Valg av hovedfag inspirert av et dikt

Fru Phuong Thao, litteraturlæreren til eleven Nhu Nguyen ved Ernst Thälman videregående skole, fortalte en bekjent av meg: «Nhu Nguyen er en utmerket elev, vet hvordan man overvinner vanskeligheter, er veldig flittig, hardtarbeidende, god i historie og geografi, har deltatt i bykonkurransen om fremragende elever. Entusiastisk når det gjelder bevegelser, klar til å hjelpe venner. Har selvrespekt.»

Lærer Phuong Thao sa: «Jeg ble ikke overrasket da Nhu Nguyen valgte å studere spansk. Som en jente med en sterk personlighet er hennes enestående poeng å lære og utforske . Det interessante poenget med Spania ble sannsynligvis inspirert da hun studerte sangen Lorca's Guitar av poeten Thanh Thao (i læreboken for 12. klasse) som jeg underviste i, så Nhu Nguyen bestemte seg for å velge å studere spansk.»

Som forfatter av diktet Lorcas gitar i litteraturboken for 12. klasse, vel vitende om den lille historien, var jeg også veldig glad for dette valget av en kvinnelig elev jeg aldri hadde kjent.

Spania er et fantastisk land, ikke bare med tyrefekting, sigøynere eller flamencomusikk . Det har også poeter, forfattere og malere i verdensklasse, hvorav FGLorca er en av de mest representative.

Historien bak det diktet som inspirerer vietnamesiske elever, tror jeg, er at lærerne som underviser i dette diktet har inspirert elevene sine. Og det kan føre til interessante og gode resultater.

Som studenter, når vi lærer litteratur og blir undervist av lærere på en inspirerende måte, vil vi lett absorbere kjernen i det litterære verket, og hvis det er på et høyere nivå, vil vi finne «forslag» til oss selv i forelesningene.

Å velge å lære spansk er å lære og elske dette vakre landet dypere, og fra språket kan det være en solid bro til spansk litteratur og kunst, til det spanske folkets liv.

Studenter i et fremmedspråkkurs

Spansk er et flott språk, og når du mestrer det, vil det åpne opp mange muligheter for deg i karrieren og i livet.

Fra historien om den kvinnelige studenten Nhu Nguyen som valgte å studere spansk, husket jeg den avdøde forfatteren Nguyen Trung Duc, min nære venn. Under krigen mot USA studerte Nguyen Trung Duc spansk på Cuba, og senere ble han forfatter som spesialiserte seg i å oversette store litterære verk fra spansk til vietnamesisk.

Forfatter og oversetter Nguyen Trung Ducs bidrag til vietnamesisk samtidslitteratur er stort, da verdens klassiske verk skrevet på spansk av G.G. Márquez, L. Borges, Octavio Paz og en rekke store latinamerikanske forfattere gjennom hans oversettelser nådde vietnamesiske lesere i løpet av de vanskelige årene under subsidieperioden.

Innenlandsk litteratur håper alltid å motta forslag, inspirasjon og verdifull lærdom fra store verk, berømte verk fra utenlandsk litteratur og store forfattere i verden.

Alt dette må gjøres gjennom språket, enten gjennom originalteksten eller gjennom oversettelse, det kan ikke være annerledes.

På grunn av det håper vi at den kvinnelige studenten Nhu Nguyen vil lykkes med å lære spansk, og at mange av vennene hennes også vil velge å lære andre språk, i tillegg til de få språkene som mange velger å lære.

Kildekobling: https://thanhnien.vn/chon-nganh-hoc-tu-cam-hung-mot-bai-tho-18523092521490629.htm