Tilbakelevering av tapte Indokina-malerier

I anledning 100-årsjubileet for den avdøde maleren Tran Phuc Duyen (1923–1993) ankom kulturminneskatten til en berømt maler fra Indochina College of Fine Arts, med verk som hadde vært glemt i Sveits i flere tiår, Vietnam på en meningsfull returreise i juli i fjor. Dette åpner opp for historien om repatriering av vietnamesiske malerier.

JEG SKAL VENDE TILBAKE

Før Tran Phuc Duyen var også berømte verk av den berømte maleren Le Thi Luu, avgangselev ved Indochina College of Fine Arts (klasse 3), heldige nok til å få en storslått gjengjeldelse i henhold til hennes ønsker. Dette var 8 silke- og oljemalerier og 2 kopier av verk av maleren Le Thi Luu, som ble gitt til herr og fru Le Tat Luyen av herr Ngo The Tan, ektemannen til maleren Le Thi Luu, siden 8. mai 1994, sammen med mange fotodokumenter, poesimuskripter og autografer av den kvinnelige maleren. Alle disse gjenstandene ble gitt av herr og fru Le Tat Luyen til lederne av Ho Chi Minh-byens kunstmuseum midt i Paris (Frankrike), noe som var svært rørende. I tillegg var det 9 silke- og oljemalerier (8 verk laget av maleren Le Thi Luu og 1 verk laget av herr og fru Ngo The Tan) som tilhørte herr og fru Le Tat Luys private samling, som også ble gitt til Ho Chi Minh-byens kunstmuseum av dem. Alle verkene blir nøye bevart og brakt tilbake til Vietnam med fly for å sikre sikkerheten.

De verdifulle verkene Cho em con cat, Thuong yeu og Nhi kieu av maleren Le Thi Luu, donert til Ho Chi Minh-byens kunstmuseum og brakt tilbake fra Paris i Frankrike.

QUYNH TRAN

Nok en skjebne for å bringe den berømte maleren Tran Phuc Duyen tilbake til hjemlandet, som samleren Pham Le Collection sa: «Mens vi bodde i utlandet, husket vi alltid hjemlandet vårt og elsket vietnamesisk kunst, så vi begynte å samle vietnamesisk kunst fra 2015–2016. Fordi vi ikke hadde barn, bare to barnebarn bodde i Frankrike, ble verkene hans glemt på lageret da Duyen døde. Folk måtte stille dem ut for å selge dem, fordi dette er en del av advokatenes ansvar her. De må finne ut hvem arvingene er og finne en måte å selge og dele eiendommen på.»

Samler Pham Le Collection avslørte: «Da vi møtte dem, spurte vi om å få kjøpe disse verkene fordi de var verdifulle malerier fra Vietnam. De fortalte oss at de fleste av dem var solgt. Tre uker senere ringte de imidlertid tilbake og sa at kjøperen hadde tatt dem med tilbake for å henge dem opp, men størrelsen var for stor for huset deres i Sveits, så de kjøpte dem ikke lenger. Blant dem var et veldig spesielt maleri av Mr. Duyen, som er Hoa An – som uttrykker ønsket om fred for Vietnam, og som avbilder tre jenter som representerer de tre regionene Nord - Sentral - Sør. Å finne en så komplett arv fra den tidlige perioden og gjennom hele den kreative prosessen til en kunstner i den tidlige fasen av vietnamesisk kunst er ekstremt sjeldent og uvurderlig.»

Nylig, takket være metodene og entusiasmen for å repatriere tapte vietnamesiske malerier, hadde mange verdifulle malerier av den berømte maleren Le Thi Luu, sammen med "million"-verkene til de "fire geniene fra Indokina": Le Thi Luu - Le Pho - Mai Trung Thu - Vu Cao-demningen, et gjensyn på utstillingen "Gamle sjeler, merkelig brygge" i Ho Chi Minh-byen.

Innhøsting og...

GODT TEGN

Samler Pham Le Collection la til: «Etter å ha kjøpt de tre første maleriene av Mr. Duyen, avslørte de at det fantes mer enn 100 andre lakkmalerier med fulle papirer og bøker. Vi ble virkelig rørt fordi det er svært vanskelig å få tilgang til Indokinas kunst, fordi de fleste maleriene til disse kunstnerne er dyre (som kvartetten Le Pho - Mai Trung Thu - Le Thi Luu - Vu Cao Dam), eller på grunn av krigen var maleriene og papirene deres spredt. Vi bestemte oss for å be om tillatelse til å møte familien direkte for å kjøpe dem med en gang, fordi vi innså at da de bestemte seg for å selge, forsto de ikke og delte to lakkmalerier i ett verk. Det ene ble auksjonert bort, det andre ble værende. Det var veldig smertefullt. Vi måtte finne en måte å beholde dem på og bringe dem tilbake til landet for fremtidige generasjoner.»

Samler Ly Doi sa: «Repatrieringen av malerier og kunstverk er ikke noe som bare skjer i Vietnam, men har skjedd i nesten alle land, mer generelt i gamle sivilisasjoner som Maya, Mesopotamia - Egypt, Angkor Wat, stammer i Afrika, Australia ..., noe som beviser at tiden er inne da de innfødte har nok potensial og interesse. Repatrieringen av malerier viser også en del av prioriteringen på dette tidspunktet. I løpet av de siste årene og omtrent de neste 10 årene vil denne repatrieringen bli enda sterkere, og det er virkelig et godt tegn.»

... Kjærlig, to av mange malerier av den avdøde maleren Tran Phuc Duyen som vender tilbake til hjemlandet

Pham Le-samlingen

Disse repatrieringene viser at offentlige museer også trenger å oppgradere seg, ha mer finansiering og mekanismer for dette. Tidligere hadde Ho Chi Minh-byens kunstmuseum foretatt en repatriering av verkene til den berømte maleren Le Thi Luu, noe som betyr at det kan gjøres, hvis det er nok besluttsomhet og visjon.

For at det ikke lenger skal være enkeltpersoner som kjøper og bringer kulturarv tilbake til Vietnam, må derfor forvaltningsorganenes oppmerksomhet rettes mot repatriering av kulturarv. Beslutningen til Nguyen The Hong, en privat samler i Bac Ninh , om å bruke 6,1 millioner euro (mer enn 153 milliarder VND) på å kjøpe keiserens gylne segl av Minh Mang fra et fransk auksjonshus, er også et «press» for kulturarvforvaltningsorganer til å tenke på sosialisering for å hjelpe vietnamesisk kulturarv med å ikke «blø» i fremmede land.

«Nylig har myndighetene tillatt privat sektor å registrere nasjonale skatter. Kanskje trenger repatrieringen av vietnamesiske malerier også mer politikk, mekanismer og finansiering fra myndighetene, for å være mer effektiv og praktisk for livet. Hvem vet, på den reisen vil det bli flere skatter for landet, når de fleste vakre maleriene i utlandet returneres etter lang tids reise», understreket Ly Doi.

Kilde: https://thanhnien.vn/hoi-huong-tranh-dong-duong-luu-lac-18523080821074219.htm