Fulltekst av generalsekretær To Lams tale ved Oxford University

I en tale ved Oxford University bekreftet generalsekretær To Lam at forholdet mellom Vietnam og Storbritannia må bli en modell for et substansielt, likeverdig og gjensidig utviklende samarbeid basert på respekt og felles interesser.

Under sitt offisielle besøk til Storbritannia og Nord-Irland besøkte generalsekretærTo Lam Oxford University og holdt en tale om visjonen for rammeverket for forholdet mellom Vietnam og Storbritannia og Vietnams renoverings- og utviklingsorientering i en tid med nasjonal utvikling.

Vietnam News Agency presenterer respektfullt hele teksten til generalsekretær To Lams tale ved Oxford University.

Kjære rektor og skoleledere,

Kjære professorer, forelesere, forskere, studenter og venner av Vietnam ved Oxford University,

Kjære alle,

Den vietnamesiske delegasjonen og jeg er svært glade for å være til stede ved et universitet med en lang tradisjon for å fremme akademisk frihet og global kunnskap. Oxford er et av verdens ledende sentre for høyere utdanning, et symbol på britisk kunnskap og et sted som har utdannet mange generasjoner av mennesker som er forpliktet til fred , rettferdighet og menneskehetens fremskritt.

Det er en ære for oss å dele Vietnams visjon for den nye æraen med dere, spesielt med de unge menneskene som forbereder seg på å forme verdens fremtid, med fremtidens forskere og beslutningstakere.

I dagens møte vil jeg snakke med dere om tre ting.

For det første går verden inn i en periode med hard strategisk konkurranse, full av risikoer, men som også åpner for nye utviklingsmuligheter.

For det andre velger Vietnam veien mot fredelig, uavhengig, selvhjulpen, kreativ og menneskesentrert utvikling, ikke bare for å bygge et rikt og sterkt land for sitt folk, men også for å gi ansvarlige bidrag til regional stabilitet og internasjonal orden basert på folkeretten.

For det tredje må og vil det omfattende strategiske partnerskapet mellom Vietnam og Storbritannia, det høyeste nivået av samarbeid i Vietnams utenrikspolitikk, bli en ny samarbeidsmodell som er substansiell, likeverdig, gjensidig fordelaktig og gjensidig utviklende.

Mine damer og herrer.

Vi lever i en tid der grenser og maktbegreper endrer seg for hver dag, til og med for hver time.

Det geopolitiske landskapet er vitne til strategisk konkurranse mellom store maktsentre, ikke bare når det gjelder politisk-sikkerhetsmessig innflytelse, men også innen økonomi, teknologi, forsyningskjeder, datastandarder, kunstig intelligens og bioteknologi.

Konkurranse innen innovasjon, kontroll over kjerneteknologier, ren energi og digital infrastruktur har blitt et nytt kappløp om makt. For å si det rett ut: den som kontrollerer strategien og har den strategiske teknologien, vil forme spillereglene og vil mest sannsynlig vinne.

Generalsekretær To Lam deltok i en diskusjon med britiske og internasjonale teknologieksperter om kunstig intelligens og halvlederbrikker. (Foto: Thong Nhat/VNA)

Samtidig øker risikoen for lokale konflikter, suverenitets- og territorialtvister, og interessekonflikter til sjøs, i cyberrommet og i det digitale rommet, både i hyppighet og kompleksitet.

Presset om å «velge side», «polarisere» og «innrette seg for å begrense hverandre» har dukket opp igjen i mer sofistikerte former. De nye grensene går ikke bare i territorium, lengdegrad og breddegrad, men i data, teknologi og verdikjeder.

Verden ser ut til å bevege seg i to retninger samtidig: den blir mer sammenkoblet og mer splittet.

Tradisjonelle og ikke-tradisjonelle sikkerhetsutfordringer er sammenflettet: energisikkerhet, matsikkerhet, vannsikkerhet, klimaendringer, globale pandemier, høyteknologisk kriminalitet, cyberangrep på kritiske systemer. Ingen land, stort eller lite, kan håndtere alle disse risikoene på egenhånd.

Dagens geoøkonomiske konkurranse handler ikke bare om markeder, tollsatser eller handelsunderskudd. Det handler om å konkurrere om strategiske forsyningskjeder, om tilgang til kritiske mineraler, om retten til å sette nye teknologiske standarder.

Mange land justerer sine industrielle strategier, fremmer «selvforsyning», «diversifisering», «reduksjon av avhengighet» og «forsyningskjedesikkerhet». Dette omformer det globale produksjonskartet og omstrukturerer investeringsstrømmer.

I den sammenhengen er spørsmålet for nasjoner ikke bare «hvilken side de skal stå på, hvor de skal stå», men «hvordan de skal stå fast, hvordan de skal være autonome».

