«Historien om Kieu» gis ut på nytt med et nytt utseende.

Dette er utgaven av «Historien om Kieu» som er utgitt for å markere 260-årsjubileet for fødselen (1765–2025) og 205-årsjubileet for dødsfallet (1820–2025) til den store poeten Nguyen Du.

«Historien om Kieu» er et mesterverk innen vietnamesisk middelalderlitteratur. Verket består av 3254 vers skrevet i lục bát (seks-åtte) meter, og forteller om livet til Thúy Kiều – en kvinne med usedvanlig skjønnhet og talent som utholder mange vanskeligheter og prøvelser. «Historien om Kieu» har vært dypt forankret i den vietnamesiske bevisstheten i over to århundrer.

Med de unike kunstneriske kreasjonene til geniet Nguyen Du, besitter verket realistiske, humanitære og humanistiske verdier, samtidig som det bærer et sterkt preg av vietnamesisk språk, tradisjoner og nasjonalånd. Det har en dyp innflytelse ikke bare i litteraturen, men også i alle aspekter av vietnamesisk liv. Som forskeren Pham Quynh konkluderte: «Så lenge Fortellingen om Kieu eksisterer, eksisterer språket vårt; så lenge språket vårt eksisterer, eksisterer landet vårt.»

Tallrike versjoner av «Truyện Kiều» har blitt laget og presentert, noe som bekrefter den varige vitaliteten til denne Nôm-versfortellingen.

Denne utgaven av «Truyện Kiều» (Historien om Kiều) har et nytt utseende med 40 illustrasjoner av kunstneren Nguyễn Công Hoan. Nguyễn Công Hoan er kjent for sin særegne malestil, preget av klassisk dybde og unik fargebruk. Han er en kjent kunstner hvis navn dukker opp i mange klassiske verk utgitt av Kim Đồng Publishing House, som bokserien «Vietnamesiske folkeeventyr i bilder» og kunstboken «Truyền kỳ mạn lục» (Historier om det merkelige og mystiske).

Maleriene ble omhyggelig tegnet av kunstneren Nguyen Cong Hoan på tynne ark med silkepapir, og noen ganger måtte papiret tørkes under en lampe for å forhindre at blekket smittet av. Maleriene bruker hovedsakelig gule og grønne toner, og skildrer viktige hendelser i hver del av historien: Thuy Kieu og Thuy Van som spiller musikk og beundrer blomster; de to søstrene som deltar på Thanh Minh-festivalen; Kieu som møter Kim Trong…

Kunstneren Nguyen Cong Hoan brukte mye tid på å finne en måte å uttrykke seg gjennom maleriene sine som passet til historiens atmosfære og kontekst, og deretter viet han over to år til å perfeksjonere dem. Noen malerier ble laget i flere versjoner, med en rekke revisjoner før han til slutt valgte den mest tilfredsstillende.

Kunstneren Ta Huy Long – kunstredaktør ved Kim Dong Publishing House – delte: «Dette er en fargeillustrert versjon av Fortellingen om Kieu som bærer et sterkt vietnamesisk preg med karakteristiske detaljer som piletrær, bambuslunder, betelnøttklynger, banantrær ... Takket være sine skarpe observasjonsevner og unike talent har kunstneren Nguyen Cong Hoan skildret den kunstneriske verdenen i «Fortellingen om Kieu» på en måte som virkelig gjenspeiler ånden i Nguyen Dus tid.»

Redaktør Nguyen Thanh Huong (Kim Dong Publishing House) sa: «Jeg har alltid beundret kunstneren Nguyen Cong Hoan for hans utholdenhet, omhyggelighet og kjærlighet til yrket sitt. Dessuten er han alltid åpen for tilbakemeldinger, respektfull og oppmerksom på våre meninger og ønsker. Derfor, når vi mottar illustrasjoner fra ham, forstår vi at de representerer all den dedikasjonen og lidenskapen han har lagt i arbeidet sitt.»

Denne utgaven av «Truyện Kiều» er en del av en kunstbokserie som har som mål å revitalisere klassiske verk fra middelalderens vietnamesiske litteratur med forseggjorte og estetisk tiltalende illustrasjoner, og bringe disse verkene nærmere yngre lesere. Andre publikasjoner, inkludert «Lĩnh Nam Chích Quái», «Truyền Kỳ Mạn Lục» og «Nam Hải Dị Nhân Liệt Truyện», er også omhyggelig produsert, med fargerike illustrasjoner og vakker presentasjon og trykking, med illustrasjoner av kunstnere som Tạ Huy Long og Nguyễn Công Hoan.

LINH KHANH

Kilde: https://nhandan.vn/tai-ban-truyen-kieu-voi-dien-mao-moi-post929188.html