Boken «Veien til fremtiden» lansert på engelsk:

Boken «Veien til fremtiden» av forfatter og forsker Nguyen Xuan Tuan har nettopp utgitt sin engelske versjon. Målet er å spre vietnamesisk kunnskap til verden og bidra til arbeidet med å bygge en kreativ økonomi og et globalt læringssamfunn.

Innenfor rammen av den internasjonale konferansen «Bygging av en kreativ økonomi : Fremme håndheving av opphavsrett i Vietnam» organisert av Vietnam Copyright Association (VIETRRO) i samarbeid med Copyright Office (Kultur-, sport- og turismedepartementet), Vietnam Publishing Association, Ho Chi Minh City Education Association, med støtte fra International Federation of Copyright Organizations (IFRRO), som fant sted 22. og 23. oktober, introduserte Institute of Educational Sciences and Environment og Vietnam Reading and Learning Culture Joint Stock Company de vietnamesiske og engelske utgavene av boken «Veien til fremtiden».

Boken «Veien til fremtiden» på vietnamesisk og engelsk. Foto: N.Ngoc

Det internasjonale verkstedet «Bygge en kreativ økonomi: Fremme håndheving av opphavsrett i Vietnam» ble organisert for å samle nasjonale og internasjonale eksperter, ledere og bedrifter, med mål om å øke bevisstheten og fremme håndheving av opphavsrett – en kjernefaktor i prosessen med å utvikle en kreativ økonomi, kunnskapsøkonomi og nasjonal digital transformasjon, og dermed bidra til å perfeksjonere det juridiske grunnlaget for utviklingen av en kreativ økonomi i Vietnam.

«Veien til fremtiden» er en unik og banebrytende bok som bringer vietnamesisk tankegang til verden i et moderne filosofisk språk, samtidig som den opprettholder den dype identiteten til Øst-Asia. Verket presenterer «Fire hender»-teorien initiert av forfatter og forsker Nguyen Xuan Tuan – en modell for harmoni mellom økonomi, politikk , kultur og etikk i prosessen med sosial utvikling.

Følgelig representerer markedets og den menneskelige samvittighetens to usynlige hender frihet og menneskelighet, mens statens og det sosiale fellesskapets to synlige hender representerer orden og menneskelighet. Bare når disse «fire hendene» opererer i harmoni, kan sivilisasjonen utvikle seg bærekraftig – både fri og disiplinert; både kreativ og human.

Introduksjon av boken «Veien til fremtiden» for deltakerne. Foto: N.Ngoc

Med utgangspunkt i denne filosofien utvider forfatteren Nguyen Xuan Tuan visjonen om en human digital sivilisasjon, der teknologi tjener mennesker og ikke erstatter dem; der teknisk fremgang går hånd i hånd med moralsk fremgang og der ethvert lite land fortsatt kan nå store høyder hvis det vet hvordan det skal balansere markedet, staten, samfunnet og samvittigheten. Transformasjonen av Vietnam siden Doi Moi-prosessen i 1986 er en levende demonstrasjon av denne balansen. «Veien til fremtiden» er et speilbilde av nasjonen, og viser Vietnams åndelige og intellektuelle reise på moderniseringens vei.

Fra et globalt perspektiv kan Vietnam-modellen og «Fremtidsveien»-doktrinen være en referanse for utviklingsland i deres søken etter en balanse mellom økonomisk vekst og sosial fremgang, mellom teknologi og etikk, mellom global integrasjon og nasjonal identitet.

På konferansen lanserte Vietnam Reading and Learning Culture Joint Stock Company og Institute of Educational Sciences and Environment den engelske versjonen av boken «The Part to the Future». Dette er et viktig skritt i internasjonaliseringen av vietnamesisk tankegang og kunnskap. Oversettelsen ble gjort av tospråklige eksperter på vietnamesisk-engelsk språk, og utgitt av The Gioi Publishing House, for å hjelpe lesere, akademikere og internasjonale partnere med å få tilgang til utviklingsmodellene, politiske prognosene og strategiske visjonene som foreslås i boken.

Ifølge forfatteren forventes boken «Veien til fremtiden» å bli utgitt i mange land for å spre vietnamesisk kunnskap til verden, og bidra til arbeidet med å bygge en kreativ økonomi og et globalt læringssamfunn.

Kilde: https://hanoimoi.vn/sach-con-duong-tuong-lai-ra-mat-ban-tieng-anh-no-luc-dua-tri-thuc-viet-ra-the-gioi-720671.html