For Vietnam er det også et spørsmål om liv og død.

Vietnam velger veien mot fred, uavhengighet, selvhjulpenhet, samarbeid og utvikling. Vietnam er en nasjon som måtte kjempe for uavhengighet med blod og betalte prisen for krig for fred.

Vi forstår fredens høyeste verdi. Sannheten om at «ingenting er mer verdifullt enn president Ho Chi Minhs uavhengighet og frihet» er det veiledende prinsippet for mitt folks handlinger. Det er det moralske grunnlaget og prinsippet for våre liv i samfunnslivet og internasjonale relasjoner i dag.

I en verden full av press for å velge side, fører Vietnam vedvarende en uavhengig, selvhjulpen, multilateral og diversifisert utenrikspolitikk; Vietnam ønsker å være en venn, en pålitelig partner og et ansvarlig medlem av det internasjonale samfunnet.

Vietnam streber etter å bygge «varmt innvendig, fredelig utvendig»: å opprettholde politisk stabilitet og økonomisk og sosial utvikling internt, opprettholde et fredelig, samarbeidsvillig og gjensidig respektfullt miljø eksternt; håndtere uenigheter med fredelige midler og folkeretten; sette mennesker og folkets legitime interesser over alt annet.

Vi holder fast ved prinsippet om å beskytte uavhengighet, suverenitet og territoriell integritet; samtidig skaper vi det gunstigste eksterne miljøet for nasjonal utvikling, forbedrer folks livskvalitet, reduserer utviklingsgapet og bidrar til felles fred og stabilitet i regionen og verden.

Vi beskytter vårt fedreland med fred, folkeretten, kulturen, nasjonale tradisjoner og gjensidig fordelaktig samarbeid. Det er vårt proaktive og ansvarlige strategiske valg, Vietnam.

Jeg vil understreke at: Vietnam oppfordrer ikke til konfrontasjon. Vietnam velger ikke en utviklingsvei basert på konflikt eller antagonisme. Vi tror på likeverdig dialog, tror på folkeretten, tror at suverenitet ikke skal hevdes med våpen eller ved påtvingelse, men gjennom gjensidig respekt, ved enighet om å respektere felles regler og felles interesser.

Denne ånden har hjulpet Vietnam med å opprettholde sosiopolitisk stabilitet, samtidig som de proaktivt har integrert seg i den internasjonale økonomien, deltatt i en ny generasjon frihandelsavtaler og utvidet flernivåsamarbeidet med partnere i alle regioner, inkludert Storbritannia.

Kjære venner.

Hvis vi ønsker å nå langt, raskt, stabilt, bærekraftig og proaktivt, forstår vi at vi ikke kan stole utelukkende på naturressurser, billig arbeidskraft eller fordeler med menneskelige ressurser ... Vietnam har valgt en veldig klar retning: vitenskap og teknologi, innovasjon, digital transformasjon og kunnskapsøkonomi vil være de viktigste vekstdriverne i den kommende perioden.

Generalsekretær To Lam deltok i en diskusjon med britiske og internasjonale teknologieksperter om kunstig intelligens og halvlederbrikker. (Foto: Thong Nhat/VNA)

Vi fremmer sterkt den nasjonale strategien for digital transformasjon, utvikling av digital økonomi, grønn økonomi, sirkulærøkonomi og lavkarbonøkonomi.

Vi ser innovasjon ikke bare som et rent vitenskapelig laboratorium, men som økonomiens vitalitet, som nasjonal konkurranseevne, som evnen til å motstå geopolitiske og geoøkonomiske sjokk.

Det innebærer behov for institusjonell reform. Vi fortsetter å bygge og perfeksjonere modellen for en «sosialistisk orientert markedsøkonomi»: en økonomi som opererer i henhold til markedsregler, oppmuntrer til sunn konkurranse, respekterer private foretak som en viktig drivkraft for vekst; samtidig bekrefter vi den veiledende, ledende og regulerende rollen til den sosialistiske rettsstaten, under ledelse av Vietnams kommunistiske parti, for å sikre at utvikling går hånd i hånd med sosial fremgang og rettferdighet.

Kort sagt, vi anser den private økonomien som den viktigste drivkraften for å akselerere økonomisk vekst; vi anser den statlige økonomiske sektoren som den ledende kraften som sikrer makroøkonomisk stabilitet, økonomisk sikkerhet, energisikkerhet og matsikkerhet; vi anser rettsstatsprinsipper, ærlig styring og forebygging av korrupsjon, sløsing og gruppeinteresser som forutsetninger for sosial tillit, for at sosiale ressurser skal fordeles effektivt, og for at alle mennesker skal kunne nyte fruktene av utviklingen på en rettferdig måte.

