Under pennen til Dr. Pham Thi Kieu Ly og tegningene til kunstneren Ta Huy Long tar verket leserne gjennom mer enn fire århundrer med språkhistorie, der de første ordene med vietnamesiske lyder ble dannet i møtet mellom to østlige og vestlige kulturer. Boken vant B-prisen i den 7. nasjonale bokprisen i 2024.

Det unike med boken er måten historien fortelles på i to parallelle linjer i «De Rhodes' krøniker» og «Krøniken om det nasjonale språket», noe som skaper en harmonisk struktur mellom fiksjon og virkelighet, historie og følelser. Verket hjelper leserne å forstå at det nasjonale språket ikke dukket opp plutselig, men er krystalliseringen av en prosess med utveksling, intellektuelt arbeid og kjærlighet til språket som varte i hundrevis av år.

Bokomslag.

I den første delen av «Rhodos' krønike» gjenskaper boken pater Alexandre de Rhodes' reise for å oppdage Vietnam. Gjennom førstepersonsfortellingen følger leserne ham fra de første dagene han ankom Dang Trong og Dang Ngoai på 1600-tallet. Han ble raskt fengslet av den pulserende kulturelle utvekslingskonteksten, både mystisk og kjent: «Foran øynene mine dukket et fruktbart land opp, med fire årstider som i Europa. Hvert år er det en flomsesong som dekker hele landet. Flomvannet gjør imidlertid luften kjølig på varme dager og tilfører alluvium for å gjøre dette landet mer fruktbart.»

Fader De Rhodes i historien er ikke bare en seriøs akademiker, men har også en dyp kjærlighet til det vietnamesiske språket og folket. Han studerte vietnamesisk, tok notater, sammenlignet, eksperimenterte og skapte gradvis et sett med latinske skriftsymboler for vietnamesere. Dialogene mellom ham og de innfødte, mellom ham og andre prester, er realistisk bygget opp for å hjelpe leserne å forstå at prosessen med å «skape nasjonalspråket» er en seriøs reise bygget av mange mennesker, mange generasjoner.

Parallelt, i del to – «Krøniken om nasjonalspråket» – tar forfatteren leserne med tilbake i historien for å utforske reisen fra nasjonalspråket først ble brukt i kirker og seminarer til det spredte seg vidt i livet. I utgangspunktet var nasjonalspråket et kraftig verktøy for evangelisering og kunnskapsoverføring, men med sin raske spredning, enkle skriving og enkle hukommelse ble det den offisielle skriften i Vietnam etter at landet fikk uavhengighet i 1945.

Bokens appell ligger i de dyktige illustrasjonene til kunstneren Ta Huy Long. Hver side er et maleri som kombinerer tradisjonell maleestetikk og moderne grafisk språk. Kunstneren brukte minimalistiske farger med bare to hovedtoner: gammelgrønn og sepiabrun, men de er bearbeidet med subtile nyanser av lys og mørke, noe som skaper et nostalgisk, dypt rom. Gammelgrønn fremkaller bilder av tropisk jungel og rustikke tak, mens sepiabrun fremkaller følelsen av land, solbrent hud og tidens støv på gamle boksider.

Kunstneren Ta Huy Long fokuserer på lys, ansiktsuttrykk og bevegelsesrytme for å fortelle historien mer visuelt. Det er denne tilbakeholdenheten som gjør at hver ramme blir kondensert og vekker følelser. Gjennom hvert strøk kan leserne føle varmen og fuktigheten i tropene eller stillheten i nettene da Alexandre de Rhodes satt og kopierte under lyset fra en oljelampe.

Takket være den smidige kombinasjonen av akademisk forskning og illustrasjonskunst er «The Journey of Creating the National Language» ikke bare en enkel tegneserie, men formidler også historiske lærdommer og kjærlighet til det vietnamesiske språket gjennom bilder. Som forfatteren ønsker gjennom boken: «Gjennom historien om dannelsen av det nasjonale språket håper vi å formidle mer kjærlighet til det vietnamesiske språket, til vårt vakre språk, til leserne.»

    Kilde: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/truyen-cam-hung-tinh-yeu-tieng-viet-1013593