Etter sin internasjonale turné slippes romanen om krigens tragedie til vietnamesiske lesere.

Etter en lang internasjonal reise vender romanen «Støvbarn» av forfatteren Nguyen Phan Que Mai tilbake til hjemlandet på vietnamesisk under tittelen «Liv i vind og støv», med oversettelsesbidrag fra forfatteren selv og oversetteren Thien Nga, med mål om å gi en så komplett og tilgjengelig oversettelse som mulig.

«Livet i vind og støv» er en internasjonal bestselgende roman som har vunnet en rekke litterære priser, er oversatt til 14 språk (italiensk, tysk, fransk, nederlandsk, svensk, spansk, kroatisk, finsk, tsjekkisk, portugisisk, dansk, russisk, srilankisk og vietnamesisk) og er utgitt i 20 land. Den vil snart bli utgitt på fem nye språk: makedonsk, serbisk, arabisk, indonesisk og litauisk.

«Livet i vind og støv» fortsetter å fortelle krigens tragedier, historiene om ubetydelige mennesker som ble etterlatt av historiens tidevann, et hovedtema i moderne vietnamesisk litteratur.

Med en fengslende, rørende og poetisk skrivestil flettes fortid og nåtid sammen. «Livet i vind og støv» er en historie om skjulte hemmeligheter og sår som virker umulige å lege. Men fremfor alt er det en historie om mot og motstandskraft, om medfølelse og forsoning, om kraften i tilgivelse og kjærlighet.

Boken ble undersøkt og skrevet av forfatter Nguyen Phan Que Mai over en periode på syv år. Karakterene og handlingen er fiksjonalisert fra informasjon samlet inn under forfatterens doktorgradsprosjekt, samt fra hennes virkelige erfaringer med å komme i kontakt med og hjelpe amerikanske veteraner med å finne barna sine.

Forfatteren Nguyen Phan Que Mai sier at da hun var barn, var bøker som båter som fraktet henne fra det fattige landskapet og inn i verdens rikdom og vidstrakte områder.

«Jeg har alltid drømt om å reise verden rundt gjennom historier, og nå er det en ære at romanene mine kan nå steder jeg aldri har hatt sjansen til å besøke», delte forfatteren.

Forfatteren betrodde seg at hun tok en stor risiko da hun skrev sine to romaner, «Nightingale» og «Life in the Wind and Dust», på engelsk. Selv om hun har utgitt på mange språk, er hun mest nervøs for den vietnamesiske versjonen av romanen, fordi vietnamesisk er hennes hjemland, hennes røtter, vuggen som ga næring til hennes vekst og modenhet.

Nguyen Phan Que Mai er født i Ninh Binh og oppvokst i Bac Lieu , og er for tiden en av de mest fremtredende vietnamesiske forfatterne på den internasjonale litterære scenen.

Som forfatter, poet, journalist og oversetter skriver hun på både vietnamesisk og engelsk, og hun er forfatter av 13 bøker. Nguyen Phan Que Mais litterære verk er oversatt til 25 språk og har mottatt en rekke litterære priser både nasjonalt og internasjonalt.

Hun mottok også førstepremien i konkurransen «Poesi om Hanoi », Hanoi Writers Association Award og Hanoi Union of Literature and Arts Award.

I 2021 ble Nguyen Phan Que Mai hedret av Forbes Vietnam som en av de 20 mest inspirerende kvinnene. Den kvinnelige forfatteren har en doktorgrad i kreativ skriving fra Lancaster University i Storbritannia.

(Vietnam+)

Kilde: https://www.vietnamplus.vn/sau-hanh-trinh-quoc-te-tieu-thuyet-ve-bi-kich-chien-tranh-ra-mat-doc-gia-viet-post1082739.vnp