Vårt lands uavhengighet og heroiske litterære verk

Historien om kampen for å bygge og forsvare landet, fra de hongkongiske kongenes tid til Ho Chi Minh -tiden, er et udødelig epos bevart i heroiske erklæringer gjennom tidene.

Diktet «Nam quoc son ha» regnes som den første uavhengighetserklæringen til den vietnamesiske staten Dai Co. (Foto: Internett)

1. Det «guddommelige» diktet av Ly Thuong Kiet runget på Nhu Nguyet-elven under motstandskrigen mot Song-hæren og regnes som den første uavhengighetserklæringen til Dai Co Viet-staten etter tusen år med kinesisk dominans.

"Fjellene og elvene i Sør tilhører den sørlige keiseren"

Skjebnen er bestemt i himmelens bok.

Hvordan våger du å invadere!

Dere bør alle være forsiktige med handlingene deres.

(Fjellene og elvene i Sør tilhører Sørkongen.)

Skjebnen er tydelig bestemt i himmelens bok

Hvorfor invaderte bandittene?

Du vil bli banket sønder og sammen)

(Oversatt av Tran Trong Kim)

Diktet bekrefter at fjellene og elvene i Sør tilhører det vietnamesiske folket, en suveren nasjon med et statssystem, et territorium og et bosetningsområde for etterkommerne av dragen og feen. Det er en åpenbar sannhet, en rettighet, bekreftet av praksis, like klar som den «himmelske boken», som solen, månen og stjernene. Alle komplotter og triks for invasjon og assimilering fra utenlandske fiender er umoralske, urettferdige og vil garantert føre til fiasko.

Med den syvords kvartformen resonnerer diktet som en fast uavhengighetserklæring for Dai Viet, med kongen og folket forent i sinn og styrke, klare til å kjempe og beseire inntrengerne.

Den sterke vitaliteten i den nasjonale kulturen, det vietnamesiske folkets vilje til å overleve, til tross for tusen år med kinesisk dominans og annektering, og etableringen av et utbredt og ekstremt ondsinnet styringsapparat, kunne fortsatt ikke stoppe viljen til å overleve til en nasjon som var fast bestemt på å opprettholde sin uavhengighet. Fra denne historiske milepælen, perioden med autonomi for Ly, Tran, Le ... hundrevis av år senere, var landet godt etablert, landet var godt etablert!

2. Etter mer enn 10 år med motstand mot den invaderende Ming-hæren (1418-1428), skrev Nguyen Trai det heroiske eposet «Binh Ngo Dai Cao» der han priste nasjonens store seier og nok en gang bekreftet Vietnams urokkelige uavhengighet.

Vårt lands uavhengighet og heroiske litterære verk

«Binh Ngo Dai Cao» – det heroiske eposet. (Foto: Internett).

I begynnelsen av «Seierserklæringen over Wu» skrev Nguyen Trai:

"Som vårt Dai Viet-land fra før av"

Å utnytte en langvarig kultur

Fjell og elver har delt landet.

Nordlige og sørlige skikker er også forskjellige

Fra generasjonene Trieu, Dinh, Ly og Tran bygde de grunnlaget for uavhengighet

Sammen med Han, Tang, Song og Yuan dominerte hver side en region.

Avslutningsvis bekrefter proklamasjonen nasjonens lyse fremtid:

«Landet vil være stabilt fra nå av.»

Landet vil bli fornyet fra nå av

Universet er i uro og deretter i fred.

Solen og månen vokser og avtar

Tusen år med skam er vasket bort

«Den evige fred er fast etablert».

Proklamasjonen er som en uavhengighetserklæring med betydningen av et juridisk dokument (tilsvarende det nordlige dynastiet), skrevet i parallell prosa, veltalende, selvsikker, heroisk, resolutt og full av seierherrens stolthet. «Binh Ngo Dai Cao» fortjener å være en dokumentarisk arv av minne, ikke bare for det vietnamesiske folket, men også av verdensklasse.

3. Den 2. september 1945 leste president Ho Chi Minh, på vegne av nasjonen, uavhengighetserklæringen på den historiske Ba Dinh-plassen, som dermed ble grunnlagt for Den demokratiske republikken Vietnam. 78 år etter dens fødsel har uavhengighetserklæringen blitt et stort heroisk litterært verk i nasjonens historie og et enestående litterært verk i landets litteraturhistorie. Den har, er og vil for alltid skinne med de vakreste verdiene og inspirere generasjoner av vietnamesere.

