, som ble dannet over mer enn et halvt århundre, ble samlingen startet på 2000-tallet med rundt 100 innspillinger fra VOV; rundt 100 andre innspillinger ble donert av mange fans fra 2018 til i dag, noe som bringer det totale antallet innspillinger til rundt 200; rundt 100 trykte musikkeksemplarer donert av enkeltpersoner og organisasjoner i 2019; og mer enn 100 videoer donert av VTV og artister.

I tillegg tilhørte rundt 300 håndskrevne manuskripter og rundt 50 trykte noter Hoang Vans personlige arkiv, og de forlot aldri familien før de ble overført til National Archives Center III i 2022.

«I 2020, etter å ha sammenlignet ulike kilder og dokumenter, listet og klassifiserte familien dem for å danne en samling. Alle verkene ble samlet, digitalisert og lastet opp til det flerspråklige nettstedet https://hoangvan.org . Nettstedet har oppnådd mer enn én million besøk innen utgangen av 2024. Papirmanuskriptene har vært deponert på National Archives Center III siden 2022», sa Linh.

For å samle dokumenter åpnet Dr. Le Y Linh hver kartong, bladde gjennom hver flekkete side brettet to eller tre ganger i en bok, ringte, sendte tekstmeldinger, skrev brev til byråer og fans, ba om alt fra selvbiografien sin til intervjuer og notater om musikeren; samlet artikler, trykte bøker, kassetter, plater, digitale filer på biblioteker og arkiver ...

«Det finnes samlere som ga meg det eneste trykte eksemplaret han hadde, noen ga oss noter, manuskripter, bøker … som de fortsatt beholdt etter mer enn et halvt århundre, eller sendte oss lydfiler som vi trodde aldri ville bli funnet igjen, slik at samlingen ble et aktivum i dag. Vi fortsetter å lete og restaurere for å fremme samlingens verdier i fremtiden», betrodde den avdøde musikerens datter.

Håndskrevet musikkpartitur

Fremme vietnamesisk kultur til verden

Ifølge vurderingen fra Det internasjonale rådgivende rådet for UNESCOs verdensminneprogram oppfyller Vietnams saksdokumentasjon fullt ut internasjonale kriterier med enestående verdier.

Samlingen er godt bevart og lett tilgjengelig gjennom en flerspråklig digital plattform (https://hoangvan.org), og bidrar til å spre vietnamesiske kulturelle verdier til det internasjonale samfunnet.

Musikeren Hoang Vans arkivsamling omfatter 700 verk komponert av musikeren fra 1951 til 2010. Med omtrent 1000 elementer inkluderer samlingen noteinnspillinger, lydopptak, håndskrevne eller trykte manuskripter, videoer, artikler, filmmusikk, intervjuer, bøker og musikkpublikasjoner.

Samlingen, som ble dannet og utviklet over seks tiår, er ikke bare en samling verdifulle verk som bærer musikeren Hoang Vans preg, men gjenspeiler også et av de historiske vendepunktene i vietnamesisk musikk, endringene i landet og det vietnamesiske folkets åndelige liv gjennom mange perioder.

Med den harmoniske kombinasjonen av europeisk klassisk musikk og folkemusikk har verkene hans ikke bare kunstnerisk verdi, men er også verdifulle dokumenter som tjener forskningen på vietnamesisk kultur, samfunn og musikkhistorie.

Symfonidiktet «Fædrelandets citadell» av musikeren Hoang Van

Dokumentsamlingen er også en verdifull kilde til vitenskapelig informasjon, og gir verdifull informasjon om en nøkkelperiode i dannelsen og utviklingen av samtidsvietnamesisk musikk, så vel som det vietnamesiske samfunnet generelt.

Dessuten er samlingen også et nyttig referanseverktøy for forskere på musikkhistorien i Vietnam, land i regionen og internasjonale forskere.

Samtidig anses dokumentsamlingen også å ha internasjonal innflytelse. Med språket i akademisk musikk kan kunstnere over hele verden enkelt få tilgang til og fremføre verkene til musikeren Hoang Van, oppdage musikk rik på vietnamesisk kulturell identitet, med høy kunstnerisk verdi, som bidrar til å berike verdens klassiske musikkskatt.

Dokumentsamlingen er komplett, innholdsrik og mangfoldig i materiale, noe som skaper gunstige forhold for tilgang, forskning og studier. Det er et typisk eksempel på å bevare og fremme verdien av den dokumentariske arven til en kunstnerfamilie.

Dr. Le Y Linh sa at noen spesielt viktige dokumenter kan nevnes, som bildet av det håndskrevne manuskriptet til «Reminiscence», sannsynligvis fra tidlig på 1960-tallet, og partituret til «Reminiscence» innspilt av musikeren Hoang Luong i 1976, mye brukt den dag i dag; bildet av musikksamlingen som vant den første nasjonale kunstkongressen i 1955, der «Ho keo phao» vant førstepremien, da musikeren Hoang Van hadde studert ved Central Conservatory of Music i Beijing (Kina); innspillingen i 1959–1960, sannsynligvis den første av «Thanh dong to quoc», en av de første poetiske symfoniene i Vietnam, fremført av orkesteret ved Central Conservatory of Music i Beijing...

Selv om mange vitenskapelige eller akademiske kunstdokumenter ofte er spesialiserte og vanskelige å få tilgang til for allmennheten, har verkene til musikeren Hoang Van en spesiell vitalitet.

Komposisjonene hans har blitt undervisningsmateriell ved profesjonelle musikkutdanningsinstitusjoner, musikkskoler og konservatorier, og samtidig har de alltid fremstått tett på publikum i nasjonale og internasjonale profesjonelle musikkkonkurranser, så vel som i amatørmusikkbevegelser.

Departementet for kulturarv (Kultur-, idretts- og turismedepartementet) bekreftet at det at musikeren Hoang Vans arkivsamling er oppført som en del av verdens dokumentarverv, er en viktig milepæl i arbeidet med å beskytte dokumentarverv (innen musikkfeltet) som eies av familier og enkeltpersoner. Det bidrar til å bekrefte den praktiske gjennomførbarheten og effektiviteten til loven om kulturarv fra 2024, er en drivkraft for å beskytte og fremme verdien av dokumentarverv, og bidrar til å bekrefte den vietnamesiske kulturarvens posisjon på det regionale og verdenskartet.

Kilde: https://baovanhoa.vn/van-hoa/day-la-loai-hinh-di-san-dac-biet-viet-nam-chua-tung-co-127694.html