Det tragiske, men storslåtte spillet mellom poesi og kunst

(NB&CL) Med utgivelsen av sitt nyeste verk – det episke diktet «Slakterhuset» – som kombinerer litteratur og mange andre kunstformer, fortsetter poeten Nguyen Quang Thieu å bekrefte sin reise med å utforske og innovere poesi.

1. Poeten Nguyen Quang Thieu er et allsidig talent. I tillegg til litteratur skriver han også scenemanus, filmmanus, skriver for aviser, maler osv. Men poesi er det eneste stedet hvor han kan bli frigjort og søke tilflukt. Nguyen Quang Thieu delte en gang at kanskje spesifikke dikt ikke kan redde verden , men det som bærer poesiens ånd har reddet og redder verden. Med den nyeste diktsamlingen «Slaughterhouse» som han nettopp har gitt ut, bekreftes hans konsept om poesi nok en gang.

I motsetning til sine tidligere verker, med det episke diktet «Slaughterhouse», skapte Nguyen Quang Thieu et sterkt eksperiment og innovasjon. Denne innovasjonen kan tydelig sees i poetikk, språk og uttrykksform. «Slaughterhouse» finnes i mange sjangre, fra brev, utkast, referater og til og med dramatiske dialoger. Det episke diktet ble også utgitt på både vietnamesisk og engelsk. I den engelske versjonen ble oversettelsen gjort av forfatteren selv og redigert av den amerikanske poeten Bruce Weigl.

Spesielt kombinerer «Slaughterhouse» også litteratur og maleri, når det litterære verket ledsages av en storstilt maleriserie kalt «Prayer» tegnet av forfatteren selv, nummerert fra 1 til 18. Nguyen Quang Thieu delte at maleriserien er nært knyttet til det litterære verket, det er en del av verkets sjel. Maleriene er hans måte å uttrykke sitt ønske om at i en verden full av ødeleggelse, skal folk fortsatt opprettholde kjærlighet, toleranse og et ønske om et fredelig liv. Han håper at leserne vil føle tankene han formidler i hvert verk, og sammen med det bringe nye følelser rundt kunsten.

Poeten Nguyen Quang Thieu delte ved lanseringen av den lange diktsamlingen «Slakterhuset».

2. Ifølge poeten Tran Dang Khoa er innovasjon alltid i tankene til enhver forfatter, spesielt i sammenheng med dagens stormfulle og skiftende samtidsliv. Selv om poeter har «kjempet» mot innovasjon i flere tiår, var Nguyen Dinh Thi med sine blanke vers eller Van Cao... de første representantene. Og senere, da innovasjonstrenden «vant» landsdekkende, var Nguyen Quang Thieu og en rekke av hans medstudenter de som bidro til denne «seieren».

«Men Nguyen Quang Thieu er helt forskjellig fra Nguyen Dinh Thi. Nguyen Quang Thieu har skapt en ny estetisk skole, som inkluderer språk, struktur og poetisk tenkning», kommenterte poeten Tran Dang Khoa.

Herr Khoa mener at innovasjonsprosessen i Nguyen Quang Thieus poesi begynte med «Ildens søvnløshet», ble tydeligere gjennom «Lysets tre» og nådde sitt «topppunkt» i «Slakterhuset».

«Når vi leser «Slaughterhouse», føler vi at vi har feber, som om vi er i en delirium, og noen ganger drukner vi i fluer, uten å vite om vi blir fluer eller fluer blir oss. Det er budskapet, advarselen til menneskene mot ondskap. Vi kjemper mot ondskap, men ondskapen er fortsatt der», sa poeten Tran Dang Khoa.

Poeten Mai Van Phan deler det samme synet og mener at «Slaughterhouse» viser at Nguyen Quang Thieu fortsetter den veien med innovasjon og fornyelse av poesien som han har fulgt siden sine første dikt.

«Slaughterhouse» er utgitt i innbundet utgave, ledsaget av et sett med 18 spesialtrykte fargepostkort, som gjengir de 18 maleriene i «Prayer»-serien.

