Australsk svigersønn forteller historie om å følge vietnamesiske skikker da han giftet seg med en vietnamesisk kvinne

«Å gifte seg med en vietnamesisk kvinne er ikke bare å knytte kontakten med et individ, men å knytte sjelen din til en hel klan», fortalte Ray Kuschert historien om «når du er i Roma, gjør som romerne» når du gifter deg med en vietnamesisk kvinne.

Forfatter Ray Kuschert og kona i bryllupet deres i Binh Duong i 2021 - Foto: NVCC

* Artikkelen representerer de personlige synspunktene til forfatter Ray Kuschert, en australier som har bodd i Vietnam i over 10 år. Oversatt av Tuoi Tre Online. Vi giftet oss i 2021, og med det ekteskapet innså jeg at jeg kom inn i en helt ny kultur med en ny vietnamesisk familie, som bor 50 km fra Ho Chi Minh-byen.

"Konsekvenser" av å gifte seg med en vietnamesisk kvinne

Det er også ganske ork å spise ute. Som alle andre vietnamesiske familier har min kones familie karbohydratrike måltider med mye ris. Og for en overvektig australier som meg er det en utfordring, det virker som om jeg går opp i vekt hver gang jeg besøker min kones familie.

Ris er en populær rett i nesten alle vietnamesiske måltider - Foto: M.THUONG

Videre oppdaget jeg ved spesielle anledninger som bursdager, høytider og Tet at en «konsekvens» av ekteskapet var en merkbar vektøkning, ettersom kroppen min slet med å tilpasse seg det «festlige» kostholdet. Det neste problemet var kommunikasjon. Ingen familiemedlemmer snakket engelsk bortsett fra min kone, og selv om mitt vietnamesiske kommunikasjonsnivå var ganske bra, var det ikke lett å være nær og komfortabel med den utvidede familien. Heldigvis var svigermoren min og familien hennes alle ekstremt hyggelige mennesker. De prøvde å kommunisere og ønsket meg varmt velkommen, til tross for vanskelighetene som min «utenlandske» svigersønn medførte. Da kommunikasjonsbarrieren var noe overvunnet, kom den største utfordringen i denne perioden av livet mitt: når jeg er i Roma, gjør som romerne, og tilpass deg lokale skikker. Fra enkle ting som hvordan man tiltaler noen når man besøker tante, onkel eller fetter, til å kjenne riktig etikette når man sitter ved samme bord med slektninger ... alt forårsaket meg noen problemer. Etter 5 år ble jeg gradvis mer kunnskapsrik, og disse skikkene ble lettere, selv om jeg fortsatt er i ferd med å perfeksjonere meg selv.

Bryllupet til Ray Kuschert (australier) og Vu Thi Loan ble utført i henhold til vietnamesiske ritualer - Foto: NVCC

En annen ting jeg vil snakke om er konseptet privatliv. Hjemme var det veldig vanlig at folk sov sammen eller delte rom, noe som skapte et nivå av intimitet som var langt utover det jeg hadde opplevd, selv da jeg bodde med familien min i Australia. Først følte jeg meg ukomfortabel på grunn av den konstante samhandlingen med andre. Så prøvde jeg å finne en balanse, endret holdning, og med forståelse fra min kone, etter 3 år sammen og 5 år totalt, forsto jeg den nære tilknytningen og omsorgen i min kones familie.

Å gifte seg med en vietnamesisk kvinne: ikke bare et personlig bånd

Jeg vet at hver familie er forskjellig, og det er umulig å generalisere vietnamesisk kultur ved å se på én familie. Jeg er sikker på at mange utlendinger har hatt veldig forskjellige opplevelser enn meg, både glade og triste, men totalt sett føler jeg meg virkelig heldig som har blitt akseptert og behandlet med vennlighet av mennesker som bryr seg om og elsker meg. Min nye familie, spesielt min fantastiske svigermor, har hjulpet meg å forstå vietnamesisk kultur dypere, og for det er jeg evig takknemlig. Jeg har lært at det å gifte seg med en vietnamesisk kvinne ikke bare er en forpliktelse til et individ, men en forbindelse mellom sjelen din og en hel familie. Det er en forening vevd levende med ritualer, mat, verdier og kjærlighet som går utover «bare to personer». For alle som er integrert i denne kulturen, åpne hjertet ditt for å oppleve, fordyp deg i læren, aksepter de kulturelle ritualene. Du har hjertet til en vietnameser, og det hjertet vil ta deg til kjernen av kulturen - en levende verden som du evig vil være takknemlig for å kalle din egen.

Tuoitre.vn