Vårt lands uavhengighet og heroiske litterære verk

2. september 1945 leste president Ho Chi Minh uavhengighetserklæringen som skapte Den demokratiske republikken Vietnam. (Foto: dokument).

Uavhengighetserklæringen begynner med en evig og universell sannhet: «Alle mennesker er skapt like. De er gitt av sin Skaper visse umistelige rettigheter; blant disse er liv, frihet og jakten på lykke.» «Alle verdens folk er like fra fødselen av; alle folk har rett til å leve, være lykkelige og være frie.» «Dette er ubestridelige sannheter.»

Deretter fordømte og fordømte uavhengighetserklæringen de franske kolonialistenes forbrytelser. De «utnyttet frihetens, likhetens og brorskapets flagg til å plyndre landet vårt og undertrykke folket vårt», og implementerte en ekstremt reaksjonær politikk i alle aspekter av politikk, økonomi, kultur og samfunn... Høsten 1940 invaderte de japanske fascistene Indokina, og de franske kolonialistene knelte ned og overga seg, uten å «beskytte» oss, men å «selge» landet vårt til japanerne. Fra da av led folket vårt av to lag med lenker: franskmennene og japanerne.

Etter å ha analysert situasjonen i landet vårt fra høsten 1940 og frem til vårt folk reiste seg for å gripe makten, understreket uavhengighetserklæringen: «Sannheten er at vårt folk tok tilbake Vietnam fra japanerne, ikke fra franskmennene. Franskmennene flyktet, japanerne overga seg, og kong Bao Dai abdiserte. Vårt folk brøt de koloniale lenkene på nesten 100 år for å bygge et uavhengig Vietnam. Vårt folk styrtet også monarkiet som hadde vært i flere tiår for å etablere Den demokratiske republikken.»

Vårt lands uavhengighet og heroiske litterære verk

Uavhengighetserklæringen som ble lest av president Ho Chi Minh på den historiske Ba Dinh-plassen 2. september 1945, ble kringkastet over hele verden av Vietnam News Agency på tre språk: vietnamesisk, engelsk og fransk 15. september 1945. (Foto med tillatelse).

Uavhengighetserklæringen kunngjorde høytidelig fødselen av Den demokratiske republikken Vietnam; avskaffet fullstendig det koloniale og føydale regimet, bekreftet det vietnamesiske folkets frihet og uavhengighet foran hele det vietnamesiske folket og hele verden. «En nasjon som modig har kjempet mot fransk slaveri i mer enn 80 år, en nasjon som modig har stått sammen med de allierte mot fascismen i flere år, den nasjonen må være fri! Den nasjonen må være uavhengig.»

Uavhengighetserklæringen bekrefter: «Vietnam har rett til å nyte frihet og uavhengighet, og har faktisk blitt et fritt og uavhengig land. Hele det vietnamesiske folket er fast bestemt på å vie all sin ånd og styrke, ofre sine liv og sin eiendom for å beskytte denne friheten og uavhengigheten.»

Med en stram struktur, konsis og kondensert skrift, enkle, men skarpe uttrykk, spesifikke og veltalende bevis, har erklæringen vekket patriotisme, nasjonal stolthet og oppmuntret uavhengighetsånden for alle vietnamesiske borgere. Erklæringen er krystalliseringen av lidenskapelig patriotisme, av det brennende ønsket om uavhengighet for landet og den faste eden om å bevare denne hellige uavhengigheten ...

Hvert ord i erklæringen inneholder de overstrømmende følelsene fra lederens og hver enkelt borgers hjerter, hellige som elven i Den røde elv som har rant i tusenvis av år, og arvet den tradisjonelle kilden fra de hongiske kongene som grunnla landet, og spenner over Trieu-, Dinh-, Ly-, Tran- og Le-dynastiene ... og bygde og forsvarte landet frem til den strålende Ho Chi Minh-æraen i dag.

Den heroiske ånden i den antikke litteraturen gir fortsatt gjenklang for alltid, og oppfordrer og kaller vårt folk til å gå gjennom den lange marsjen for å forsvare landet med enestående styrke, skinne av rettferdighet, overvinne utallige vanskeligheter og ofre, og bygge en sterk og varig uavhengighet for alltid.

Vårt lands uavhengighet og heroiske litterære verk