Samtidig setter vi mennesker i sentrum for enhver utviklingsstrategi. Hovedmålet er ikke vekststatistikk, men å virkelig forbedre folks livskvalitet: inntekt, bolig, folkehelse, kvalitetsutdanning, sosial trygghet, muligheter for personlig utvikling, et trygt og rent bomiljø.

Vi ønsker vekst uten å ofre miljøet. Vi ønsker å industrialisere uten å miste kulturen vår. Vi ønsker å urbanisere uten å etterlate noen.

Dette er et helt grunnleggende poeng i Vietnams utviklingstenkning: rask vekst må forbindes med bærekraftig utvikling; bærekraftig utvikling må være basert på kunnskap, vitenskap-teknologi og innovasjon; innovasjon er bare meningsfull når folk drar betydelig, rettferdig og lik nytte av det.

På det grunnlaget setter Vietnam seg to svært klare strategiske mål, som vi kaller de to 100-årsmålene.

Første mål: Innen 2030, som markerer 100 år med nasjonal utvikling under ledelse av Vietnams kommunistparti, er vi fast bestemt på å bli et utviklingsland med moderne industri og høy gjennomsnittsinntekt.

Det andre målet er at Vietnam innen 2045, 100-årsjubileet for grunnleggelsen av Den sosialistiske republikken Vietnam, skal bli et utviklet høyinntektsland med en moderne økonomi, et sivilisert samfunn, mennesker med et høyt materielt og åndelig liv, og at landet skal ha en verdig posisjon i det internasjonale samfunnet.

Dette er en politisk-historisk forpliktelse som vi erklærer overfor vårt folk og overfor det internasjonale samfunnet.

Kjære venner,

Vietnam og Storbritannia etablerte diplomatiske forbindelser i 1973. Siden den gang har de to sidene kommet langt og meningsfullt, til tross for forskjeller i geografi, utviklingsnivå og politiske systemer.

I 2010 signerte de to landene en felleserklæring om etablering av et strategisk partnerskap. Dette var et viktig vendepunkt, og åpnet for omfattende samarbeid på mange områder som politikk-diplomati, handel-investering, utdanning-opplæring, vitenskap-teknologi, forsvar-sikkerhet, bærekraftig utvikling og mellomfolkelig utveksling.

Til dags dato har det økonomiske og handelsmessige samarbeidet mellom Vietnam og Storbritannia blitt stadig mer strategisk. Etter at Storbritannia forlot EU, signerte de to landene en bilateral frihandelsavtale basert på forpliktelser av høy kvalitet, og dermed sikret de kontinuiteten i handels- og investeringsstrømmene.

Samtidig har Storbritannia sluttet seg til den omfattende og progressive avtalen for trans-stillehavspartnerskap (CPTPP), der Vietnam er et av grunnleggerne, og dermed skaper en ytterligere åpen økonomisk samarbeidsstruktur basert på høye standarder for digital handel, immaterielle rettigheter, tjenester og investeringer.

Utdanningssamarbeid er en svært fremtredende pilar. Titusenvis av vietnamesiske studenter har studert i Storbritannia innen felt som spenner fra vitenskap og teknologi, informasjonsteknologi, finans, medisin, biomedisin, til offentlig politikk og høykvalitets opplæring i menneskelige ressurser, som er kunnskapsbroen som forbinder de to landene.

I dag står vi overfor en ny utvikling: de to landene fremmer oppgraderingen av forbindelsene til et omfattende strategisk partnerskap – det høyeste nivået i Vietnams utenriksrelasjonssystem.

Dette er en klar bekreftelse på at Vietnam anser Storbritannia ikke bare som en handelspartner, en utdanningspartner, en vitenskaps- og teknologipartner, men også som en langsiktig strategisk partner for å i fellesskap forme standardene for samarbeid i det 21. århundre.

Jeg vil understreke to ting:

For det første er forholdet mellom Vietnam og Storbritannia et forhold preget av vennskap, samarbeid og gjensidig utvikling. Dette er et partnerskap der begge sider har grunnleggende interesser i å opprettholde fred, stabilitet, respektere folkeretten, sikre fri navigasjon, beskytte globale forsyningskjeder, fremme rettferdig og bærekraftig handel, reagere på klimaendringer, grønn utvikling og inkluderende utvikling.

Med andre ord er dette møtet mellom Storbritannias behov for å engasjere seg dypere i Asia-Stillehavsregionen og Vietnams behov for å utvide sitt strategiske rom, teknologi, utdanning og finansiering av høy kvalitet med Storbritannia, Europa og det internasjonale samfunnet.

For det andre trenger vi en ny samarbeidsmodell – praktisk, målbar og som sprer fordeler direkte til folket i begge land.

