Figurative uttrykk på engelsk

Mange temperaturord brukes for å beskrive noens egenskaper, for eksempel hissig, en varm kropp, et brennende begjær.

En metafor er en billedlig tale som brukes til å referere til en ting eller et fenomen ved navn av en annen ting eller et annet fenomen. Det finnes metaforer som har blitt så kjente og hverdagslige at vi ofte ikke lenger tenker på dem som metaforer.

Her er noen vanlige metaforer på engelsk:

– Tid er penger. Derfor kan vi spare tid, reservere tid, bruke tid, kaste bort tid, fordele tid. I tillegg anses tid også som begrenset og verdifull.

– Intelligens er lys. Med denne metaforen beskriver adjektivet du bruker noens intelligens.

For eksempel: Hun er den flinkeste studenten i klassen, eller Hun er en strålende akademiker innen feltet; Vi ble imponert over forfatterens strålende intellekt.

- Argumentet er krig.

Med denne metaforen kan du si: Jeg vinner argumentet; jeg må forsvare min posisjon; Han prøver å angripe de svakeste punktene i argumentet mitt; jeg knuste argumentet hans.

Dr. Phung Thuy Linh (til høyre), ved Chatham University, USA, mars 2023. Foto: Forfatter oppgitt

- Følelser, kvalitet og relasjoner er varme. Temperatur kan representere kald, kjølig, varm og het.

Der kulde kan brukes til å referere til følelser, personlighet og forhold, for eksempel: Hun er en kaldhjertet/frigid person; Jeg ble møtt med et kaldt smil.

Et annet ord som kan brukes for å beskrive denne tilstanden er iskald, for eksempel: Forholdet hans til kona har blitt iskaldt.

«Kjølig» brukes også til å beskrive følelser og utseende. For eksempel: Jeg trenger å kjøle meg ned/kjøle meg ned; Det er deilig å bare slappe av ved bassenget; Da jeg vokste opp, anså jeg aldri meg selv som et kult barn.

Ordet «varm» er likt: Jeg får en varm følelse hver gang jeg tenker på bestemoren min; Hun er en varmhjertet person med varme smil; Jeg fikk en varm velkomst av de ansatte.

På et høyere nivå brukes ord som «hot» og «likeverdige» for å referere til følelser av sinne eller til noens popularitet, attraktivitet eller hastverk.

Noen uttrykk du kanskje ser inkluderer: hissig, hissig, en het kropp, selge som varmt hvetebrød, et hett/brennende tema, et brennende begjær.

Linh Phung (direktør for engelskprogrammet for internasjonale studenter, Chatham University, USA)

Kildekobling: https://vnexpress.net/nhung-cach-noi-vi-von-trong-tieng-anh-4611485.html