Treblokker fra Nguyen-dynastiet, Vietnams første dokumentariske verdensarv, blir bevart i Lam Dong

Vietnams første verdensarv innen dokumentarkunst er treblokkene fra Nguyen-dynastiet, som har politiske, økonomiske, pedagogiske og kulturelle verdier, og registrerer økonomisk og kulturell handel mellom Vietnam og andre land i verden, og som blir bevart i Lam Dong-provinsen.

Nguyen-dynastiets treblokker – spesielle dokumenter

Nylig ble det holdt en seremoni ved Vietnams nasjonalarkivsenter IV (Da Lat City, Lam Dong-provinsen) for å kunngjøre ferdigstillelsen av prosjektet «Haster bevaring av treblokker fra Nguyen-dynastiet – verdens dokumentararv». Treblokker fra Nguyen-dynastiet er en verdifull kulturarv med verdi i mange aspekter, som historie, geografi, politikk – samfunn, militær, jus, utdanning, moderne kultur, og dokumentering av økonomisk og kulturell handel mellom Vietnam og andre land i verden.

Herr Nguyen Thanh Tung og herr Marc E. Knapper, USAs ambassadør i Vietnam, kunngjorde fullføringen av prosjektet «Haster bevaring av treblokker fra Nguyen-dynastiet – verdens dokumentararv». Foto: Van Long.

Nguyen Thanh Tung, direktør for avdelingen for statlige arkiver og dokumenter i innenriksdepartementet , sa at Nguyen-dynastiets treblokkbevaringsprosjekt, finansiert av den amerikanske ambassadørens kulturbevaringsfond i 2020, ble vellykket gjennomført med deltakelse fra mange eksperter og svært dyktige og erfarne arkivarer.

Prosjektet for å bevare treblokker fra Nguyen-dynastiet ble vellykket gjennomført med deltakelse fra mange dyktige og erfarne eksperter og arkivarer. Foto: Van Long.

«Med et totalt beløp på over 2 milliarder VND donert av den amerikanske ambassadørens kulturbevaringsfond i 2020, er prosjektets største suksess ikke bare bevaringen og restaureringen av 500 degraderte treblokker fra Nguyen-dynastiet, men prosjektgjennomføringsprosessen har også bidratt til å øke bevisstheten blant kulturarvforvaltere og lokalbefolkningen om kulturarvbevaring, og bidratt til å lære opp ferdigheter i bevaring av treblokker for offiserer med ansvar for å bevare Nguyen-dynastiets treblokker ved National Archives Center IV», sa Nguyen Thanh Tung.

For tiden bevarer og lagrer National Archives Center IV 34 555 treblokker fra Nguyen-dynastiet gravert med kinesiske tegn. Foto: Van Long.

Frem til nå lagrer National Archives Center IV 34 555 treblokker fra Nguyen-dynastiet gravert med kinesiske tegn. Over en lang periode, kombinert med påvirkning fra naturlige forhold, har imidlertid 500 treblokker blitt mugne og termittspist. Derfor har den vietnamesiske regjeringen de siste årene iverksatt en rekke tiltak for å beskytte disse treblokkdokumentene, som å renovere lagerbygninger og fjerne urenheter og mugg på treoverflaten.

I tillegg til sin historiske verdi har treblokkene også kunstnerisk verdi, og demonstrerer utviklingen av tretrykk i menneskelig sivilisasjon og kultur. Derfor ble treblokkene fra Nguyen-dynastiet klassifisert av UNESCO som en verdensarv av dokumentarer den 31. juli 2009. Dette er Vietnams første verdensarv av dokumentarer.

Nguyen-dynastiets treblokker for historisk forskning

Som nevnt er treblokkene fra Nguyen-dynastiet spesielle dokumenter fordi de ble skrevet med Han Nom-tegn, gravert baklengs i tre, trykt på papir og innbundet i bøker. Dette er en populær type dokument fra Vietnams føydalperiode som fortsatt er bevart i dag.

Treblokker fra Nguyen-dynastiet er spesielle dokumenter på mange måter, spesielt av stor historisk verdi for Vietnam. Foto: Van Long.

I en samtale med Dan Viet-reporteren sa Nguyen Thanh Tung: «I løpet av de siste årene har Vietnam investert i å bygge et lager for å beskytte og håndtere treblokker i dårlig fysisk forfatning, med sikte på å bevare den langsiktige dokumentararven som er klassifisert av UNESCO som en verdensdokumentarv, inkludert de viktigste treblokkene og historiske bøkene i landet.»

Med enorme investeringer fra staten har National Archives Center IV alle forutsetninger for å bevare treblokkene i lang tid. Spesielt med regjeringens sterke orientering mot digital transformasjon har statens arkiv- og arkivavdeling sendt inn en rekke prosjekter til innenriksdepartementet for å digitalisere 3D-blokker av treblokkdokumenter for å legge dem ut på internett. Gjennom dette kan ikke bare vietnamesere, men også internasjonale venner få kjennskap til, spesielt utnytte originalinformasjon, originale historiske dokumenter fra treblokker.

For tiden har National Archives Center IV i Lam Dong-provinsen tilstrekkelige forhold til å bevare og lagre treblokker fra Nguyen-dynastiet. Foto: Van Long.

I en uttalelse om treblokkene fra Nguyen-dynastiet sa Marc E. Knapper, USAs ambassadør i Vietnam: «Det amerikanske diplomatiske oppdraget er beæret over å samarbeide med statens arkiv- og arkivavdeling for å bevare denne verdifulle skatten gjennom den amerikanske ambassadørens program for kulturbevaringsfond.»

Siden oppstarten i 2001 har det amerikanske oppdraget i Vietnam finansiert 16 prosjekter, til en samlet verdi av mer enn 1,2 millioner dollar, for å bidra til å bevare Vietnams unike og mangfoldige kulturarv. Vi har også nominert et prosjekt for i år, som vi håper vil bidra til å øke antallet prosjekter som finansieres i Vietnam.

For tiden er 500 degraderte treblokker fra Nguyen-dynastiet bevart og restaurert. Foto: Van Long.

Marc E. Knapper sa også at treblokker fra Nguyen-dynastiet er en spesiell type dokument når det gjelder form, innhold og produksjonsmetode. Treblokkene er anerkjent av UNESCO som en verdensarv av dokumentarer, og er en verdifull og pålitelig kilde til dokumenter for å studere og undersøke vietnamesisk historie. Han sendte også sin kompliment til alle som deltok i prosjektet for å bevare Vietnams treblokker.

Kilde: https://danviet.vn/moc-ban-trieu-nguyen-di-san-tu-lieu-the-gioi-dau-tien-cua-viet-nam-dang-bao-ton-o-lam-dong-20230620154849121-d1101337.html