Når jeg sier «en ny samarbeidsmodell», mener jeg samarbeid mellom Storbritannias styrker innen grunnleggende vitenskap, anvendt vitenskap, høyteknologi, biomedisin, folkehelse, høyere utdanning, byforvaltning, energiomstilling og finansielle tjenester med behovene for digital transformasjon, grønn transformasjon, forbedring av kvaliteten på menneskelige ressurser, innovativ utviklingsledelse og perfeksjonering av den sosialistisk orienterte markedsøkonomiske institusjonen i Vietnam.

Det handler ikke bare om «teknologioverføring». Det handler om å være med på å skape fremtiden. Jeg tror at Oxford selv – med sin tradisjon for å koble sammen kunnskap og offentlig politikk, og sitt innflytelsesrike alumninettverk rundt om i verden – kan spille en helt spesifikk rolle i denne prosessen.

Jeg ser for meg minst fire retninger:

(1) Felles opplærings- og forskningssamarbeid på sentrale områder som folkehelse, bioteknologi, kjernevitenskap, grunnvitenskap, ansvarlig kunstig intelligens, klimaendringer og ren energipolitikk.

(2) Ekspertutvekslingsprogram mellom institutter for politisk forskning i Vietnam og sentre for politisk forskning, offentlig forvaltning og bærekraftig utvikling i Storbritannia, for å i fellesskap utvikle politiske anbefalinger som kan anvendes i praksis, og som gir effektive og spesifikke resultater der anbefalingene dine blir anvendt.

(3) Samarbeide for å støtte innovasjons- og teknologioppstartsbedrifter for vietnamesiske bedrifter, spesielt små og mellomstore bedrifter og innovative oppstartsbedrifter, temaene som vil avgjøre hastigheten på digital transformasjon og grønn transformasjon av den vietnamesiske økonomien i det neste tiåret.

(4) Felles teste modeller for bærekraftig byutvikling, grønn finans, åpen utdanning, digital helsevesen og offentlig helsevesen, områder av interesse og presserende behov for begge sider.

Hvis vi klarer det, vil forholdet mellom Vietnam og Storbritannia bli mer enn bare politiske uttalelser på høyt nivå. Det vil bli en levende kraft, et nettverk av kunnskap og teknologi som strekker seg fra Hanoi til London, fra Ho Chi Minh-byen til Oxford, mellom forskningsinstitutter, universiteter, bedrifter og til og med fra folk til folk.

Kjære venner,

Vietnam går inn i en ny utviklingsfase med en sterk ambisjon: å bygge et sterkt, velstående og humant land; en moderne, grønn og smart økonomi; et rettferdig og sivilisert samfunn der folk er garantert menneskelig sikkerhet og får betingelser for omfattende utvikling.

Vi streber etter målet om «rike mennesker, et sterkt land, demokrati, likestilling og sivilisasjon». Dette er den gjennomgående retningen i vår nasjonale utviklingsstrategi.

Vi tror på menneskehetens kraft. Gjennom historien har det vietnamesiske folket alltid brukt menneskelighet for å overvinne grusomhet, og brukt menneskelighet for å erstatte vold.

Vi tror at en nasjons mest bærekraftige styrke ikke bare er militær eller økonomisk styrke, men også moralsk styrke, styrken til å forene folket og styrken til å bygge tillit med internasjonale venner.

Vi elsker fred, streber etter frihet og utvikling. Vi søker likeverdig samarbeid. Vi aksepterer ikke påtvungne handlinger. Vi respekterer folkeretten.

Vi ønsker ikke at verden skal være delt inn i motstridende blokker, men snarere en verden forent fordi «denne jorden er vår». Vi ønsker at verden skal utvikle seg sammen.

I den ånden håper jeg at den unge generasjonen i Storbritannia, forskningsinstitutter, universiteter, innovative bedrifter, sivilsamfunnsorganisasjoner, fremtidige politikere – alltid tror at det finnes en vietnamesisk venn som er en oppriktig og pålitelig partner, som deler ansvar og fordeler i en omformende verdensorden.

Jeg tror at hvis vi slår oss sammen for å bygge et omfattende og substansielt strategisk samarbeidsrammeverk basert på gjensidig respekt, gjensidig nytte og langsiktig visjon, vil forholdet mellom Vietnam og Storbritannia ikke bare nå et nytt nivå på den nye tids diplomatiske kartet.

Det vil bli en drivkraft, en modell, en felles suksesshistorie – ikke bare for våre to land, men også for fred, stabilitet og bærekraftig utvikling i det 21. århundre.

Tusen takk.

Takk til Oxford University for at dere har skapt et rom der vi kan utveksle meninger på en ærlig, åpen og objektiv måte, og sammen tenke på en bedre fremtid.

Jeg takker deg oppriktig./.

Kilde: https://www.vietnamplus.vn/toan-van-bai-phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-dai-hoc-oxford-post1073423.vnp