Ifølge Mr. Phan dukket det opp en trend med poetisk innovasjon i den vietnamesiske litterære verden etter 1986, inkludert tre bemerkelsesverdige skikkelser: Nguyen Quang Thieu, Duong Kieu Minh og Nguyen Luong Ngoc. I motsetning til «tradisjonelle» poeter som bygde kunstnerisk rom på den lineære måten med plangeometri, bygde innovative poeter kunstnerisk rom i en flerdimensjonal retning.

Helt fra sin første diktsamling «The House of 17» og tydeligst «The Insomnia of Fire» har Nguyen Quang Thieu formet et nytt kunstnerisk rom, flerdimensjonalt og med flere perspektiver. Dessuten er poesien hans forskjellig fra poeter i samme generasjon ved at det er en kontrast mellom mørke og lys. Denne kontrasten har skapt poetikken, identiteten og stilen til Nguyen Quang Thieu.

«Nguyen Quang Thieu har lenge vært trofast mot denne poesien. Og sammenlignet med eposene eller medleyene strukturert i den episke stilen han skrev tidligere, viser «Slaughterhouse» den største statusen, og samler alle tankene, følelsene så vel som estetiske bilder i henhold til Nguyen Quang Thieus synspunkt. «Slaughterhouse» reiser et stort spørsmål: Er livet vi lever her virkelig liv?» , analyserte herr Phan.

Poeten Mai Van Phan understreket at Nguyen Quang Thieu, for å svare på dette spørsmålet, har lagt ut og skapt en flerdimensjonal verden med flere perspektiver. På denne måten åpner forfatteren en visjon for hver leser, slik at de tydelig kan se sin egen tid, se andre verdener og mange andre rom. Og dermed vil hver leser lytte, finne en annen «inngang» og være medskapende sammen med forfatteren.

3. Nguyen Quang Thieu sa at «Slakteriet» ble ferdigstilt i 2016, men ideen startet for lenge siden, da han var veldig ung, da han og faren besøkte et slakteri i en forstad til Ha Dong. Å bli eksponert for det mørke, grusomme rommet og føle frykten for dyrene der inspirerte ham til å skrive dette episke diktet, som en måte å møte bekymringene sine om liv og død på.

«Og i marerittet mitt gikk jeg inn i slakteriet igjen. Denne gangen så jeg kyrne stå oppstilt, prate og gå mot døden, jeg hørte kyrne raute høyt mens de ble slaktet, jeg så blodet strømme, jeg hørte fluene synge, jeg så kyrne fly gjennom slakteriets vindu mot jordene ovenfor. Noe smertefullt, tragisk, majestetisk dukket opp. Så forsto jeg at det var poesi», delte forfatteren av «Slaughterhouse».

Et verk i den 18-delte serien «Bønn» av poeten Nguyen Quang Thieu.

Ifølge forfatteren Pham Luu Vu er «Slaughterhouse» vanskelig å lese, og generelt sett er Nguyen Quang Thieus poesi vanskelig å lese fordi forfatteren er en tankefull person, en filosof. Dessuten begynner det episke diktet med et navn som ikke er poetisk i det hele tatt, om ikke merkelig og skremmende, så det er enda vanskeligere å lese hvis leseren ikke går ut av tradisjonell tenkning. «Slaughterhouse» utfordrer alle lesere, alle kritikere fra fortauet, markedet til akademia, og utfordrer til og med «heltene» som elsker høylytt og pratsom poesi ... Men det er «Slaughterhouse» som gjør at han må omdefinere konseptet «episk dikt».

Noen poeter kommenterte også at «Slakteriet» virkelig er et «mesterverk» i Nguyen Quang Thieu sin litterære karriere. Skjønnhet krever at hver person skaper sin egen vei for å finne den og gjenkjenne den. Og med det episke diktet «Slakteriet» har Nguyen Quang Thieu skapt en enestående og unik vei, som er å finne den reneste skjønnheten i kuenes død på slakteriet.

T. Toan

Kilde: https://www.congluan.vn/cuoc-choi-bi-thuong-ma-ky-vi-cua-thi-ca-va-nghe-thuat-post335242.html